Nein.
Bitte, bitte, bitte.
Nein!
Siehst du? Kein Grund zur Sorge.
Es gibt leider doch Grund zur Sorge.
Ihre Plazenta liegt zu tief und verdeckt den Gebärmutterhals.
Placenta praevia.
Gering ausgeprägt, aber bei Bewegung oder Aktivität könnte es akut werden
und zu vorzeitigen Wehen kommen. - Nicht ins Krankenhaus.
Sean, sag's ihr. - Ja, wir waren in vielen Krankenhäusern.
Wir wollen dem Kleinen doch die besten Chancen geben, oder?
Das bedeutet, dass Sie den nächsten Monat liegend verbringen.
Ich bleibe einfach hier im Bett. Nicht wahr, Sean?
Wenn diese Füße den Boden berühren, kommen Sie ins Krankenhaus.
Ein Monat im Bett.
Nichts leichter als das.
JÜNGSTER TAG FÜR DIE NIEDER-HEILIGEN
VERMISST
MUTMASSLICHE ANFÜHRERIN "TANTE MAY"
Was Neues? - Die Sichtung in Roxborough war nur so 'n dünner Kiffer,
der in 'nem Tierbedarf arbeitet. Seine Kollegen
haben es schon seit Monaten auf ihn abgesehen.
In Chestnut Hill war die Ähnlichkeit schon größer, aber ...
sie war's nicht.
Das passiert, wenn man die Öffentlichkeit um Hilfe bittet. Sie ist unzuverlässig.
Old City war ein Flop. Julian ist jetzt in West Chester. Ich rufe ihn mal an.
Leanne ist auf dieser Liste.
Das spüre ich.
Sean.
Kein Schwein zu Hause.
Hast du laut genug geklopft? - Das geht nicht.
Ich hab am Tor geklingelt, aber keine Antwort.
Was soll ich jetzt machen?
Bleib, wo du bist, ich find raus, wer da wohnt.
Das ist ein Desaster.
Ja, aber sie ist wieder die Alte. Und vielleicht kommt ja was dabei raus.
Und was dann? - Zeig mir noch mal das Haus.
Das ist riesig. Nur ein Haus?
Ich hab ein Satellitenbild gesehen.
Es ist unverschämt groß. Ich will auch so eins.
Das Haus gehört der Familie Marino.
Sie machen irgendwas mit Elektronik.
Fleißige Kirchgänger.
Wer braucht so viel Security? - Reiche Leute.
Leute, die sich verstecken.
Da kommt jemand.
Was ist das? Eine Nachricht? - Wartet.
'ne beschissene Speisekarte!
Schluss! Es war eine lange Nacht. Ich komme zurück
und ich erwarte ein Frühstück.
Mit Speck. Nicht diesen natriumarmen Scheiß.
Sie hat seit vier Tagen nichts gepostet. Sehr ungewöhnlich.
Sie teilt sonst ständig Fotos von ihren beiden Söhnen.
Vielleicht sind sie im Urlaub oder beschäftigt.
May Markham könnte die Familie in ihrem eigenen Haus gefangen halten.
Oder schlimmer. Sie flößen ihnen ihre kranken Ideen ein.
Eine mögliche Sichtung von Leanne. Eine von einem Dutzend.
Bei den anderen kam auch nichts raus.
Warum bist du so pessimistisch?
So nahe waren wir unserem Sohn seit einer Woche nicht.
Er könnte auf der anderen Seite des Tors sein und du machst Hummus!
Angenommen du hast recht.
Wir fahren dorthin und du fängst an rumzubrüllen ...
Was wird dann aus ihm?
Nein, natürlich.
Du hast recht.
Ich fahre morgen dorthin und schaue mich um.
Aber erst mal halten wir die Füße still.
Es ist nur ein Haus. - Neun Schlafzimmer,
das ist kein Haus, sondern eine Kaserne. Perfekt, um eine Armee aufzubauen.
Der Nachbar glaubt, sie sind verreist. - Der Nachbar? Traue nie dem Nachbarn.
Bei jeder Leiche im Keller heißt es stets: "Der Nachbar schöpfte keinen Verdacht."
Da tut sich was.
Was ist das? Lebensmittel?
Ja. Ein Lieferdienst.
Sie sind im Haus und haben hungrige Mäuler zu stopfen.
Was soll ich machen?
Komm nach Hause.
Burger! - Die transportieren sich schlecht. Sushi!
In 'ner Stunde hätten wir tollen Fisch hier.
Wir halten es einfach: Pizza.
Marino ist ein italienischer Name.
Ich mach keine Pizzeria auf. - Du machst gar nichts auf.
Du schreibst eine Speisekarte, damit wir durchs Tor gelassen werden.
"Cheezus Crust".
Kapiert?
Was? Verkauft sich Religion nicht? - Warum schreibst du nicht?
"Die authentischste Pizza der Stadt." - "Aus Gottes Ofen in Ihren Gaumen."
"Auch glutenfrei." - Moment! - Ich mach das.
Schön langsam.
Langsam, zu mir.
Ja. Ja.
Das ist gut.
CHEEZUS CRUST DIE BESTE PIZZA IN PHILLY
Gratuliere. Wir sind offiziell im Kohlehydrat-Liefergeschäft.
Es muss funktionieren. - Es ist ein gutes Angebot.
Wenn sie da sind, bestellen sie.
Verteil noch ein paar Speisekarten bei den Nachbarn.
Warum? - Damit es nicht verdächtig wirkt.
Und jetzt? - Nichts.
Wir warten.
Regelmäßigen Zuschauern ist vielleicht aufgefallen, dass uns Dorothy Turner
in den letzten Wochen nicht mehr beehrt hat.
Wegen eines medizinischen Notfalls bekam sie die Anweisung, sich auszuruhen.
Aber jetzt haben wir sie live am Telefon, unsere Dorothy Turner.
Dorothy, guten Abend.
Guten Abend, Walker. - Wie geht es dir, Dorothy?
Es war ein großer Schreck, so viel sei gesagt,
aber die Ärzte waren großartig.
Ich halte mich an ihren Rat und ruhe mich vor der Geburt aus.
Das muss schwer sein. Du bist immer so aktiv. - Ja,
aber manchmal müssen wir einfach die Füße hochlegen
und akzeptieren, dass die Natur es am besten weiß.
Wir wünschen dir eine rasche Genesung, Dorothy. - Danke, Walker.
Und ein großes Dankeschön an die Zuschauer,
die Karten und Blumen geschickt haben.
Mein Mann und ich waren sehr gerührt.
Gott schütze Sie.
Ich bin hier. Du kannst meinen Namen rufen.
Hast du es aufgenommen? - Ja. - Ich will's sehen.
Du gehst nirgendwohin.
Es sind schon zwei Wochen. Mir geht's gut.
Ich hab dir nicht tausendmal den Hintern abgewischt, damit du jetzt aufgibst.
Trägst du mich?
Die Ärztin sagte doch: Solange die Füße nicht aufsetzen ...
So ungeschickt wie ich bin? Du hast gesagt, du schaffst das.
Ich kann im Krankenhaus anrufen. Dort wartet ein Bett.
Du bist ein Tyrann.
Die Calamari sind alle. - Ich mach dir morgen neue.
Ich will jetzt welche.
Weißt du, wie lange der Teig braucht? Das Mehl kommt aus Amsterdam.
Warum kannst du nicht mal normal sein und nichts tun?
Sean?
Cheezus Crust, darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Und Ihre Adresse, bitte?
1406 Hyacinth.
Es dauert eine Stunde. Danke.
Deine Preise sind zu hoch. - Es kostet uns 30 Dollar,
eine Pizza für 13 Dollar zu machen. - Warum haben sie noch nicht bestellt?
Keine Ahnung. Aber die Nachbarn fahren voll drauf ab.
Fungo e tartufo.
Steinpilze, Trüffelöl, extra viel Burrata.
Ja, Chef.
Hey, Chef? - Ja?
Warum steigen wir ins Liefergeschäft ein? - Mich reizt die Herausforderung.
Ja, aber Pizza?
Schon mal Pizza mit jemandem gegessen, den du liebst? - Bei Dates gab's Pizza.
Genau. Eine Pizza muss man teilen,
wie jede Mahlzeit früher. Das Rudel isst gemeinsam.
Wir brechen das Brot.
Sean?
Ja, Cheezus Christ ... Crust.
Wo wohnen Sie?
Wir sind drin.
Ist alles fertig? Ich stehe auf dieser Scheiß-Radspur.
Er hantiert seit 20 Minuten mit Basilikum rum.
Wenn sie die Bestellung stornieren, bring ich ihn um. Was hast du da an?
Ich war in der Oper. Ich habe ein Leben. - Natalie hasst die Oper.
Schön für sie. - Du kannst im Frack keine Pizza ausliefern. Sean!
Sicher, dass sie es sind?
20 Käsepizzen.
Da ist eine Horde hungriger Leute und keiner mit eigenem Geschmack.
Sechs kommen noch. Wir haben nur einen Ofen.
Was soll der Aufzug?
Niemand kauft ihm ab, dass er Essen ausliefert.
Wir schicken Tobe.
Tobe? - Gimpy?
Es ist 'ne ganz normale Lieferung, nur dass wir live dabei sind.
Das verstößt sicher gegen meine Arbeitnehmerrechte.
Jammer nicht rum und steck das Trinkgeld ein.
Was machen wir, wenn sie es sind?
Was immer passiert, Dorothy bleibt hier.
Sean!
Schatz!
9780 Spruce Street.
Ich kann nicht.
Ich darf nicht aufstehen.
Ist er schon da? - Jeden Moment.
Warum dauert das so lange? Warum antwortet keiner?
Ja? - Ja, Pizza.
Es geht auf.
Korkt der?
Ich schmecke nichts. - Du könntest eine neue Flasche holen.
Geh doch selbst. - Na gut.
Hab ich was verpasst?
Hallo!
Hey. - Danke.
Ich hab noch mehr Pizzen im Auto.
Es sind alles Kinder.
Hey, ihr müsst noch bezahlen.
Oh, sie sind oben.
Es ist nur 'ne Party?
Nur 'ne Kinderparty. - Wo geht er hin? - Ich ruf ihn an.
Er soll zurückkommen. - Warte.
Leanne?
Ich hab dich gefunden.
Was machst du hier?
Ihr habt Pizza bestellt. - Hier drin.
Nein. Nein, nein! Geh ihr nach!
Geh Leanne nach!
Verzeihung. Ich wurde wegen der Bezahlung hochgeschickt.
Hier.
Okay, ja.
Entschuldigung.
Mein Mann hat mir vorgelesen.
Er ist erschöpft.
Wir verschwenden Zeit.
Lass sie nicht ...
Dorothy, warte. Warte, warte.
Dorothy, warte! Warte! - Geh aus dem Weg!
Du kannst da nicht wie ein Tornado reinplatzen. - Sie könnte Jericho haben.
Sie hat ihn nicht! Leanne hat einen Job bei einer überlasteten Familie angenommen.
Glaubst du, die würden da noch ein Baby aufnehmen? - Ich weiß es nicht.
Aber ich kann nicht ...
Sag mir nicht, ich soll hier rumsitzen und nichts tun!
Du hast Leanne gefunden.
Wir müssen jetzt strategisch vorgehen. Wir müssen vorsichtig sein.
Wir brauchen sie, damit sie uns Jericho zurückbringt.
Richtig?
Die arme Frau. Ob es Krebs ist?
Bin ich ein Onkologe? - Warum habt ihr mir nichts von Leanne gesagt?
Wir waren uns nicht sicher. Bis jetzt.
Ich sollte sie ausspionieren?
Mission erfüllt. Willkommen in der CIA.
NEUE BESTELLUNG 1 PIZZA MARGHERITA FÜR LEANNE
Die haben noch eine Pizza bestellt.
Eine Margherita.
Leanne hat Angst.
Sie will nicht, dass Tobe uns erzählt, dass er sie gesehen hat.
Soll ich sie ausliefern?
Mit ihr reden? - Sie weiß nicht, was wir wissen.
Bis wir so was wie 'nen Plan haben, sollten wir zusehen, dass das so bleibt.
Alles in Ordnung? Du siehst scheiße aus.
Mir geht's super.
Wie geht's Natalie? - Mein Gott, Natalie, Natalie ...
Alle kommen mir ständig mit Natalie!
Ich hab nie von ihr angefangen. - Ich hab keine Ahnung, wie's ihr geht.
Meinst du, sie ist okay?
Du willst sie doch nur selbst backen.
Sie will das Gefühl haben, etwas beizutragen, also ...
Komm rein.
Leistest du mir Gesellschaft?
Was machst du hier, Leanne?
Ich wollte mich verabschieden.
Aber ich dachte, du würdest versuchen, mich umzustimmen.
Hättest du auf mich gehört?
Vielleicht.
Aber ich musste gehen.
Ich hatte keine Wahl. - Ist irgendwas vorgefallen?
Bei den Turners?
Es war Dorothy.
Ich hielt es keinen Tag länger bei ihr aus.
Ich hab genug gehört. - Lass es an.
Sie ist nicht wie im Fernsehen.
Sie ist selbstsüchtig und grausam.
Sie ist gemein.
Dorothy. - Ich brauche nur einen Moment.
Ruft mich, falls etwas passiert.
Du bist runtergelaufen? Warum hast du nicht angerufen?
Keine Sorge, ich hab mich drum gekümmert.
Das meint sie nicht so. - Das höre ich ständig.
Leute wollen mit mir befreundet sein, aber ich hab keinen Platz für sie.
Sie werden eifersüchtig und kleinlich. Das ist nichts Neues.
Ich helf dir.
Ich kann das allein.
Was meinst du, wie lange noch? - 90 Sekunden.
Gut.
Sei so lieb und bring sie dann rein.
Sie würden dich bestimmt wieder aufnehmen, wenn du das willst.
Mrs. Marino behandelt mich sehr gut.
Was ist mit Jericho? Er vermisst dich sicher.
Du darfst ihnen nicht verraten, dass ich hier bin.
Versprich's mir.
Tobe?
Sie haben sich Sorgen um dich gemacht.
Was hast du getan?
Was hast du?
Ich bin zu schnell aufgestanden. - Leanne.
Leanne!
Mach die Stummschaltung aus.
Tobe. Hörst du mich?
Ja. Sie ist einfach umgefallen, Mrs. T. Ich ruf den Notarzt.
Das würde ich dir nicht empfehlen.
Du hast gerade eine junge Frau mit Pizza betäubt.
Was?
Du machst jetzt Folgendes:
Heb sie vom Boden auf, leg sie auf die Rückbank
und bring sie her.
Wenn du das nicht tust, wähle ich den Notruf.
Keine Sorge, ich hab mich drum gekümmert.
Auch ein Stück?
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH