Дім з прислугою
Ні.
Будь ласка.
Ні!
Бачиш? Нема про що хвилюватися.
Насправді хвилюватися є про що.
Ваша плацента опущена, перекриває шийку матки.
Передлежання плаценти.
Незначне відхилення, але рух або активність можуть загострити
проблему й спричинити передчасні пологи.
Ніяких лікарень.
-Шоне, скажи їй. -Так, ми були в багатьох лікарнях.
Ми хочемо, щоб у хлопчика було якнайбільше шансів, правда?
Ви не повинні ставати на ноги весь наступний місяць.
Я лежатиму в себе в ліжку.
Правда, Шоне?
Якщо ви встанете, то потрапите в лікарню.
Місяць у ліжку?
Запросто.
СУДНИЙ ДЕНЬ ДЛЯ МЕНШИХ СВЯТИХ
ЗНИКЛА БЕЗВІСТИ
ЇХНЯ ЛІДЕРКА «ТІТКА МЕЙ»
Щось з'ясував?
Підозрювана в Роксборо виявилася худорлявим укурком з ветмагазину.
Схоже, колеги цькують його вже не перший місяць.
Дівчина з Чеснат-Гілл була схожа на неї... але це не вона.
Ось у чому проблема громадськості.
Громадськість ненадійна.
У Старому місті нічого, тож я послала Джуліана у Вест-Честер.
Треба йому подзвонити.
Ліенн десь у цьому списку.
Я це відчуваю.
Шоне.
Удома нікого немає.
Пробував стукати голосніше?
Не варіант. Я дзвонив у ворота, але мені не відчинили.
Що мені робити?
Зачекай. Я з'ясую, хто там живе.
Це катастрофа.
Так, але вона знову схожа на себе.
Це розумно. Може, ми щось з'ясуємо.
А тоді що?
Ще раз покажи будинок.
Він величезний. Це один будинок?
Ага, я бачив знімок зі супутника.
Надміру екстравагантний. Хочу такий.
Власники будинку – родина Маріно.
Продають якусь електроніку. Дуже релігійні люди.
Кому потрібен такий рівень безпеки?
Багатіям.
Тим, хто переховується.
Хтось приїхав.
-Що це? Повідомлення? -Зажди.
Це меню страв для доставки.
Ну все. Я їхав сюди всю ніч. Я вертаюся
і чекаю сніданку з беконом.
Ніякого лайна з низьким вмістом солі.
Жодних дописів у соцмережах уже чотири дні. Не схоже на неї.
Вона постійно виставляє фото своїх синів.
Може, вони на канікулах або зайняті.
Може, Мей Маркгам тримає їх у заручниках у їхньому ж домі.
Чи гірше: їм вкладають нездорові переконання в мізки.
Може, хтось схожий на Ліенн. Як у десятку інших місць.
Ти бачила, що були з іншими.
Чому ти такий песиміст?
Ближче до сина ми цього тижня не були.
Можливо, він за тими воротами, а ти готуєш хумус!
Уявімо, що ти права.
Ми їдемо туди, ти починаєш кричати.
Що буде з ним?
Авжеж ні.
Твоя правда.
Поїдемо туди завтра, з усім розберемося.
А поки лишаймося тут.
Це лише будинок.
Дев'ять спалень. Це не будинок, а казарми.
Ідеальне місце, щоб готувати армію.
Сусід вважає, що вони не в місті.
Сусід?
Не довіряй сусідам, бо коли в підвалі знаходять купу трупів,
завжди «сусід ні про що не підозрював».
Хвилинку. Там хтось є.
Що таке? Продукти?
Так, доставка.
Тобто вони вдома, і їм є кого годувати.
Що мені робити?
Вертайся додому.
Бургери.
Бургери швидко псуються. Суші. Нам за годину доставлять добру рибу.
Треба щось простіше. Доставка піци.
Маріно. Італійське прізвище.
Не хочу відкривати піцерію.
Ми й не відкриваємо.
Просто склади меню, щоб нас впустили за ворота.
«Ісир Хрустос». Дійшло?
-Що? Релігія не продає? -Чому ти не друкуєш?
«Справжня піца з Філадельфії».
«З Божої печі вам на стіл».
-Також без глютену. -Зачекай.
Сунься. Я сама.
Повільніше. Повільніше, позуй.
Так.
Чудово.
