Ορίστε.
Ντόροθι;
Το ηρεμιστικό στην πίτσα ίσως να σ' ανακατέψει,
οπότε καλύτερα να φας όσο μπορείς.
Πώς βρέθηκα...
-Ο Τόμπι; -Ναι, ο φίλος σου, ο Τόμπι, σε έφερε.
Πρέπει να φύγω.
Πού είναι ο Τζέρικο;
Δεν ξέρω.
Τότε, θα μείνεις εδώ ώσπου να θυμηθείς.
Κι αν θέλει τουαλέτα;
Άφησα έναν κουβά κι ένα χαρτί υγείας.
Έχουμε τριάμισι μπάνια!
Σε θέλω δίπλα μου σ' αυτό.
Θα πετύχει μόνο αν είμαστε ενωμένοι.
-Κι αν δεν μιλήσει; -Θα μιλήσει.
Θυμάσαι το σπαρακτικό ρεπορτάζ μου το 2015 για την επανένταξη ναρκομανών;
Απομονώνεις τον χρήστη.
Απομακρύνεις κάθε πειρασμό. Θέλει πείσμα και συνέπεια.
Κι εφόσον παραδοθεί και παραδεχτεί πως δεν ξέρει το καλό του,
τότε είναι στον δρόμο της ανάρρωσης.
Δεν είναι πρεζόνι!
Ηρωίνη, θρησκεία, το ίδιο θηρίο είναι όλα.
Η Λιάν βρίσκεται υπό την επήρεια αίρεσης στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής της.
Τους είναι πιστή.
Πρέπει να σπάσουμε αυτόν τον δεσμό για να μας πει πού κρατούν τον Τζέρικο.
Τόσο απλά;
Επ' ουδενί δεν θα πας επάνω χωρίς εμένα.
Θα σε χειραγωγήσει. Δεν είσαι τόσο δυνατός όσο νομίζεις.
Πάρε με αν έχουμε εξελίξεις.
Δες, αγάπη μου, ήρθαν οι εργάτες!
Είδες; Τα επιδιορθώνουμε όλα.
-Παιδιά. -Καλημέρα.
Τι κάνετε;
Καλά να οικειοποιείστε ένα μωρό,
αλλά με τη φυλάκιση μιας 18χρονης κοπέλας στη σοφίτα
έχετε περάσει σ' άλλο επίπεδο απαλεψιάς!
Δεν είναι φυλακισμένη.
Σοβαρά; Ποιος νομικός όρος αρμόζει σ' αυτό το σενάριο;
Κι αναρωτιόμουν πόσο θα μπορούσαμε να χαλαρώσουμε. Να 'σαι καλά!
Το γαμημένο το χέρι μου. Όλο το ξεχνάω.
-Δεν το νιώθεις καθόλου αυτό; -Τίποτα, σαν να μην υπάρχει καν.
Να πας σε γιατρό. Ακούγεται σαν θρόμβος στον εγκέφαλο.
Γιατί να 'ναι θρόμβος...
Είπε τίποτα, τελικά;
Η μικρή Άννα Φρανκ εκεί απάνω.
Δεν έχω πρόσβαση.
Μπορεί να λέει οτιδήποτε στην Ντόροθι.
Λες να μην το ξέρω, γαμώτο μου;
Αν μπορούσα να της μιλήσω λογικά, μπορεί και να μου 'λεγε πού είναι.
Ή θα στείλει την Ντόροθι στην αγκαλιά της θείας Κουκουρούκου!
Δεν θα βοηθήσει την Ντόροθι. Άκουσες τι της έσερνε στον Τόμπι.
ΠΕΤΑΜΕ ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΙΤΕΡ ΠΑΝ
Όπως έλεγε ο Πίτερ Παν, για να πετάξεις "κάνε χαρούμενες σκέψεις".
Μα εγώ πήγα στην αεροδυναμική σήραγγα του Κινγκ οφ Πράσια,
για να αψηφήσω πραγματικά τη βαρύτητα.
Τρία μαγαζιά γύρισα για να βρω την ντοματόσουπα.
Κάποιος θα στοκάρει για τον χειμώνα.
Βλέπω ότι βολεύεσαι.
Αυτά τα ρούχα δεν είναι για τα καρναβάλια.
