NGƯỜI HẦU
Ôi, không.
Làm ơn, làm ơn đi.
Không!
Thấy không? Chẳng có gì đáng lo.
Thực ra, rất đáng lo đấy.
Nhau thai của cô bị thấp và che cổ tử cung.
Nhau tiền đạo.
Nó nhỏ nhưng bất cứ cử động nào cũng có thể biến nó thành cấp tính
và khiến cô sinh non.
Không vào bệnh viện.
- Sean, bảo cô ấy đi. - Vâng, chúng tôi đi bệnh viện nhiều rồi.
Chúng ta muốn bé trai đó có cơ hội tốt nhất nhỉ?
Nghĩa là cô không được đi lại trong tháng tới.
Thì tôi sẽ ở yên trên giường này.
Đúng không, Sean?
Nếu đặt chân xuống sàn là cô sẽ vào bệnh viện.
Một tháng trên giường à?
Dễ ợt.
NGÀY TẬN THẾ CỦA CÁC THÁNH NHỎ
MẤT TÍCH
'CÔ MAY' NGƯỜI ĐƯỢC CHO LÀ THỦ LĨNH
Có gì không?
Người được thấy ở Roxborough hóa ra là một kẻ nghiện gầy gò làm ở PetSmart.
Có vẻ như đồng nghiệp của anh ta đã định chơi anh ta nhiều tháng rồi.
Người ở Chestnut Hill giống hơn nhiều nhưng không phải... cô ta.
Đó, đây chính là vấn đề khi nhờ công chúng giúp.
Không phải lúc nào họ cũng đáng tin.
Chẳng thấy gì ở khu Old City nên em bảo Julian đến West Chester.
Em nên hỏi cậu ấy xem sao.
Leanne ở trong danh sách này.
Em cảm nhận rõ.
Sean.
Chẳng có ma nào ở nhà.
Thế em cố gõ cửa thật nhiều chưa?
Có đâu mà gõ. Em bấm chuông cổng nhưng không ai ra.
Giờ chị muốn em làm gì?
Cứ đợi ở đó. Chị sẽ tìm ra ai ở đó.
Đây đúng là thảm họa.
Ừ, nhưng có vẻ cô ấy đã trở lại như cũ.
Thế này là khôn ngoan đấy. Biết đâu có gì đó lộ ra.
Rồi sao?
Cho anh xem lại ngôi nhà.
To khủng khiếp. Đó là một nhà à?
Ừ. Em có xem ảnh vệ tinh.
Nó to khủng khiếp. Em muốn một cái.
Được rồi, chủ nhà là gia đình Marino.
Họ làm trong ngành điện tử. Rất chăm đi nhà thờ.
Ai cần an ninh cẩn mật thế này chứ?
Người giàu.
Những người lẩn trốn.
Có người đang tới.
- Gì đấy? Một lời nhắn à? - Chờ chút.
Là cái thực đơn đặt món chết tiệt.
Thôi nhé. Em lái xe cả đêm rồi. Em về đây
và em mong bữa sáng có thịt xông khói.
Không phải mấy món ít muối đâu nhé.
Bốn ngày rồi không có bài đăng trên mạng xã hội. Không hề giống cô ta.
Cô ta luôn đăng ảnh hai đứa con trai.
Có thể họ đi nghỉ hoặc bận.
May Markham có thể bắt gia đình đó làm tù nhân trong chính nhà mình.
Hoặc tệ hơn, chúng có thể tẩy não họ bằng thứ đức tin bệnh hoạn.
Chỉ là có thể có người thấy Leanne. Một trong số cả tá.
Em thấy những lần khác thế nào rồi đấy.
Sao anh bi quan thế?
Đây là lần tiếp cận gần nhất với con trong hơn một tuần.
Nó có thể ở bên kia cổng đó mà anh còn làm món hummus!
Cứ cho là em đúng.
Ta đến đó, rồi em gào thét lên.
Chuyện gì xảy ra với nó?
Không, tất nhiên rồi.
Anh nói đúng.
Mai anh sẽ đến đó, hỏi han chút.
Nhưng giờ, ta cứ ở yên đây.
Chỉ là một ngôi nhà.
Chín phòng ngủ. Không phải nhà. Nó là doanh trại.
Rất hợp để lập và huấn luyện cả đội quân.
Hàng xóm nói anh ta nghĩ họ đã ra khỏi thành phố.
Hàng xóm?
Đừng bao giờ tin hàng xóm vì mỗi khi họ thấy tầng hầm đầy xác,
thì toàn là: "Hàng xóm chẳng nghi ngờ gì".
Khoan. Có động tĩnh.
Gì vậy? Đồ tạp phẩm?
Ừ, xe giao hàng.
Nghĩa là họ ở nhà và phải nuôi những cái miệng đói.
Em muốn anh làm gì?
Về nhà đi.
Bánh burger.
Không thể đem bánh burger đi xa. Sushi. Họ có thể mang cá ngon đến trong một giờ.
Hai người, chọn pizza cho đơn giản.
Marino. Rốt cuộc, đó là tên người Ý mà.
Anh không muốn mở tiệm pizza đâu.
Anh chẳng mở gì cả.
Anh chỉ viết thực đơn để ta vào được trong cổng.
Vị Phô-mai Của Chúa. Hiểu chứ?
- Sao? Tin giáo thì không hay à? - Sao anh không đánh máy?
"Vị bánh chân thực nhất Philly".
"Từ lò của Chúa tới miệng bạn".
- Có loại không gluten. - Khoan đã.
Tránh ra. Để em làm.
Chậm thôi. Diễn đi.
Đúng rồi.
Tốt đấy.
VỊ PHÔ-MAI CỦA CHÚA BÁNH NGON NHẤT PHILLY
Chúng mừng. Chúng ta chính thức vào ngành cung ứng thực phẩm.
Không được thì tiêu mất.
Đây là bánh ngon, giá cạnh tranh.
Nếu ở trong đó, họ sẽ đặt hàng.
Hãy phát thêm thực đơn ở các nhà bên cạnh trước khi về nhé.
Tại sao?
Để trông không đáng ngờ.
Giờ thì sao?
Không gì cả. Ta đợi.
Nếu bạn là khán giả thường xem,
bạn sẽ nhận ra Dorothy Turner thân quen đã vắng mặt trên sóng
vài tuần qua.
Đó là vì cô có vấn đề sức khỏe khẩn cấp và bác sĩ yêu cầu phải nghỉ ngơi.
Nhưng giờ lên sóng trực tiếp qua điện thoại chính là Dorothy Turner.
Chào Dorothy.
Chào Walker.
Vậy cô thấy thế nào, Dorothy?
Có thể nói rằng tôi khá sợ.
Nhưng các nhân viên y tế rất tuyệt,
tôi nghe lời khuyên thông thái của họ và nghỉ ngơi trước khi sinh.
Chắc là khó khăn lắm vì cô vốn hoạt động tích cực.
Vâng, thì đôi khi trong đời ta phải nghỉ ngơi
và chấp nhận rằng thiên nhiên là sáng suốt nhất.
Nghe này, chúng tôi đều mong cô chóng khỏe, Dorothy.
Cảm ơn Walker.
Và đặc biệt cảm ơn các khán giả đã gửi thiệp và hoa tới.
Vợ chồng tôi rất cảm động. Cầu Chúa phù hộ tất cả các bạn.
Chết tiệt, anh ở ngay đây. Em có thể gọi tên anh.
- Anh thu lại chưa? - Rồi.
- Em muốn xem. - Em không đi đâu cả.
Đã hai tuần rồi. Em thấy ổn.
Anh không chùi mông em cả nghìn lần để giờ em vứt bỏ.
Anh có thể bế em xuống.
Anh nghe bác sĩ nói rồi. Miễn là chân em không chạm đất.
Anh hậu đậu lắm. Em nói em làm được.
Nhưng nếu em muốn, anh có thể gọi bệnh viện. Họ đã để sẵn giường.
Anh là đồ bắt nạt.
Em hết mực chiên rồi.
Mai anh sẽ làm thêm cho.
Em muốn bây giờ.
Em biết mất bao lâu mới có bột không?
Bột ở Amsterdam.
Sao em không là người thường và đừng làm gì cả?
Sean?
Vị Phô-mai Của Chúa, quý vị gọi món gì?
Cho tôi xin địa chỉ nhé?
1406 Hyacinth.
Vâng, một tiếng nữa chúng tôi đến. Cảm ơn.
Anh tính giá đắt quá.
Ta tốn 30 đô-la để làm ra bánh giá 13 đô-la.
Thế sao họ chưa đặt hàng?
Anh chịu! Nhưng hàng xóm của họ đều thích.
Nấm fungo e tartufo. Nấm porcinis, dầu nấm cục, nhiều phô-mai burrata.
Vâng, bếp trưởng.
- Bếp trưởng? - Hả?
Sao ta lại vào ngành giao đồ chế biến sẵn?
Tôi muốn thử thách.
Vâng, nhưng pizza?
Cậu từng ăn pizza với người mình yêu chưa?
Tôi có những buổi hẹn hò kết thúc bằng bánh pizza.
Phải. Pizza là món để chia sẻ.
Hồi xưa, tất cả các món đều thế nhưng cả nhà cùng ăn.
Ta cùng ăn.
Sean?
Vâng, Vị Phô-mai Của Thánh... Chúa.
Cô ở đâu?
Tìm được rồi.
Xong chưa? Em đỗ xe sai quy định ở làn sơn cho xe mô tô.
Anh ấy nghịch rau húng quế 20 phút rồi.
Nếu họ hủy đơn hàng này, chị sẽ giết anh ấy. Em mặc cái gì đấy?
Em đi nhà hát. Em có cuộc sống riêng.
- Natalie ghét opera. - Mừng cho cô ấy.
Em không thể mặc com-lê giao pizza.
Sean!
Chị chắc đó là họ chứ?
Hai mươi pizza phô-mai. Có cả đống người đói trong nhà đó.
Tất cả đều không có chút cá tính nào.
Đang làm sáu chiếc nữa. Ta chỉ có một cái lò.
Em mặc cái quái gì thế?
Họ sẽ không bao giờ tin cậu ấy giao đồ ăn.
Ta sẽ bảo Tobe đi.
- Tobe? - Hậu Đậu á?
Chỉ là giao hàng thông thường.
Thêm chút hứng khởi, chúng tôi sẽ đến đó với anh ngay.
Vâng, tôi khá chắc thế này là vi phạm quyền của người lao động.
Ừ, ngừng kêu ca hai phút và nhận tiền thưởng đi nhé.
Ta sẽ làm gì nếu đúng là chúng?
Dù thế nào, ta giữ Dorothy ở đây.
Sean!
Anh ơi?
Là 9780 phố Spruce.
Tôi không thể.
Tôi không thể ra khỏi giường.
Cậu ta đến đó chưa?
Vài phút nữa.
Sao lâu thế? Sao họ không nghe máy?
- Vâng? - Vâng, pizza đây.
Nó đang mở.
Rượu hỏng rồi à?
Anh không nếm được vị.
Thì ít nhất anh có thể đổi.
- Em đi mà đổi. - Được rồi.
Em có bỏ lỡ gì không?
Xin chào.
- Chào. - Cảm ơn chú.
Ừ, còn pizza trong xe.
Này.
Chúng đều là trẻ con à?
Này, phải trả tiền chứ.
Ồ, họ ở trên gác.
Chỉ là bữa tiệc?
- Chỉ là tiệc của trẻ con. - Cậu ta đi đâu?
Anh sẽ gọi bảo cậu ta về.
Đợi đã.
Leanne?
Tìm thấy cô rồi.
Sao anh lại ở đây?
Các cô gọi pizza.
Trong này.
Không. Không. Theo cô ta. Theo Leanne đi!
Xin lỗi. Chúng bảo tôi lên đây lấy tiền.
Đây.
Vâng. Xin lỗi.
Lúc trước, chồng tôi đang đọc cho tôi.
Ông ấy mệt lả rồi.
Ta đang phí thời gian!
- Ngăn cô ấy lại! - Hãy...
- Dorothy, đợi đã. Đợi đã. - Không.
- Dorothy, đợi đã. Đợi đã. - Tránh ra!
Em không thể xông vào đó như cơn bão.
Có thể cô ta đang giữ Jericho!
Nhưng không phải!
Leanne nhận làm ở một gia đình quá đông người.
Nhà họ có một phụ nữ bị thế, em nghĩ họ muốn một đứa bé ở đó à?
Em không biết. Nhưng em không thể...
Đừng bảo em ngồi không nữa!
Em đã tìm thấy Leanne.
Giờ ta phải vạch ra chiến lược.
Ta phải cẩn trọng.
Ta cần cô ta đưa Jericho về cho mình. Phải không?
Tội nghiệp bà ấy. Liệu có phải là ung thư?
Trông tôi có giống bác sĩ ung thư không?
Sao không nói với tôi Leanne ở đây?
Chúng tôi không chắc chắn. Cho tới giờ.
Mấy người cử tôi đi theo dõi cô ấy đúng không?
Nhiệm vụ đã hoàn thành. Chào mừng tới CIA.
Này.
VỊ PHÔ-MAI CỦA CHÚA ĐẶT HÀNG TRỰC TUYẾN
ĐƠN HÀNG MỚI - KHÁCH HÀNG: LEANNE 1 X PIZZA MARGHERITA - WEST CHESTER, PA
Họ vừa gọi một bánh nữa.
Một bánh margherita.
Leanne đang hoảng.
Được rồi, cô ta không muốn Tobe về đây báo rằng đã thấy cô ta.
Thế anh nên giao hàng à?
- Nói chuyện với cô ta? - Giờ cô ta không biết điều ta biết.
Nên tới khi ta có gì na ná như một kế hoạch,
hãy... để yên thế đã.
Em ổn chứ? Trông em nát quá.
- Em ổn lắm. - Natalie thế nào?
Chúa ơi. Natalie. Ai mở mồm ra cũng hỏi về Natalie.
Anh thực sự chưa từng nói đến Natalie.
Em chả biết cô ấy thế nào.
Anh nghĩ chị ấy ổn chứ?
Anh muốn ra đó tự làm nhỉ?
Cô ấy muốn tham gia. Cô ấy muốn có cảm giác mình đang làm gì đó. Nên...
Vào đi.
Ngồi cùng tôi nhé?
Cô làm gì ở đây, Leanne?
Tôi đã muốn tạm biệt.
Nhưng tôi nghĩ anh sẽ cố can ngăn tôi đi.
Can thì cô có nghe không?
Có thể.
Nhưng tôi phải đi.
Tôi không còn cách nào khác.
Có chuyện gì với nhà Turner à?
Là Dorothy.
Tôi không thể sống cùng chị ta một ngày nào nữa.
Anh nghe thế đủ rồi.
Bỏ qua đi.
Chị ta không như trên TV đâu.
Chị ta ích kỷ và độc ác.
Chị ta xấu tính lắm.
- Dorothy. - Em cần một phút.
Có chuyện gì thì gọi em.
Em xuống tận đây à? Sao em không gọi?
Đừng lo. Em xử lý rồi.
Cô ta buột miệng thôi.
Em gặp chuyện đó suốt.
Mọi người muốn làm bạn em nhưng em không có thời gian cho họ.
Họ ghen tị, nhỏ mọn. Chẳng có gì mới.
Để anh giúp.
Em tự làm được.
Anh nghĩ khoảng bao lâu nữa?
Chín mươi giây.
Tuyệt.
Xong thì anh mang nó qua giúp em nhé.
Chắc chắn họ sẽ nhận lại cô. Nếu cô muốn.
Bà Marino rất tốt với tôi ở đây.
Còn Jericho? Chắc chắn nó nhớ cô.
Anh không được nói với họ là tôi ở đây.
Hứa đi.
Tobe?
Này, họ rất lo cho cô.
Anh đã làm gì thế?
Này. Tôi... Tôi...
Chuyện gì thế?
Tôi đứng lên nhanh quá.
Leanne?
Leanne? Leanne?
Leanne?
- Leanne! - Mở chặn tiếng cho chị.
- Được rồi... - Tobe. Nghe thấy tôi chứ?
Có. Cô ấy vừa ngã gục, chị T. Tôi phải gọi 911.
Không nên làm thế.
Cậu vừa vào một tư dinh và bỏ thuốc mê vào pizza làm một cô gái bị ngất.
Cái gì?
Tôi muốn cậu làm thế này.
Bế cô ta lên, cho vào ghế sau xe cậu
và đưa về đây.
Nếu cậu không làm thế, tôi sẽ tự gọi 911.
Nhưng...
Đừng lo. Tôi xử lý rồi.
Ăn một lát đi.
Biên dịch: Nhung Vũ