ІСИР ХРУСТОС НАЙКРАЩА ПІЦА У ФІЛАДЕЛЬФІЇ
Мої вітання. Ми офіційно займаємося доставкою вуглеводів.
Надіюся, спрацює.
Добра піца за помірну ціну.
Якщо вони там, то замовлять їх.
Залиш меню також у сусідніх будинках.
Навіщо?
Щоб не викликати підозр.
А тепер що?
Нічого. Чекаймо.
Якщо ви постійний глядач,
то помітили, що Дороті Тернер не з'являлася на екрані
вже кілька тижнів.
Через стан здоров'я лікарі рекомендували їй відпочити.
Але зараз наша Дороті Тернер поговорить з нами по телефону.
Дороті, вітаю.
Вітаю, Вокере.
Як здоров'я, Дороті?
Скажу так: я добряче налякалася.
Але медперсонал просто чудовий,
і я прислухалася до їхньої мудрої поради – відпочити перед пологами.
Це, мабуть, важко, адже ти завжди така активна.
Інколи в житті треба просто розслабитися
і змиритися, що природі видніше.
Дороті, ми всі бажаємо тобі швидкого одужання.
Дякую, Вокере.
Особливо дякую всім глядачам, які прислали листівки й квіти.
Ми з чоловіком були такі зворушені. Благослови вас Господь.
Чорт, я ж тут. Просто поклич мене.
-Ти це записав? -Так.
-Хочу подивитися. -Тобі не можна.
Минуло два тижні. Я добре почуваюся.
Я не підтирав тобі зад тисячу разів, щоб ти отак здалася.
То знеси мені вниз.
Ти чув лікарку. Просто не ставати на ноги.
Забула, що я капітан Незграба? Ти казала, що витримаєш.
Якщо хочеш, я подзвоню в лікарню. Палата готова.
Ти задирака.
Кальмари закінчилися.
Завтра приготую тобі ще.
Хочу зараз.
Знаєш, скільки часу треба на кляр?
Я замовляю борошно з Амстердама.
Хоч раз будь нормальною людиною і відпочинь.
Шоне?
«Ісир Хрустос», що бажаєте замовити?
Продиктуйте, будь ласка, адресу.
Гіацинт 1406.
Так, будемо за годину. Дякую.
Надто високі ціни.
Пиріг за 13 доларів обходиться нам у 30.
То чому вони досі нічого не замовили?
Не знаю! Проте сусідам сподобалося.
«Fungo e tartufo». Білі гриби, трюфельна олія, багато сиру буррата.
Так, шеф.
-Гей, шеф? -Так?
Відколи ми займаємося доставкою?
Я хотів новий виклик.
Так, але піца?
Ти їв піцу з близькою людиною?
Я закінчував піцою побачення.
Власне. Бо піцою потрібно ділитися.
Колись це стосувалося будь-якої їжі, але сім'ї й тепер їдять разом.
Ми ділимо трапезу.
Шоне?
Так, «Ісир Христос... Хрустос».
Ваша адреса?
Вдалося.
Усе готово? Я припаркувався на клятій велосипедній доріжці.
Він уже 20 хвилин возиться з базиліком.
Якщо вони скасують замовлення, я його приб'ю. Ти чого вирядився?
Я був в опері. У мене є життя.
-Нетелі ненавидить оперу. -От і чудово.
Не можна доставляти піцу в костюмі.
Шоне!
Це точно вони?
Двадцять сирних піц. У тому будинку голодна юрба.
Без натяку на індивідуальність.
Ще шість піц. У нас лише одна піч.
У що це ти вирядився?
Вони нізащо не повірять, що він кур'єр.
Пошлемо Тобі.
-Тобі? -Кульгу?
Звичайна доставка.
Не бійся, ми будемо з тобою.
Ага, мені здається, що це порушення моїх прав.
Перестань скаржитися й візьми чайові.
Що нам робити, якщо це вони?
Головне, щоб Дороті залишалася тут.
Шоне!
Любий?
Спрус-стріт 9780.
Не можу.
Мені не можна вставати з ліжка.
Він уже там?
Під'їжджає.
Чому так довго? Чому вони не відчиняють?
-Так? -Ваша піца.
Відчиняється.
Воно скисло?
Не відчуваю смаку.
То принаймні принеси інше.
-Сам собі принеси. -Добре.
Я щось пропустив?
Є хто?
-Привіт. -Дякую.
Так, інші піци в машині.
Привіт.
Там одні діти?
Потрібно заплатити.
