《靈異女僕》
不…
拜託…
不
聽見沒？妳沒必要擔心
其實她很有必要擔心
妳的胎盤過低，覆蓋子宮頸
前置胎盤
目前不嚴重 但任何移動或活動都可能讓情況加劇
讓妳早產
我不要去醫院
-史恩，告訴她 -對，我們去過太多醫院了
我們要那個小男孩 有最大的存活機率，對吧？
這表示妳接下來一個月不能走動
我會躺在床上
對吧，史恩？
若妳到處走動，就得住院
在床上躺一個月？
小意思
（小聖教堂之末日）
（協尋）
（疑似領袖，梅伊阿姨）
有消息嗎？
在羅布魯被目擊的那個人 只是在寵物店工作的瘦小毒蟲
顯然他的同事好幾個月來都在惡搞他
在栗樹丘的那個人比較像，但…不是她
向公眾求助就是有這種問題
公眾不見得可靠
老城區也一無所獲 我就叫朱利安去西徹斯特
我應該問問他那邊的情況
莉安在這張清單上
我能感覺到
史恩
家裡沒人
你試過用力敲門嗎？
沒辦法，我有按大門的門鈴，但沒人回應
現在我要怎麼辦？
你先別走，我去查誰住在裡面
這是一場該死的災難
對，但她好像恢復正常了
而且這是高招，或許會有所斬獲
然後呢？
再讓我看一下那棟房子
超大的，那是一整棟房子嗎？
對，我看過衛星拍攝的照片
大到不行，我也想要一棟
好，屋主是馬利諾家族
他們從事電子業，經常上教堂
誰的家會這麼禁衛森嚴？
有錢人
躲躲藏藏的人
有人來了
-那是什麼？信件嗎？ -等一下
是該死的外帶菜單
夠了，我已經開一整晚的車，我要回去
早餐替我準備培根
不是那種低鈉的狗屁玩意
社群媒體已經四天沒動態 這完全不是她的作風
她一直都會放她兩個兒子的照片
或許他們去旅行了，或是很忙
梅伊瑪肯可能把他們囚禁在自己家裡
或是更糟，他們可能被邪教的 病態信念洗腦了
莉安出現的機率太低了
妳也知道其他的線索都落空
你為何這麼悲觀？
這是一個多星期以來 我們最可能找到兒子的機會
他可能就在門後，你卻在做鷹嘴豆泥
假設妳是對的
我們去那裡，妳開始大吼大叫
他會有什麼下場？
當然不要
你是對的
我明天會過去，進行調查
但現在我們先別輕舉妄動
這只是一棟房子
有九間臥室的地方不叫房子，叫做軍營
是成立並訓練一支軍隊的完美場所
鄰居說他們可能出城了
鄰居？
千萬不能相信鄰居 因為每次警方發現地下室有一堆屍體
總是說：“鄰居沒有察覺任何異狀”
等等，有動靜了
怎麼回事？送貨嗎？
對，有人送東西來
這表示他們在家，而且要餵飽肚子餓的人
妳要我怎麼做？
回家
漢堡
漢堡無法長途運送，壽司 鮮美的魚一小時內就可以送來
兩位，別想得這麼複雜，披薩就行了
畢竟馬利諾是義大利姓氏
我不想經營該死的披薩店
你沒有經營任何店
你只要寫菜單，他們才會放我們進去
上帝餅皮，懂嗎？
-怎樣？宗教不賺錢嗎？ -你怎麼沒打下來？
“全費城最正統的披薩”
“從上帝的烤箱到你的嘴裡”
-另供應無麩質披薩 -等一下
坐過去，讓我來
慢慢來…擺得美一點
對…
很好
（上帝餅皮，全費城最美味的披薩）
恭喜，我們正式提供高碳食物外送服務了
這招最好行得通
那些披薩很好吃，價格也實惠
若他們在家裡，就一定會訂購
在你回來之前，去鄰居家多放幾張菜單
為什麼？
這樣才不會讓人起疑
現在怎麼辦？
不怎麼辦，只能等
若你是經常收看的觀眾
或許注意到本台的桃樂絲透納
已經數週沒有露面
因為她出現緊急健康問題 醫生要求她休息
但現在桃樂絲透納與我們現場通話
桃樂絲，晚安
晚安，沃克
妳還好嗎，桃樂絲？
老實說，原本我很害怕
但醫療團隊很棒
我接受他們明智的建議 在生產之前好好休息
這想必很難，因為妳向來非常活躍
對，有時候我們在生活中必須停下腳步
接受大自然的安排
聽著，我們都希望妳早日康復，桃樂絲
謝謝你，沃克
而且我要特別感謝所有 寄來卡片與鮮花的觀眾
我的丈夫跟我都非常感動 願上帝保佑你們
真是的，我就在這裡，妳可以叫我的名字
-你有錄下來嗎？ -有
-我要看 -等等，妳別想去任何地方
已經過了兩週，我好得很
我替妳擦了一千次屁股 不准妳現在就放棄
你可以抱我下床
你也聽見醫生的話 只要我的腳別碰到地面就好
我笨手笨腳的，妳自己說可以應付
但若妳要的話 我可以打給醫院，他們有病床
你真霸道
炸花枝圈沒了
明天我再炸給妳吃
我現在就要吃
妳知道製作麵糊要多久嗎？
麵粉來自阿姆斯特丹
妳為何不能當一個無所事事的正常人？
史恩
上帝餅皮，請問你要點什麼？
可以提供地址嗎？
風信子街1406號
好，一小時之後送到，謝謝
你賣得太貴了
每個售價13美元的披薩，成本都是30美元
那他們為何還沒打來訂購？
我不知道，但鄰居們都很喜歡
菌菇松露口味，牛肝菌菇、松露油 多一點布拉塔乳酪
好的，主廚
-嘿，主廚 -什麼事？
我們為何要涉足外送業？
我想挑戰自己
對，但做披薩？
你跟愛人一起吃過披薩嗎？
我跟約會對象吃過披薩
對，披薩就是用來分享的
以前所有的食物都是如此 但家人會一起吃
我們同桌共食
史恩
這是上帝冰品…餅皮
你在哪裡？
成功了
好了嗎？我違停在剛漆好的自行車道上
他已經為了羅勒窮忙20分鐘
若他們取消這筆訂單 我就要殺了他，你幹嘛穿這樣？
我去聽歌劇，我有人生
-娜塔莉討厭歌劇 -這樣最好
你不能穿燕尾服送披薩
史恩
妳確定是他們？
20個起司披薩 那棟房子裡有一群很飢餓的人
而且全都沒有任何偏好
還有六個要烤，我們只有一個烤箱
你穿那什麼玩意？
他們絕不會相信他是外送員
我們得叫托比去
-托比？ -小托托？
這只是一般外送
加上額外的刺激，我們全程都會罩你
我很確定這樣違反我的員工權益
你別再抱怨，收下小費就好，行嗎？
若真是他們，我們要怎麼辦？
無論如何，都要讓桃樂絲留在家裡
史恩
親愛的
這裡是雲杉街9780號
沒辦法
我不能下床
他到了嗎？
快到了
怎麼這麼久？他們為何不應門？
-哪位？ -送披薩
門打開了
這有軟木塞味嗎？
我嚐不出來
至少你可以換一瓶
-你他媽自己去換 -好
我有錯過什麼嗎？
哈囉
-嘿 -謝謝
對，車上還有披薩
嘿
他們都是小孩嗎？
嘿，我要收錢
他們在樓上
只是一場派對？
-只是小孩的派對 -他要去哪裡？
我要打給他，叫他回家
等一下
莉安？
我找到妳了
你怎麼來了？
你們訂購披薩
我在這裡
不…跟著她，你要跟著莉安
抱歉，他們叫我上來收錢
拿去
好的，抱歉
剛才我老公在唸書給我聽
他累壞了
我們在浪費時間
-阻止她 -這…
-桃樂絲，等一下… -不
-桃樂絲，等一下… -走開
妳不能就這樣硬闖進去
她可能帶走傑瑞可
但並沒有
莉安去一個自顧不暇的家庭工作
那個女人病得這麼重 妳認為他們還會想照顧一個嬰兒嗎？
我不知道…但我不能…
別叫我坐在這裡無所事事
妳找到莉安了
現在我們必須步步為營
我們必須小心翼翼
我們需要她把傑瑞可還給我們，對嗎？
那個女人真可憐，你覺得她罹癌嗎？
我看起來像他媽的腫瘤科醫生嗎？
你們為何不跟我說莉安在這裡？
原本我們不確定，直到現在
你們是派我去刺探她的行蹤吧？
你完成任務了，歡迎加入他媽的中情局
嘿
（上帝餅皮，線上訂購）
（新訂單，顧客：莉安 一個瑪格麗特披薩，費城西徹斯特）
他們又訂了一個披薩
一個瑪格麗特披薩
莉安慌了
好，她不希望托比跑回來跟我們說看見她
應該由我去送嗎？
-跟她談談？ -現在她還不知道我們知情
所以在我們想出一個像樣的計畫之前
就先…按兵不動
你還好嗎？你的氣色超差
-我好得很 -娜塔莉還好嗎？
天啊，娜塔莉…所有人都在問娜塔莉
我從沒提過娜塔莉
我不知道她好不好
你覺得她能搞定嗎？
你想進去親手做，對吧？
她想參與 她想覺得自己有所貢獻，所以…
請進
你要跟我一起吃嗎？
妳在這裡做什麼，莉安？
原本我想道別
但我認為你會試著阻止我離開
妳會聽我的嗎？
或許會
但我必須離開
我別無選擇
透納夫婦做了什麼事情嗎？
是桃樂絲
我無法再跟她同住一天
我聽夠了
別關掉
她跟電視上判若兩人
她自私又殘酷
她很惡毒
-桃樂絲 -我需要獨處一下
若發生任何事就叫我
妳一路走下來？為何不打給我？
別擔心，我處理好了
她不是那個意思
經常有人這樣說我
人們想當我的朋友 但我沒有空間接納他們
他們就變得嫉妒又小心眼，我習慣了
讓我幫妳
我可以自己來
你認為還要烤多久？
90秒
太好了
麻煩你，烤好之後就拿出去
我確定若妳願意，他們會讓妳回去
馬利諾太太對我非常好
那傑瑞可呢？他一定很想妳
你絕不能跟他們說我在這裡
答應我
托比
聽著，他們只是擔心妳
你做了什麼事？
嘿，我…
怎麼了？
我太快站起來了
莉安
莉安…
莉安
-莉安 -關掉靜音
-好的 -托比，你聽得見嗎？
可以，她剛才昏倒了 透納太太，我必須打911
最好不要
你剛進入私人住宅 還用披薩迷昏一名年輕女子
什麼？
照我的話去做
把她從地上抱起來，放到汽車後座
然後載她回這裡
若你不照做，我會自己打911
但是…
別擔心，我處理好了
吃一片吧
字幕翻譯：邱瑤仙