Η μητέρα της οικογένειας που δούλευα είναι πολύ άρρωστη.
Ο μικρούλης, ο Σέρτζιο, η οικογένειά τους, με χρειάζονται.
Τους λυπάμαι.
Δεσμεύτηκα απέναντί τους.
Ναι, όπως και σ' εμάς. Υπέγραψες σύμβαση.
Δεν μπορώ να σου δώσω τον Τζέρικο.
Τότε, θα μου πεις πού είναι.
Ίσως αλλάξεις γνώμη αύριο.
Μία μέρα τη φορά.
Ήταν ιδιαίτερα νευρική απόψε.
Ποτέ δεν ήταν έτσι.
Δεν την είχαμε κλειδωμένη, να κατουράει σε κουβά.
Επειδή είναι μακριά απ' την επιρροή τους.
Δεν μπορεί να σκεφτεί μόνη της. Έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου.
Ας τη φέρουμε κάτω το βράδυ, αρκεί να την προσέχουμε.
Την έχω ρωτήσει
κι έχει αρνηθεί επανειλημμένως να μου πει πού είναι ο Τζέρικο.
Απλώς νομίζω...
Kοντεύουμε να τον βρούμε κι εσύ νοιάζεσαι για την άσκησή της!
Μπορείς, σε παρακαλώ, μόνο για μια φορά, να πιστέψεις ότι το χειρίζομαι σωστά;
Πρέπει να τον φέρεις πίσω.
Σου είπα.
Γιατί δεν το κάνεις;
Κυρία Τέρνερ. Σταμάτα.
Σταμάτα!
Τον θέλω πίσω!
Με πονάς!
M' έπιασε η μέση μου απ' το πέταγμα χθες.
-Ενάμισι μέτρο απ' το έδαφος ήσουν. -Οι ίδιοι μύες είναι.
Καλύτερα να της πάω εγώ το πρωινό.
Έχουμε μια στρατηγική.
Ίσως πει κάτι παραπάνω σ' εμένα.
-Γιατί να εμπιστευτεί εσένα κι όχι εμένα; -Δεν ξέρω, μερικές φορές γίνεσαι...
Γίνομαι τι;
Άσε με να δω μήπως την πείσω να μιλήσει.
Ένα αβγό.
Θα την κακομάθαινες, αν σ' άφηνα.
-Πες στο αμάξι μου να περιμένει. -Έγινε.
Πρωινό;
Η μητέρα μου πάντα ξεκινούσε τη μέρα μας μ' ένα αβγό.
Πρόσεχε με τα στολίδια. Τα έχουμε χρόνια.
Απορώ πώς λειτουργούν.
Εσύ είχες συγκεκριμένες συνήθειες στο πρωινό μικρή, Λιάν;
Εμείς τρώγαμε πάντα μαζί.
Ό,τι κι αν είχε γίνει μες στη μέρα, μαζευόμασταν και λέγαμε τις ιστορίες μας.
Πού είναι ο Τζέρικο;
Θέλω να μιλήσω στον κο Τέρνερ.
Ό,τι θες να πεις σ' εκείνον, πες το σ' εμένα.
Πολύ καλά.
Δεν θα μπεις ανάμεσά μας.
Με τον Σον είμαστε οικογένεια. Κάτι που ξεκάθαρα δεν είχες ποτέ.
Γεια σου, Λιάν.
Βρήκες την Άντζελα.
Εγώ τη λέω κα Μπάρινγκτον.
Την είχαμε στην κρεβατοκάμαρα για λίγο, όταν μέναμε στο Ρίτενχαους.
Φορούσε φουλάρια κυρίως.
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.
Ότι θα σ' έφερνε εδώ έτσι.
Γιατί δεν της το έχεις πει;
Κάποιος από σας πρέπει να το πει.
Δεν την ξέρεις την Ντόροθι.
Δεν ξέρεις τι θα της έκανε αυτό.
Της αξίζει ό,τι κι αν της συμβεί.
Όποιος θέλει να την τιμωρήσει, μπορεί να το κάνει.
Γιατί ωχριά μπροστά σ' αυτό που θα έκανε στον εαυτό της.
Το ξέρω ότι θες να μας βοηθήσεις, Λιάν.
Άσε με να σε βοηθήσω κι εγώ.
Μόνο πες μου πού είναι.
Και θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Ατύχημα ήταν.
Πονάει;
Σπαράζω.
ΤΑ ΚΟΤΟΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΦΕΡΝΟΥΝ ΒΙΑ
Ο καβγάς ξέσπασε σ' αυτό το σαντουιτσάδικο της Τζέρμανταουν.
Όταν το προσωπικό ανακοίνωσε
ότι κάθε πελάτης δικαιούται έως δύο κοτοσάντουιτς,
ξέσπασαν επεισόδια.
Γαμώτο! Ναι, μωρό μου!
Πάνω του, μωρό μου!
-Έλα δω! -Τι κάνεις;
Δεν είναι δικό σου.
Κοπάνα τον!
Πού είναι;
-Πού είναι; -Όχι!
Μου τον πήρες!
Πες μου πού είναι!
Κοιμήθηκες καλά;
Με πιάνει πανικός στις 2:00 π.μ.
Λες και το κορμί μου θυμάται κάτι που ξέχασε το μυαλό μου.
Πολύ παράξενο που γίνεται πάντα στις 2:00, δεν βρίσκεις;
Νιώθω πως αφορά τον Τζέρικο.
Να μιλήσουμε με τη Νάταλι, να σου γράψει κάτι.
Ναι.
Πολύ θα σ' άρεσε να με κάνεις ζόμπι.
Δεν είπα αυτό.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Απλώς είμαι κουρασμένη.
Πώς κοιμηθήκαμε;
Παλιά προσευχόμουν για σένα, Ντόροθι.
Όχι πια.
Ωραία, γιατί πλέον απαγορεύονται οι δεισιδαιμονίες εδώ μέσα.
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό όποτε το θελήσεις!
Κινέζικα αβγά.
Τα μουλιάζουν σε τσάι. Εξού και το χρώμα.
Αρχίσαμε τις προσπάθειες γύρω στα 35 μας.
Θα ήταν επαγγελματική αυτοκτονία για εκείνη αν το έκανε νωρίτερα.
Γι' αυτό κατηγορεί τον εαυτό της για όλα. Ήμασταν έτοιμοι να τα παρατήσουμε.
Δεν ξέρω γιατί σ' τα λέω αυτά.
Επειδή θέλεις να τη λυπηθώ.
Ή να την καταλάβεις λίγο καλύτερα.
Θα σου πω ό,τι θες ν' ακούσεις, αν έτσι τον φέρουμε πίσω.
Ποιον;
Άσε τα παιχνίδια. Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος, τι έκανες για μας.
Πες μου ποιον ψάχνετε.
Τον Τζέρικο.
Θέλουμε πίσω τον Τζέρικο.
Ο Τζέρικο πέθανε, κύριε Τέρνερ.
Το μυστικό μείγμα με βοτάνια και μπαχάρια του Τζούλιαν.
Αρκεί να μην είναι χόρτο και φτιαχτεί η Ντόροθι.
-Πότε ξανάρχισε το μπέρμπον; -Ένα κάθε βράδυ πίνει.
Τους μισώ κάτι τέτοιους. Δεν αντέχω τέτοιο επίπεδο αυτοελέγχου.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ αυτό. Έχει τρομοκρατηθεί η άλλη!
Την είδες;
Δεν μιλάει, όμως.
Κι ούτε πρόκειται όσο είναι αιχμάλωτη.
Δεν είμαστε οι κακοί της υπόθεσης.
Όχι; Και τι είμαστε;
Τα θύματα! Δεν είναι προφανές;
"Ο Κύριος ας κρίνει τη διαφορά μας.
Ας πάρει εκδίκηση για εμένα. Εγώ ποτέ δεν θα στραφώ εναντίον σου".
ΣΟΝ
"Μια παλιά παροιμία λέει 'Απ' τους κακούς μόνο κακία βγαίνει',
μα εγώ δεν θα στραφώ εναντίον σου.
Ο Δαβίδ σηκώθηκε, βγήκε από τη σπηλιά
και φώναξε στον Σαούλ 'Κύριέ μου, βασιλιά!'
Ο Σαούλ γύρισε να δει κι ο Δαβίδ γονάτισε με το πρόσωπο στη γη και τον προσκύνησε.
Κι είπε στον Σαούλ 'Γιατί ακούς όσους λένε "Προσοχή, ο Δαβίδ ζητά το κακό σου";'"
Εννοείται πως τα παιδιά είναι για λύπηση.
Αν ένας ενήλικας παραχωρεί την ελεύθερη βούλησή του σε μια θρησκευτική απάτη,
είναι άξιος της μοίρας του,
μα το μυαλό ενός παιδιού είναι τόσο... εύπιστο, τόσο...
Πώς λέμε αυτό που απορροφά τα πάντα;
Πορώδες.
Θα μου 'ρθει.
Σίγουρα πορώδες.
Αν ανέβω να το παίξω κακός μπάτσος;
Όχι, όχι.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά όχι, την έχω ακριβώς εκεί που τη θέλω.
Πρώτος κανόνας δημοσιογραφίας: Κάνεις μια απλή ερώτηση
και την επαναλαμβάνεις μέχρι να πάρεις απάντηση.
Απλώς υποσχέσου μου πως όταν τον βρούμε,
θα κάνω εγώ τις διαπραγματεύσεις.
Ξέρω καλά να μην εμπλέκω το συναίσθημα.
Δεν το ρίχνω στην προσευχή, σαν μερικούς μερικούς.
-Τι εννοεί; -Τίποτα.
Δεν σ' τα είπε;
Ο θείος τον στρίμωξε στο κελάρι, στη βάπτιση.
Τον ανάγκασε να προσευχηθεί.
Να προσευχηθεί;
Για ποιο πράγμα;
Δεν θυμάμαι.
Έβαλες πιπεριές σκοτς μπόνετ;
Καλή προσπάθεια.
Αλλά αυτήν τη συνταγή θα την πάρω στον τάφο.
Όχι, κάτι έχει.
Νάγκα Βάιπερ. Ανακατεμένη με πεπεροντσίνι. Εξού η γλύκα με την ένταση.
Τα ζυμαρικά είναι παραβρασμένα, προφανέστατα.
Το μάντεψες.
Αγάπη μου.
Έχεις γεύση.
Κουρκουμάς. Για τους μαύρους κύκλους.
Ποιους μαύρους κύκλους;
-Από μέρα σε μέρα θα μιλήσει. -Λες;
Την αποπρογραμματίζουμε.
Αρκεί να κάνουμε μόνο αυτό.
Τι θες να πεις;
Θέλω να βεβαιωθώ πως δεν ξεπερνάς τα όρια.
-Έχεις ανέβει επάνω; -Όχι βέβαια!
Λατρεύω τα αλλαντικά.
Έχουν απ' όλα. Αλμυρό, πικρό, ουμάμι.
Θα χάρηκες που επανήλθε η γεύση σου.
Επανήλθε ως διά μαγείας.
Αν δει η Ντόροθι ότι έχεις αυτό...
Τι θα κάνει;
Άσε με να κάνω κάτι για σένα, Λιάν.
Θα σου άρεσε να σε πάω στους δικούς σου;
Δεν μπορώ να σου πω πού είναι.
Δεν χρειάζεται.
Απλώς φέρ' τον πίσω.
-Το ξέρω ότι μπορείς. -Σον;
Γύρισα.
Καλύτερα να μη σε βρει εδώ μέσα, κε Τέρνερ.
Πού είναι;
Σ' ένα καλύτερο μέρος.
Με ανθρώπους που τον αγαπούν.
Τον κρατάμε ζεστό και ευτυχισμένο!
Και τον κρατάμε ασφαλή!
Ασφαλή από σένα!
Πω...
Καίγομαι. Ντόροθι!
Ντόροθι!
Γαμώτο!
Ντόροθι;
Πού είναι;
Τι το έκανες το...
Τι πήγες κι έκανες;
Δεν μου έλεγε.
Παρατράβηξε αυτό!
Τίποτα δεν είναι παρατραβηγμένο.
Ντόροθι...
Ντόροθι.
Ηρέμησε.
Θες βοήθεια;
Μπορώ και μόνη μου.
Δεν είναι κακός άνθρωπος. Απλώς τον αγαπά υπερβολικά.
Το νιώθεις ξανά, έτσι;
Το χέρι σου.
Γι' αυτό ξύπνησες και με βρήκες;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου