Не. Не.
Моля те, моля те...
Не!
Няма за какво да се притесняваш.
Всъщност има доста за притеснение.
Плацентата е ниско, покрива шийката.
Т.нар. плацента превиа не е опасна, но движение може да обостри състоянието
и доведе до преждевременно раждане.
Само без болници.
Шон, кажи й. - Да, омръзна ни от болници.
Искаме момченцето да има шанс, нали?
През следващия месец оставате на легло.
Ще остана в това легло.
Нали, Шон?
Ако направите дори крачка, постъпвате в болницата.
Месец на легло?
Лесна работа.
СВЕТЦИТЕ ОТ ПОСЛЕДНИЯ ДЕН
ИЗЧЕЗНАЛИ
ПРЕДПОЛАГАЕМ ВОДАЧ - ЛЕЛЯ МЕЙ
Нещо ново?
Подалият сигнал за Роксбъро, излезе наркоман, работещ в зоомагазин.
Колегите му го тормозели с месеци.
Тази от Честнът Хил е доста по-приятна, но... не е тя.
Така е, като искаме помощ от хората.
На тях не може да се разчита.
И с Олд Сити провал. Пратих Джулиан в Уест Честър.
Трябва да го проверя.
Лиан е в списъка.
Усещам го.
Шон?
Няма никой вкъщи.
Достатъчно силно ли почука?
Не става. Звънях, никакъв отговор.
Сега какво да правя?
Чакай, ще разбера кой живее там.
Пълен провал.
Но тя заприличва на себе си.
Това е хитро, може да излезе нещо.
А после?
Покажи ми пак къщата.
Огромно нещо! Една къща ли е?
Да. Пуснах я през джипиеса.
Противно великолепна е. Искам такава.
Къщата е собственост на сем. Марино.
В сферата на електрониката са. Редовно ходят на църква.
Кому е нужно такова обезопасяване?
На богатите. - На онези, които се крият.
Идва някой.
Какво е? Някакво съобщение ли? - Момент.
Меню за доставка.
Край. Цяла нощ шофирам. Връщам се. И очаквам закуска с бекон.
Никакви нисковъглехидратни лайна.
От четири дена няма постове в социалните мрежи. Нетипично!
Редовно пуска снимки на синовете си.
Може да са на почивка, да са заети.
Мей Маркам може би държи семейството, затворено в дома му.
А може би дори им промиват мозъците с вярата си.
Вероятно място, където е видяна Лиан. Едно от десетките. Знаеш какво излезе.
Защо си такъв песимист?
От седмица не сме били по-близо до сина си!
Може да е оттатък онази порта, а ти правиш хумус?
Да речем, че е така.
Отиваме там, ти се разкрещяваш, пищиш. И какво ще стане с него?
Няма, разбира се.
Прав си.
Утре ще ида там, ще проуча.
Засега стоим настрани.
Просто къща.
Девет спални не е "къща", а казарма. Идеално за сформиране и обучение на армия.
Според съсед вероятно не са в града.
Съсед ли? Съседът...
При всички случаи на открит труп в мазе чуваш:
"Съседите нищо не подозирали".
Има раздвижване.
Какво става? Продукти ли карат?
Да, някаква доставка.
Значи са си у дома и имат гърла за хранене.
Как да действам?
Прибери се.
Сандвичи.
Не издържат транспорт. Суши! До час може да дойде хубава риба.
Я по-простичко. Нека е пица.
Марино... Италианско е.
Няма да отварям павилион за пица. - Нищо не отваряш.
Съставяш меню, колкото да ни пуснат.
"Божествена коричка". Сещаш се.
Религиозните неща се продават. - Пиши де.
"Истинският пай". - "От фурната на Бог - към небцето ви."
С вариант без глутен. - Спри.
Мръдни, дай на мен.
Бавно, полека. Работи бавно.
Да. Да.
Добре е.
"БОЖЕСТВЕНА КОРИЧКА" НАЙ-ВКУСНИТЕ ПАЙОВЕ ВЪВ ФИЛАДЕЛФИЯ
Честито. Влязохме в бизнеса с доставки на въглехидрати.
Дано се получи.
Хубав пай на конкурентна цена.
Ако са вътре, ще поръчат.
Пусни още менюта у съседи, преди да си дойдеш.
Защо?
За да не е подозрително.
И сега?
Нищо, чакаме.
Ако сте редовен зрител,
забелязали сте, че любимата ни Дороти Търнър не се е появявала
вече от две седмици.
Причината е, че по лекарско предписание трябва да си остане у дома да почива.
Но сега ще е с нас, наживо по телефона. Дороти Търнър.
Добър вечер!
Добра да е.
Как се чувстваш?
Доста страшно беше, няма да крия.
Но лекарският екип беше невероятен.
Ще се вслушам в гласа на разума и ще си почивам преди раждането.
Ще ти е трудно. Ти си толкова деен човек!
Понякога в живота идват моменти, когато трябва да се отдадеш на почивка
и да приемеш, че природата си знае.
Всички ти пожелаваме скорошно възстановяване.
Благодаря ти!
Специални благодарности на всички зрители, които пращат картички и цветя.
Аз и съпругът ми сме дълбоко трогнати. Бог да ви благослови.
Тук съм, можеш да кажеш името ми.
Записа ли го? - Да.
Искам да видя. - Опа. Не мърдаш от леглото.
Минаха две седмици, добре съм.
Не ти бършех задника, за да ставаш сега.
Можеш да ме занесеш долу.
Чу лекарката - само краката ми да не стъпват.
Капитан Тромавел? Нали уж си се справяла.
Или да звънна в болницата? Приготвили са ти легло.
Наглец.
Калмарите свършиха.
Утре ще ти приготвя още.
Сега искам още.
Знаеш ли колко време отнема панировката? Брашното е в Амстердам.
Бъди нормален човек, бездействай.
Шон?
"Божествена коричка", поръчката ви?
Бихте ли ми издиктували адреса?
"Хаясинт" № 1406.
След час е при вас. Благодаря.
Искаш им прекалено.
Всеки един 13-доларов пай ни струва 30.
Защо още не са поръчали? - Не знам. На съседите им харесва.
"Фунго и тартуфо". Гъби и трюфелово олио, с повече бурата.
Да, шеф.
Шеф? Защо минахме на доставка по домовете? - Пробвам се.
Да де, ама пица?
Ял ли си пица с любим човек? - Имал съм срещи, завършили с пица.
Именно. Пицата е за споделяне.
Някога всяка храна се споделяше, но семействата се хранят заедно.
Разчупваме хляба.
Шон?
Да. "Божия... божествена коричка".
Къде сте?
Успяхме.
Готово ли е? Паркирал съм на велоалеята.
От 20 мин. се върти с един босилек.
Ако откажат поръчката, ще го усмъртя. Защо си се нагласил така?
Бях на опера. И аз имам живот.
Натали мрази опера. - Браво на нея.
Не може да доставиш пица костюмиран. Шон!
Дали наистина са те?
Двайсет пици със сирене. Явно има орди гладни там.
Явно лишени от индивидуалност.
Още шест са на път. Имаме само една фурна. - Защо си се нагласил?
Ще разберат, че не е доставчик.
Да пратим Тоби.
Тоби? - Тъпчото ли?
Обикновена доставка.
С екстра доза забавление, ето ни при вас.
Убеден съм, че е нарушение на правата ми.
Да, стига мрънкал, приеми бакшиша.
Какво ще правим, ако са те?
Дороти не бива да мърда оттук.
Шон!
Миличък?
На ул. "Спрус стрийт" № 9780.
Не мога.
Не мога да ставам от леглото.
Стигнал ли е?
Почти.
Защо се бавят, защо не вдигат?
Да? - Пицата.
Отварят.
С тапа ли е лежало?
Нямам вкус. - Но можеш да го смениш.
Смени си го ти! - Добре.
Изпуснах ли нещо?
Здрасти. - Благодаря.
В колата има още пици.
Здрасти.
Всички са деца?
Някой да ми плати.
Те са горе.
Някакво празненство?
Детско тържество. - Къде отива?
Ще му се обадя да се прибира.
Чакай малко.
Лиан?
Намерих те!
Защо си дошъл?
Поръчали сте пица.
Насам.
Не, не, не! Проследи я. Тръгни след Лиан!
Извинете, пратиха ме тук за... За плащането.
Ето.
Да, добре, извинете.
Мъжът ми ми четеше.
Много е изтощен.
Губим време!
Спри я! - Само...
Дороти, недей почакай.
Чакай, Дороти, спри! - Махни се.
Не може да нахлуеш там като вихър.
Може да е с Джерико!
Не е.
Пое работа в семейство, заета е.
Да не мислиш, че ще търпят бебе при тази болна жена?
Не знам, не знам. Но и не мога...
Не ми казвай да седя със скръстени ръце!
Вече намери Лиан.
Сега ще измислим план.
Трябва да сме предпазливи.
Искаме да ни доведе Джерико, нали така?
Горката жена. Дали е рак?
Да ти приличам на онколог?
Защо не казахте, че Лиан е тук?
Досега нямаше как да сме сигурни.
Пратили сте ме да шпионирам.
Задачата изпълнена. Добре дошъл в шибаното ЦРУ.
"БОЖЕСТВЕНА КОРИЧКА" ПОРЪЧАЙ ОНЛАЙН
НОВА ПОРЪЧКА: КЛИЕНТ: ЛИАН, ЕДНА "МАРГАРИТА"
Поръчаха още пай.
Една "Маргарита".
Лиан е в паника.
Не иска Тоби да се върне и да каже, че я е видял.
Аз ли да я доставя?
Да говоря с нея? - Не знае каквото знаем ние.
Докато не измислим план за действие,
нека просто нещата останат така.
Как си? Изглеждаш ужасно.
Идеално съм. - Как е Натали?
Боже, Натали, Натали... Всички само за нея приказват!
Дори не съм я споменал.
Не знам как е.
Дали се справя?
Искаш да я направиш сам, нали?
Тя иска да се чувства полезна, да прави нещо, така че...
Влез.
Ще дойдеш ли?
Защо си тук?
Исках да се сбогувам.
Но мислех, че ще ме разубеждаваш да остана.
Щеше ли да ме послушаш?
Може би.
Трябваше да си ида.
Нямах избор.
Нещо между теб и Търнърови ли?
Заради Дороти.
Не можех да остана повече край нея.
Не искам да слушам повече.
Остави го.
Не е каквато е по телевизията.
Егоистка е. И е жестока.
И зла.
Дороти. - Само минутка.
Обади ми се, ако има нещо.
Слязла си чак долу? Защо не се обади?
Спокойно, оправих се.
Не искаше да прозвучи така. - Често го чувам.
Хората искат да сме близки, но аз нямам възможност.
И стават ревниви. Познато ми е.
Дай да ти помогна.
Мога и сама.
Още колко остава? - Деветдесет секунди.
Чудесно.
Донеси го, като е готово.
Сигурно ще те приемат обратно, ако поискаш.
Г-жа Марино се държи чудесно с мен.
А Джерико? Сигурно му липсваш.
Не им казвай, че съм тук.
Обещай ми.
Тоби?
Виж, те се тревожеха за теб.
Какво си направил?
Ей, аз...
Какво има?
Станах рязко.
Лиан?
Лиан? Лиан?
Лиан?
- Пусни ме с глас.
Тоби, чуваш ли ме?
Да. Тя припадна. Г-жа Т. да извика Бърза помощ.
Не препоръчвам.
Влезе в частен дом и упои млада жена с пица.
Какво?
Ето какво искам от теб.
Вдигни я от пода, сложи я на задната седалка в колата
и я докарай.
Ако не го направиш, лично ще пратя полиция.
Ама...
Спокойно. Оправих се.
Парче.
Превод Албена Христофорова