Ale ne.
Prosím.
Ne!
Vidíš? Není se čeho bát.
Vlastně je.
Máte nízko položenou placentu. Zakrývá děložní čípek.
Placenta previa.
Není to vážné, ale jakýmkoli pohybem či činností se to může zhoršit
a mohla byste předčasně porodit.
Žádné nemocnice.
- Seane, řekni jí to. - Byli jsme ve spoustě nemocnic.
Chceme tomu chlapci dát tu nejlepší šanci, že ano?
Což znamená celý příští měsíc odpočívat.
Zůstanu tady v posteli.
Viď, Seane?
Jestli se ty nohy dotknou podlahy, jedete do nemocnice.
Měsíc v posteli?
To nic není.
SOUDNÝ DEN PRO NIŽŠÍ SVATÉ
POHŘEŠUJE SE
ÚDAJNÁ VŮDKYNĚ „TETA MAY“
Máš něco?
V tom Roxborough to byl nějakej vychrtlej feťák, co dělá ve zverimexu.
Jeho kolegové na něj prý mají spadeno už několik měsíců.
V Chestnut Hillu už to bylo slibnější, ale... nebyla to ona.
To je tak, když požádáš o pomoc veřejnost.
Ne každý je spolehlivý.
Old City byl omyl, tak jsem Juliana poslala do West Chesteru.
Měla bych mu zavolat.
Leanne na tomhle seznamu je.
Cítím to.
Seane.
Nikdo není doma.
Zkusils pořádně zaklepat?
Nejde to. Zvonil jsem u brány, ale nikdo se neozval.
Co mám dělat teď?
Vydrž. Zjistím, kdo tam bydlí.
Tohle je pěknej průser.
Ale je zase ve své kůži.
- A je to chytrý. Třeba z toho něco bude. - A co pak?
Ukaž mi znovu ten dům.
- Je obrovský. To je jeden dům? - Jo. Viděl jsem satelitní snímky.
Je nechutně obrovskej. Chci taky takovej.
Tak jo, ten dům patří rodině Marinových.
Dělají do elektroniky. Silně věřící.
Kdo potřebuje tak silné zabezpečení?
Boháči.
Lidé, co se skrývají.
Někdo sem jede.
- Co je to? Nějaký vzkaz? - Počkej.
Je to podělanej jídelní lístek.
Tak dost. Řídil jsem celou noc, jedu zpátky
a očekávám snídani se slaninou.
Žádný nízkosodíkový hnusy.
Už čtyři dny nic nedala na sociální sítě. To se jí nepodobá.
Vždycky tam nahrává fotky svých dvou synů.
Třeba jsou na dovolený nebo nemají čas.
May Markhamová možná tu rodinu vězní v jejich vlastním domě.
Nebo hůř, můžou jim vymývat mozek těmi svými ujetými žvásty.
Možné spatření Leanne. Jedno z tuctu.
Vidělas, jak dopadly ty ostatní.
Proč jsi takový pesimista?
Za celý týden jsme našemu synovi nebyli blíž.
Může být za tou bránou a ty tady děláš hummus!
Řekněme, že máš pravdu.
Pojedeme tam a ty začneš křičet.
Co s ním bude?
Ne, jistě.
Máš pravdu.
Zítra tam zajedu a vyptám se.
Ale prozatím zůstaneme tady.
Je to jen dům.
Devět ložnic. Tohle není dům. To je pevnost.
Dokonalé místo pro výcvik armády.
- Podle souseda odjeli z města. - Souseda? Sou...
Sousedům nikdy nevěř. Vždy když najdou sklep plný mrtvol,
- soused se nejvíc diví. - Počkej. Je tam nějaký pohyb.
Co je to? Potraviny?
Jo, rozvoz.
Takže jsou doma a mají hladové krky.
Co chceš, abych udělal?
Pojeď domů.
Burgery.
Ty se rychle zkazí. Sushi. Do hodiny přijedou krásné ryby.
Kluci, nekomplikujte to a berte pizzu.
Marinovi. Jsou to Italové.
Nechci si otevřít pizzerii.
Nic si neotevřeš.
Jen napíšeš menu, aby nás pustili za bránu.
Sýrus Krustus. Chápeš?
- Co? Náboženství neprodává? - Proč nepíšeš?
- „Nejlepší pizzy ve Filadelfii.“ - „Z Boží pece k vašim ústům.“
- Bezlepkové na přání. - Počkejte.
Uhni. Já to udělám.
Pomalu. Zpomal.
Jo.
Tak je to dobře.
SÝRUS KRUSTUS NEJLEPŠÍ PIZZY VE FILADELFII
Gratuluju. Jsme oficiálními rozvozci sacharidů.
- Snad to vyjde. - Dobré pizzy za výhodné ceny.
Jestli jsou doma, objednají si.
Než se vrátíš, pár lístků hoď i sousedům.
Proč?
Aby to nevypadalo podezřele.
Co teď?
Nic. Počkáme.
Pokud nás sledujete,
možná jste si všimli, že naše Dorothy Turnerová
se tu pár týdnů neobjevila.
Je to z důvodu lékaři nařízeného odpočinku.
Ale nyní se s námi naše Dorothy Turnerová živě spojí.
- Dorothy, dobrý večer. - Dobrý večer, Walkere.
Jak se cítíš?
No, upřímně, vyděsilo mě to.
Ale lékařský personál byl úžasný
a já se držím jejich moudré rady a před porodem odpočívám.
To musí být těžké. Jsi vždycky tak aktivní.
Ano, v životě občas musíme hodit nohy nahoru
a přijmout fakt, že příroda to ví nejlíp.
Přejeme ti brzké zotavení, Dorothy.
Děkuji, Walkere.
A obzvlášť děkuji všem divákům, kteří mi poslali přání a květiny.
S manželem nás to moc dojalo. Bůh vám žehnej.
Jsem tady, krucinál. Můžeš zavolat.
- Nahráls to? - Jo.
- Chci to vidět. - Počkej. Nikam nepůjdeš.
Už jsou to dva týdny. Je mi fajn.
Neutíral jsem ti tisíckrát zadek, abys to teď vzdala.
Můžeš mě dolů snést.
Slyšels doktorku. Moje nohy se nesmí dotknout podlahy.
Kapitán Nešika? Říkalas, že to zvládneš.
Můžu zavolat do nemocnice. Mají pro tebe postel.
Jsi tyran.
Došly mi kalamáry.
Zítra ti nějaké uvařím.
Chci je teď.
Víš, jak dlouho trvá udělat těstíčko?
Mouka je z Amsterdamu.
Proč se nemůžeš chovat normálně a odpočívat?
Seane?
Sýrus Krustus, přejete si?
A vaše adresa, prosím?
Hyacintová 1406.
Jo, za hodinu. Děkuji.
Jsi moc drahý.
Každá pizza v hodnotě 13 dolarů nás stojí 30 dolarů.
Tak proč si ještě neobjednali?
Nevím! Ale sousedům chutná.
Fungo e tartufo. Hříbky, lanýžový olej, velká porce mozzarelly.
Ano, šéfe.
- Hej, šéfe? - Jo?
Proč se pouštíme do rozvozu?
Chtěl jsem výzvu.
Jo, ale pizza?
- Jedls pizzu s někým milovaným? - Pár mých rande skončilo pizzou.
Přesně. O pizzu se máš dělit.
Tak to bývalo s každým jídlem, ale rodina jí společně.
Večeříme spolu.
Seane?
Ano, Sýrus Kristus... Krustus.
Vaše adresa?
Je to tady.
Hotovo? Parkuju nelegálně na tom zatraceným cyklopruhu.
Posledních 20 minut si hraje s bazalkou.
Jestli tu objednávku zruší, zabiju ho. Co to máš na sobě?
Byl jsem na opeře. Mám svůj život.
- Natalie operu nesnáší. - To jí přeju.
Nemůžeš rozvážet pizzu ve fraku.
Seane!
Určitě jsou to oni?
Dvacet sýrových pizz. V tom domě je horda hladových lidí.
Nemají ani špetku individuality.
Chystám šest dalších. Máme jen jednu pec.
Co to máš sakra na sobě?
Neuvěří mu, že rozváží jídlo.
Musíme tam poslat Tobeho.
- Tobeho? - Pajdu?
Klasický rozvoz.
S přidaným vzrušením tam budeme s tebou.
Tohle je určitě porušení práv zaměstnance.
Přestaň remcat a vem si dýško.
Co když to jsou oni?
Dorothy musí za každou cenu zůstat tady.
Seane!
Zlato?
Spruce Street 9780.
Já nemůžu.
Nesmím z postele.
Už tam je?
Za chvíli.
Co jim tak dlouho trvá? Proč to neberou?
- Jo? - Pizza.
Otvírá se.
Je cítit po korku?
Já nic necítím.
Mohl bys aspoň dojít pro jiný.
- Ty kurva dojdi pro jiný. - Dobře.
Přišel jsem o něco?
Haló.
- Ahoj. - Díky.
Jo, v autě mám další.
Ahoj.
Jsou tam samé děti?
Hej... musíte zaplatit.
Jsou nahoře.
Je to jen oslava?
- Jen dětská oslava. - Kam to jde?
Zavolám mu, ať se vrátí.
Počkej.
Leanne?
Našla jsem tě.
Co tady děláš?
Objednali jste si pizzu.
Tady.
Ne, to ne. Běž za ní. Běž za Leanne!
Promiňte. Poslali mě sem pro peníze.
Prosím.
Ano. Promiňte.
Manžel mi četl.
Je vyčerpaný.
Plýtváme časem!
- Zadrž ji! - No...
- Dorothy, počkej. - Ne.
- Dorothy, počkej. - Uhni!
Nemůžeš tam vpadnout jako tornádo.
Možná má Jericha!
Ale nemá ho!
Leanne vzala místo v rodině, která to nezvládá.
Myslíš, že tam chtějí mimino, když je tam ta nemocná žena?
Nevím. Ale nemůžu...
Nechtěj, abych tu jen tak seděla!
Našlas Leanne.
Teď musíme vymyslet strategii.
Musíme být opatrní.
Musíme ji přimět, aby nám Jericha přinesla. Jasný?
Ta ubohá žena. Rakovina?
Vypadám snad jako onkolog?
- Proč jste mi neřekli, že je tu Leanne? - Nebyli jsme si jistí. Až doteď.
Měl jsem ji špehovat, že jo?
Mise splněna. Vítej v podělaný CIA.
Hej.
SÝRUS KRUSTUS OBJEDNÁVKY
NOVÁ – ZÁKAZNÍK: LEANNE 1X PIZZA MARGHERITA
Objednali si další pizzu.
Jednu margheritu.
Leanne panikaří.
Nechce, aby nám Tobe řekl, že ji viděl.
Mám ji doručit já?
- Promluvit s ní? - Neví, co víme.
Než budeme mít nějakej podělanej plán,
necháme to tak.
Seš v pohodě? Vypadáš hrozně.
- Je mi kurva skvěle. - Jak se má Natalie?
Panebože. Natalie, Natalie. Všichni melou o Natalii.
Vůbec jsem se o ní nezmínil.
Nemám tucha, jak se má.
Myslíš, že je v pohodě?
Chceš tam jít a udělat to sám, že jo?
Chce se na tom podílet. Chce mít pocit, že něco dělá. Takže...
Pojď dál.
Dáš si se mnou?
Co tady děláš, Leanne?
Chtěla jsem se rozloučit.
Ale myslela jsem, že se mi to pokusíš vymluvit.
Poslechla bys mě?
Možná.
Ale musela jsem jít.
Nemohla jsem jinak.
Stalo se něco s Turnerovými?
To kvůli Dorothy.
Už jsem s ní nedokázala bydlet.
Už jsem slyšel dost.
Nech to.
Není taková jako v televizi.
Je sobecká a krutá.
Je zlá.
- Dorothy. - Potřebuju chvilku.
Zavolej, kdyby něco.
Sešla jsi až dolů? Proč jsi nezavolala?
Jen klid. Zvládla jsem to.
- Nemyslela to vážně. - To slýchám pořád.
Lidé se chtějí přátelit, ale já pro ně nemám místo.
Jsou závistiví a malicherní. Nic nového.
Pomůžu ti.
Já to zvládnu.
Jak ještě dlouho?
Devadesát sekund.
Bezva.
Buď tak hodný a přines ji, až bude.
Určitě by tě vzali zpátky. Kdybys chtěla.
Paní Marinová se ke mně chová hezky.
A co Jericho? Určitě se mu stýská.
Nesmíš jim o mně říct.
Slib mi to.
Tobe?
Poslyš, měli o tebe strach.
Cos to udělal?
Hele. Já...
Co se děje?
Vstala jsem moc rychle.
Leanne?
- Leanne? - Dej mě nahlas.
- Tak jo... - Tobe. Slyšíš mě?
Jo. Zkolabovala. Paní T., musím zavolat záchranku.
To bych ti nedoporučovala.
Právě jsi vešel do cizího domu a zdrogoval jsi dívku pizzou.
Cože?
Řeknu ti, co po tobě chci.
Zvedni ji z podlahy, posaď ji na zadní sedadlo svého auta
a odvez ji sem.
Když to neuděláš, zavolám záchranku sama.
Ale...
Jen klid. Zvládla jsem to.
Dáte si?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová