Ole hea.
Dorothy?
Ma panin su pitsasse rahustit, mis võib su magu ärritada. Söö, mida suudad.
Kuidas ma...
Tobe? - Jah, sinu sõber Tobe tõi su siia.
Ma pean ära minema.
Kus Jericho on?
Ma ei tea.
Sa jääd siia, kuni meenub.
Aga kui tal häda tuleb?
Jätsin ämbri ja WC-paberit. - Meil on kolm ja pool vannituba.
Ära aja sõrgu vastu.
Me peame ühisrinde moodustama.
Ja kui ta ei hakka rääkima? - Hakkab.
Mäletad minu 2015. aasta südantlõhestavat võõrutusravifilmi?
Sõltlane tuleb isoleerida,
kiusatused eemaldada, range ja järjepidev olla.
Kui nad alistuvad ja tunnistavad, et ei tea, mis parim on,
siis on tervenemine alanud. - Tema pole narkar.
Heroiin ja religioon on sama koletis.
Leanne on enamiku elust kultuse mõju all olnud.
Ta on neile lojaalne.
Me peame selle sideme lõhkuma, et ta ütleks, kus Jerichot hoitakse.
Niisama lihtsalt?
Sa ei tohi mingil juhul ilma minuta üles minna.
Ta manipuleeriks sinuga. Sa pole nii tugev, nagu arvad.
Helista, kui midagi juhtub.
Näe, kullake, ehitajad tulid.
Näed? Teeme kõik korda.
Tere. - Hommikust.
Tervist.
Beebi krabamine veel kuidagi,
aga röövitud 18-aastase tüdruku pööningule vangistamine on päris uutmoodi ajukepp.
Ta pole vangis.
Ei? Kuidas seda siis juriidiliselt nimetada?
Tahtsingi, et muretum tunne oleks. Aitäh.
Mu kuradi käsi. Kogu aeg läheb meelest.
Sa ei tunne mitte midagi? - Ei. Seda nagu polekski seal.
Mine arsti juurde. Äkki on sul ajus tromb.
Miks just ajus tromb... - Kas ta ütles juba midagi?
Väike Anne Frank seal üleval. - Ma ei pääse ta juurde.
Ta võib Dorothyle mida iganes rääkida.
Arvad, et ma ei tea seda?
Kui saaksin temaga rääkida ja talle aru pähe panna, võib ta öelda, kus laps on.
Või juhatab ta Dorothy otse tädi Napaka rüppe.
Ta ei aita Dorothyt. Sa kuulsid, mida ta Tobe'ile rääkis.
LENDA KUI PEETER PAAN
Peeter Paan ütles alati, et lendamiseks on vaja õnnelikke mõtteid.
Aga mina läksin King of Prussia tuuletunnelisse,
et päriselt gravitatsiooni trotsida.
Ma pidin tomateid kolmest poest otsima.
Keegi kogub talvevarusid.
Nagu näha, seadsid ennast sisse.
Need riided pole kostüümiprooviks.
Ma olin peres, kus on väga haige ema.
Väike poiss Sergio ja terve pere vajavad mind.
Mul on neist kahju.
Ma andsin neile lubaduse. - Jah, aga meile ka, kui lepingu sõlmisid.
Ma ei saa Jerichot teile anda.
Siis ütle, kus ta on.
Võibolla muudad homme meelt.
Üks päev korraga.
Ta oli täna päris pirtsakas.
Varem ta selline polnud.
Varem ei lasknud me tal luku taga ämbrisse pissida.
Asi on selles, et nende mõju hajub.
Ta ei oska oma peaga mõelda, talle tehti ajupesu.
Me võime ta õhtul alla tuua, kui silma peal hoiame.
Ma olen küsinud,
aga ta on korduvalt keeldunud ütlemast, kus Jericho on.
Minu arust...
Oleme ta kojutoomisele lähedal, aga sina hellitad Leanne'i.
Palun usalda mind seekord ja lase mul seda õigesti teha.
Sa pead ta tagasi tooma. - Ma ütlesin teile.
Miks sa seda ei tee?
Pr Turner. Lõpetage.
Lõpetage. - Ma vajan teda tagasi!
Mul on valus!
Ma nikastasin eile lennates selja ära.
Sa olid pooleteise meetri kõrgusel. - Samad lihased.
Võin ta söögi ise üles viia.
Meil on strateegia.
Ta võib öelda mulle midagi, mida sulle ei ütleks.
Miks ta sind rohkem usaldaks? - Ei tea, sa võid olla...
Kes ma võin olla? - Las ma üritan talle aru pähe panna.
Üks muna.
Sina hellitaksid ta ära.
Palun käsi mu autol oodata. - Hästi.
Hommikusöök?
Minu ema lasi meil iga päeva munaga alustada.
Hoia neid kaunistusi. Need on pikka aega siin olnud.
Ime, et nad töötavad.
Kas sul oli lapsena kindel hommikusöök, Leanne?
Meie sõime alati koos.
Ükskõik, mis sel päeval juhtunud oli, me istusime koos ja jagasime oma lugusid.
Kus Jericho on?
Ma tahan hr Turneriga rääkida.
Sa võid öelda mulle kõike, mida tallegi.
Hea küll.
Sa ei tule meie vahele. Mina ja Sean oleme pere, mida sinul pole olnud.
Tere, Leanne.
Sa leidsid Angela.
Kutsun teda pr Barringtoniks.
Ta oli meie magamistoas, kui Rittenhouse'is korteris elasime.
Ta kandis peamiselt rätikuid.
Ma ei teadnud, et ta seda teeb.
Sind sedasi siia toob.
Miks te talle öelnud pole?
Keegi teist peab seda tegema.
Sa ei tea Dorothyt.
Sa ei tea, kuidas see talle mõjuks.
Ta on selle kõik ära teeninud.
Igaüks võib teda karistada.
Sest iseendale teeks ta midagi palju hullemat.
Ma tean, et sa tahad meid aidata, Leanne.
Las ma aitan sind vastu.
Ütle mulle, kus ta on.
Ja sa saad, mida tahad.
Ma tahan WC-s käia.
Mis te käega juhtus?
Õnnetus.
Kas valutab?
Meeletult.
KANAVÕIKU VÄGIVALD
Selles Germantowni kanarestoranis puhkes täna kaklus.
Kui töötajad teatasid,
et üks klient saab osta ainult kaks kanavõileiba,
muutus asi inetuks.
Raisk. Just nii. Jah!
Viruta talle!
Tule! - Mis teed? See pole sinu oma.
Löö teda!
Löö!
Kus ta on?
- Ei!
Sa võtsid ta minult ära!
Ütle, kus ta on!
Magasid hästi?
Kell kaks öösel tekib alati paanikahoog.
Nagu meenuks mu kehale miski, mille aju unustas.
Kas pole veider, et alati kell kaks?
Ma tunnen, et see on Jericho pärast.
Peaksime Nataliega rääkima, et ta sulle midagi välja kirjutaks.
Jah.
See sulle meeldiks. Kui ma zombi oleks.
Ma ei öelnud seda.
Anna andeks, kullake.
Ma olen vaid väsinud.
Kuidas magasime?
Varem palvetasin su eest, Dorothy.
Enam mitte.
Väga hea, sest me keelasime oma majas ebausu ära.
Sa võid sellele lõpu teha, Leanne, kui tahad!
Sajandimunad.
Neid leotatakse tees ja see annabki värvi.
Me hakkasime alles 35-aastaselt üritama.
Tema oleks seda varem tehes karjäärile kriipsu peale tõmmanud.
Seepärast süüdistabki ta kõiges ennast. Me peaaegu loobusime.
Ma ei tea, miks seda räägin.
Sest te tahate, et ma teda haletseksin. - Või teda paremini mõistaksid.
Ma räägin sulle kõike, mida kuulda tahad, et laps tagasi saada.
Kes?
Ära mängi. Tean, et oled hea inimene, ja tean, mida meie heaks tegid.
Öelge mulle, keda te otsite.
Jerichot.
Me tahame Jerichot tagasi.
Jericho suri, hr Turner.
Juliani salajane ürdi- ja vürtsisegu.
Peaasi, et Dorothy kanepist pilve ei jääks.
Millal ta jälle viskit hakkas jooma? - Ta võtab igal õhtul ühe.
Ma vihkan selliseid, kes ennast nii hästi kontrollivad.
Me ei saa sellega enam kaua jätkata. Leanne'il on hirm.
Sa pääsesid ta juurde? - Aga ta ei ütle midagi.
Ja ei hakka ütlema, kuni vangis on.
Meie pole pahad.
Ei? Kes me siis oleme?
Me oleme ohvrid. Kas pole selge?
"Issand mõistku kohut minu ja sinu vahel
Issand maksku sulle kätte minu eest, aga minu käsi ei puutu sinusse.
Nagu ütleb muistse põlve vanasõna: "Õelaist tuleb välja õelus,
aga minu käsi ei puutu sinusse!"
Siis tõusis Taavet ja läks koopast välja ja hüüdis Saulile: "Mu isand kuningas!"
Kui Saul vaatas taha, siis heitis Taavet silmili maha ja kummardas.
Ja Taavet ütles: "Mispärast sa kuulad inimesi, kes ütlevad:
Taavet otsib su õnnetust?"
Muidugi tuleb lapsi haletseda.
Kui täiskasvanu tahab oma vaba tahte usupettusele allutada, siis andku minna.
Aga lapse mõistus on nii habras, nii...
Mis sõna tähendaks kõige muu endasse haaramist?
Poorne.
Küll meenub.
Raudselt "poorne".
Ma võin temaga halba võmmi mängida. - Ei, ei.
See on sinust väga armas, aga Leanne on nurka surutud.
Ajakirjanduse põhireegel on midagi lihtsat küsida
ja seda korrata, kuni vastust kuuled.
Aga luba mulle, et kui Jericho leiame,
lased minul läbi rääkida.
Ma oskan emotsioone vältida.
Mina ei laskuks põlvili nagu mõned.
Mis mõttes? - Ei midagi.
Sean ei rääkinud?
Onu võttis ta ristimisel keldris pihtide vahele.
Sundis palvetama.
Palvetama?
Mida palvetama? - Ma ei mäleta.
Kas sa panid siia tšillipipart?
Ära üritagi.
Aga selle retsepti võtan ma hauda kaasa. - Ei, midagi siin on.
Naga tšilli. Segasid seda vürtspaprikaga, et oleks magusalt krehvtine.
Makaronid on üle keedetud, aga seda taipab igaüks.
Ära arvasid.
Kullake.
Sa tunned maitset.
Kurkum. Rõngaste vastu su silmade all.
Mis rõngaste?
Ta hakkab varsti rääkima. - Arvad?
Vabastame ta nende mõjutuse alt. - Peaasi, et sellega piirduks.
Mida sa öelda tahad?
Tahan olla kindel, et me piire ei ületa.
Kas sa käisid pööningul? - Muidugi mitte.
Ma armastan lihakulinaariat.
Seal on kõike. Soolasust, kibedust, umamit.
Küllap on hea maitset tunda.
Hoobilt tuli tagasi.
Kui Dorothy seda näeb...
Mis siis?
Las ma teen su heaks midagi, Leanne.
Kas tahaksid, et viin su pere juurde tagasi?
Ma ei saa öelda, kus ta on. - Polegi vaja.
Sa võid ta koju tuua.
Ma tean, et võiksid. - Sean?
Olen kodus.
Ärge jääge talle siin vahele, hr Turner.
Kus ta on?
Ta on paremas kohas.
Armastavate inimeste seas.
Me hoiame teda soojas ja ta on õnnelik.
Ja meiega on tal turvaline.
Ilma teieta turvaline.
Oeh...
Põletab. Dorothy!
Dorothy!
Raisk.
Dor...
Dorothy?
Kus ta on?
Mida sa tegid...
Mida sa tegid?
Ta ei öelnud mulle.
See läheb liiale.
Miski ei lähe liiale.
Dorothy.
Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Kõik on hästi.
Kas sul on abi vaja? - Saan hakkama.
Ta pole paha inimene. Ta lihtsalt armastab last nii väga.
Te tunnete seda jälle, eks?
Oma kätt.
Seepärast ärkasite ja leidsite mu?
Tõlkinud Janno Buschmann