Aquí tienes.
¿Dorothy?
Puede que tengas el estómago descompuesto
por el sedante que te puse en la pizza.
Deberías comer lo que puedas.
¿Cómo he llega...?
- ¿Toby? - Sí, tu amigo Toby te ha traído.
Tengo que irme.
¿Dónde está Jericho?
No lo sé.
Pues te quedarás aquí hasta que te acuerdes.
¿Y si necesita ir al baño?
He dejado un cubo y un rollo de papel.
Tenemos tres baños y medio.
Necesito que estés conmigo en esto.
Solo funcionará si estamos unidos.
- ¿Y si no habla? - Hablará.
¿Te acuerdas del reportaje que grabé en 2015
sobre la rehabilitación de toxicómanos?
Aíslas al adicto, eliminas todas las tentaciones.
Tienes que ser firme y coherente.
Y cuando se rinde y admite que no sabe lo que le conviene,
es cuando sabes que está en vías de recuperarse.
No es una yonqui.
Heroína, religión... Todo es la misma bestia.
Leanne ha estado bajo la influencia de una secta la mayor parte de su vida.
Es leal a ellos.
Tenemos que romper ese vínculo para que nos diga dónde tienen a Jericho.
¿Así de fácil?
No puedes subir ahí sin mí bajo ninguna circunstancia.
Te manipulará. No eres tan fuerte como te gusta pensar.
Llámame si hay novedades.
Mira, cielo, los albañiles están aquí.
¿Lo ves? Lo estamos arreglando todo.
Chicos, buenos días.
¿Qué tal?
Apropiarte de un bebé es una cosa,
pero tener recluida en el ático a una cría de 18 años a la que has secuestrado
es una puta locura.
- No está recluida. - Ah, ¿no?
¿Y cuál es el término legal correcto para este escenario?
Esto no puede ser más relajante. Gracias.
¡Es la puta mano!
Se me olvida siempre.
- ¿No notas nada? - Nada. Es como si no la tuviera.
Deberías ir al médico. Parece un coágulo cerebral.
- ¿Por qué va a ser un coágulo cer...? - ¿Ha dicho algo ya?
La pequeña Ana Frank de ahí arriba.
No puedo hablar con ella.
Podría decirle cualquier cosa a Dorothy.
¿Te crees que no lo sé, joder?
Si pudiese hablar con ella, solo razonar con ella,
igual me dice dónde está.
O llevará a Dorothy directa a los brazos de la tía pirada.
No va a ayudar a Dorothy.
Ya oíste lo que le dijo a Toby sobre ella.
VUELA COMO PETER PAN
Peter Pan siempre decía
que la clave para volar es "tener pensamientos felices".
Pero yo he tenido que venir al túnel de viento del Rey de Prusia
para desafiar la gravedad de verdad.
He tenido que ir a tres tiendas distintas para encontrar la sopa de tomate.
Alguien debe de estar haciendo acopio para el invierno.
Veo que te estás poniendo cómoda.
Esta ropa no es un disfraz.
La madre de la familia con la que estoy ahora está muy enferma.
El pequeño Sergio, su familia...
Me necesitan.
Lo siento por ellos.
Me comprometí con ellos.
Sí, también te comprometiste con nosotros. Firmaste un contrato.
No puedo darte a Jericho.
Pues dime dónde está.
A lo mejor mañana cambias de opinión.
Paso a paso.
Esta noche ha estado muy petulante.
Ella no era así.
Siendo justos, nunca la habíamos tenido encerrada meando en un cubo.
Eso es porque está lejos de su influencia.
No sabe pensar por ella misma. Le han lavado el cerebro.
Tal vez podríamos bajarla por la noche si la tenemos vigilada.
Le he preguntado y se ha negado varias veces a decirme dónde está Jericho.
Pero creo que...
Con lo cerca que estamos de traerle a casa y quieres que baje.
¿Puedes, por esta vez,
confiar en que me encargue yo de esto como hay que hacerlo?
Tienes que traerlo de vuelta.
Ya se lo he dicho.
¿Por qué no lo haces?
Sra. Turner...
Pare.
¡Necesito que vuelva!
¡Me está haciendo daño!
Creo que me hice daño en la espalda volando ayer.
Estabas a metro y medio del suelo.
Bueno, son los mismos músculos.
Igual debería subirle yo el desayuno.
Tenemos una estrategia.
Puede que me diga algo a mí que a ti no te diría.
¿Por qué iba a confiar en ti y no en mí?
No sé, a veces puedes ser...
¿Puedo ser cómo?
Déjame ver si puedo hablar con ella.
Un huevo.
La malcriarías si te dejara.
- Dile al taxista que espere, por favor. - Claro.
¿Desayuno?
Mi madre solía hacernos empezar el día con un huevo.
Ten cuidado con esos adornos, llevan aquí toda la vida.
Me sorprende que todavía funcionen.
¿Tenías una rutina de desayuno de pequeña, Leanne?
Nosotros siempre comíamos juntos.
Daba igual lo que hubiese pasado ese día,
todos nos reuníamos y compartíamos historias.
¿Dónde está Jericho?
Quiero hablar con el Sr. Turner.
Lo que puedas decirle a él me lo puedes decir a mí.
Muy bien.
No te vas a interponer entre nosotros. Sean y yo somos una familia.
Algo que tú obviamente nunca has tenido.
Hola, Leanne.
Has encontrado a Ángela.
Yo la llamo Sra. Barrington.
La tuvimos durante un tiempo en nuestro dormitorio,
cuando teníamos el apartamento en Rittenhouse.
Llevaba bufandas sobre todo.
No sabía que iba a hacer eso.
Traerte aquí de esa manera.
¿Por qué no se lo ha contado?
Tiene que hacerlo uno de ustedes.
No conoces a Dorothy.
No sabes cómo le afectaría.
Se merece todo lo que le pase.
Si alguien quiere castigarla, puede hacerlo.
Porque no tiene ni comparación con lo que se haría a sí misma.
Quieres ayudarnos, Leanne. Lo sé.
A cambio deja que te ayude.
Solo dime dónde está.
Y te daré lo que quieras.
Quiero usar el baño.
¿Qué le ha pasado en la mano?
Fue un accidente.
¿Le duele?
Horrores.
La pelea se inició antes,
en este restaurante de pollo de Germantown.
LA SANDWICHMANÍA CONDUCE A LA VIOLENCIA
Cuando el personal anunció
que los sándwiches de pollo se racionarían a dos por cliente,
la cosa se puso fea.
¡Es mío, joder!
¡De eso nada!
- ¡Aparta! - ¡Quítate de encima! ¡Es mío!
¡Dale!
¡Eso es!
¿Dónde está?
¡Tú lo alejaste de mí!
¡Dime dónde está!
¿Has dormido bien?
Me pongo muy nerviosa a las dos de la mañana.
Es como si mi cuerpo estuviera recordando algo que mi mente ha olvidado.
Es muy raro que siempre me pase a las dos, ¿no crees?
Creo que es por Jericho.
Igual deberíamos hablar con Natalie y que te recete algo.
Sí.
Eso quisieras. Convertirme en una zombi.
No he dicho eso.
Lo siento, cielo.
Estoy cansada.
¿Cómo hemos dormido?
Solía rezar por ti, Dorothy.
Ya no.
Pues mejor, porque en esta casa ya no permitimos la superstición.
¡Puedes hacer que esto acabe, Leanne, cuando tú quieras!
Huevos centenarios.
Los sumergen en té, por eso tienen ese color.
No empezamos a intentarlo hasta los treinta y pico.
Hacerlo antes hubiese sido un suicidio para su carrera.
Por eso se culpa de todo lo que ha pasado.
Casi nos rendimos.
No sé por qué te estoy contando esto.
Es porque quiere que sienta lástima por ella.
O que la entiendas un poco mejor.
Lo cierto es que te contaré lo que quieras oír con tal de recuperarlo.
¿A quién?
Déjate de jueguecitos.
Sé que eres una buena persona. Sé lo que hiciste por nosotros.
Dígame a quién buscan.
Jericho.
Queremos que vuelva Jericho.
Jericho murió, Sr. Turner.
Mezcla secreta de hierbas y especias de Julian.
Mientras no sea maría... No necesito a Dorothy colocada.
- ¿Cuándo ha vuelto al whisky? - Se toma uno por la noche.
Odio a esa gente.
Es un nivel de autocontrol que no puedo soportar.
No podemos seguir con esto mucho tiempo. Está aterrorizada ahí arriba.
¿Has subido a verla?
Pero no dice nada. Ni lo hará. No mientras esté encerrada.
Nosotros no somos los malos.
¿No?
¿Qué somos?
Las víctimas. ¿No es evidente?
"Juzgue el Señor entre yo y tú, que sea el Señor quien me vengue,
pero yo jamás pondré mi mano sobre ti.
'De los malos, la malicia', dice el proverbio,
pero yo no pondré nunca mi mano sobre ti.
Entonces, se levantó también David y, saliendo de la caverna,
le gritó a Saúl: '¡Oh, rey, mi Señor!'.
Saúl miró atrás y David se echó rostro a tierra, prosternándose.
Y dijo luego a Saúl: '¿Por qué escuchas lo que te dicen algunos
de que yo pretendo tu mal?'".
Los que más pena me dan son los niños.
A ver, si un adulto quiere renunciar a su propia voluntad
por una estafa religiosa, pues buena suerte.
Pero la mente de un niño es muy...
...delicada y...
¿Cuál es la palabra para decir que algo lo absorbe todo?
"Poroso".
Ya me vendrá.
Es "poroso", sin duda.
¿Y si subo ahí y hago de poli malo?
No, no, no. Te lo agradezco, pero no.
Tengo a Leanne justo donde quiero.
Primera ley del periodismo:
"Haces una pregunta sencilla y la repites hasta que te respondan".
Pero prométeme que cuando lo encontremos, me dejarás a mí las negociaciones.
Soy muy bueno dejando los sentimientos a un lado.
No me pondré de rodillas, como otros.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿No te lo ha contado?
El tío se le enfrentó en el sótano el día del bautizo.
Le obligó a rezar.
¿Rezar?
¿Rezar por qué?
No me acuerdo.
¿Le has puesto pimientos Bonney?
Buen intento.
Pero esta receta me la llevaré a la tumba.
No, hay algo...
Naga Viper. Y los has mezclado con pimientos peperoncini.
Así has conseguido el sabor dulzón y picante.
La pasta está pasada, pero cualquiera se daría cuenta de eso.
Lo has adivinado.
Cielo.
Tienes gusto.
MODO - BORRAR
Cúrcuma.
Para las ojeras.
¿Qué ojeras?
Hablará en cualquier momento.
¿Tú crees?
La estamos desprogramando.
Mientras solo hagamos eso.
¿Qué insinúas?
Solo quiero asegurarme de que no cruzamos ninguna línea.
¿Has subido a verla?
¡Claro que no!
Me encantan los embutidos. Tienen de todo.
Sal, amargor, umami...
Debe de ser un alivio volver a tener gusto.
Me ha vuelto de repente.
Como Dorothy vea que tienes eso...
¿Qué va a hacer?
Deja que haga algo por ti, Leanne.
¿Te gustaría que te llevara de vuelta con tu familia?
- No puedo decirle dónde está. - No tienes que hacerlo.
Podrías traerlo a casa.
Sé que puedes.
¿Sean?
Ya estoy en casa.
Será mejor que no le encuentre aquí, Sr. Turner.
¿Dónde está?
En un lugar mejor.
Rodeado de gente que le quiere.
Le mantenemos caliente...
Le mantenemos feliz...
Y le mantenemos a salvo.
A salvo de ti.
Joder...
Cómo escuece. ¡Dorothy!
¡Dorothy!
Mierda.
Dor...
¿Dorothy?
¿Dónde está?
¿Qué has hecho con...?
¿Qué has hecho?
No quería decírmelo.
Esto ha ido demasiado lejos.
Esto no es nada.
Dorothy...
Ya está. Ya está.
Tranquila.
Ya pasó.
¿Quieres que te ayude?
Puedo sola.
No es mala persona.
Es que... le... quiere mucho.
Puede volver a sentirla, ¿verdad?
La mano.
Por eso se despertó y me encontró.
Traducido por María Sieso