Вони нагорі.
То це вечірка?
-Це дитяча вечірка. -Куди він?
Я дзвоню йому, нехай їде додому.
Чекайте.
Ліенн?
Я тебе знайшла.
Чому ти тут?
Ви замовили піцу.
Сюди.
Ні. Ні, ні. Іди за нею. Іди за Ліенн!
Пробачте. Я піднявся, щоб забрати гроші.
Візьми.
Добре. Пробачте.
Чоловік мені читав.
Він виснажений.
Ми марнуємо час!
-Стій! -Просто...
-Дороті, зачекай. Зачекай. -Ні.
-Дороті, зачекай. Зачекай. -З дороги!
Ти не можеш влетіти туди, наче торнадо.
У неї Джеріко!
Він не в неї!
Ліенн працює в сім'ї у скрутному становищі.
Думаєш, їм потрібен малюк, коли та жінка в такому стані?
Не знаю. Але я не можу...
Не кажи мені сидіти тут, склавши руки!
Ти знайшла Ліенн.
Нам потрібна стратегія.
Потрібно поводитися обережно.
Нам потрібно, щоб вона повернула нам Джеріко. Правда ж?
Бідолашна жінка. Думаєте, це рак?
Я схожий на онколога?
Чому ви не сказали, що там Ліенн?
До сьогодні ми не були впевнені.
Ви послали мене шпигувати?
Місію виконано. Вітаємо в ЦР-бляха-У.
Гей.
ІСИР ХРУСТОС ЗАМОВЛЕННЯ ОНЛАЙН
НОВЕ ЗАМОВЛЕННЯ – КЛІЄНТ: ЛІЕНН ОДНА МАРГАРИТА – ВЕСТ-ЧЕСТЕР
Вони замовили ще одну піцу.
Одна маргарита.
Ліенн панікує.
Вона не хоче, щоб Тобі розповів, що бачив її.
То мені її доставити?
-Поговорити з нею? -Вона не знає, що нам відомо.
Поки в нас немає хоч якогось плану,
нехай... усе лишається так.
Ти в нормі? Гівняно виглядаєш.
-Усе, бляха, чудово. -Як Нетелі?
О боже. Нетелі, Нетелі. Усі допитують мене про Нетелі.
Я ніколи не питав тебе про Нетелі.
Не знаю, як вона.
Думаєш, вона в нормі?
Тобі хочеться самому її приготувати?
Вона хоче бути залучена. Хоче відчувати, що щось робить. Тому...
Заходь.
Поїси зі мною?
Ліенн, що ти тут робиш?
Я хотіла попрощатися.
Але подумала, що ти мене відмовлятимеш.
Ти б мене послухала?
Можливо.
Але я мусила піти.
У мене не було вибору.
Ти посварилася з Тернерами?
Усе через Дороті.
Я не могла жити з нею під одним дахом.
Я почув достатньо.
Не вимикай.
Вона не така, як по телевізору.
Вона егоїстична й жорстока.
Вона зла.
-Дороті. -Я на хвилинку.
Подзвони, якщо щось станеться.
Ти спустилася аж сюди? Чому ти не подзвонила?
Не переживай. Я про все подбала.
Вона так не думає.
Я чую це постійно.
Люди хочуть бути мені друзями, але я їх відштовхую.
Вони зляться на мене. Нічого нового.
Я допоможу.
Я сама.
Ще довго, як гадаєш?
Півтори хвилини.
Чудово.
Будь золотком, вийми, коли зготується.
Вони б найняли тебе. Якби ти захотіла.
Місіс Маріно добре до мене ставиться.
А як же Джеріко? Він, певно, сумує за тобою.
Не кажи їм, що я тут.
Пообіцяй.
Тобі?
Слухай, вони просто за тебе переживали.
Що ти накоїв?
Гей. Я...
Що з тобою?
Я надто швидко підвелася.
Ліенн?
-Ліенн! -Увімкни звук.
-Добре... -Тобі. Ти мене чуєш?
Так. Вона знепритомніла. Місіс Ті, треба дзвонити 911.
Не рекомендую.
Ти на приватній власності й підсипав заспокійливе дівчині в піцу.
Що?
Ось що ти повинен зробити.
Підніми її з підлоги, поклади на заднє сидіння машини
і привези сюди.
Якщо цього не зробиш, я сама зателефоную на 911.
Але...
Не переживайте. Я про все подбала.
Пригощайтеся.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська