لا.
أرجوك.
لا!
أترين؟ لا داعي للقلق.
في الواقع، هناك دواع كثيرة للقلق.
مشيمتك متدنية وتغطي عنق رحمك.
مشيمة منزاحة.
درجتها ضئيلة، لكن أي حركة أو نشاط قد يجعلها حادة
ويعجّل بمخاضك قبل أوانه.
لا مستشفيات.
- أخبرها يا "شون". - نعم، استطلعنا مستشفيات كثيرة.
نريد أن يحظى ذلك الصغير بأفضل فرصة، أليس كذلك؟
معنى هذا امتناعك عن الحركة طوال الشهر القادم.
سأبقى ها هنا في الفراش.
أليس كذلك يا "شون"؟
إذا لمست هاتان القدمان الأرض، فستأتين إلى المستشفى.
شهر في الفراش؟
أمر سهل.
"يوم قيامة القديسين الأدنياء"
"مفقود"
"القائدة المزعومة - العمة (ماي)"
أي أخبار؟
بلاغ المشاهدة في "روكسبورو" اتضح أنه حشاش نحيف يعمل بمتجر "بيت سمارت".
على ما يبدو، يستهدفه زملاؤه منذ أشهر.
كان بلاغ "تشيستنت هيل" عن فتاة أشبه بها كثيراً، لكن... ليست هي.
هذه مشكلة طلب المساعدة من الجمهور.
لا يُعتمد عليهم دائماً.
ولم يسفر بلاغ "أولد سيتي" عن شيء، فأرسلت "جوليان" إلى "ويست تشيستر".
ينبغي أن أطمئن عليه.
"ليان" على هذه القائمة.
أشعر بهذا.
"شون".
لا أحد في البيت.
هل جربت الطرق بقوة كافية؟
هذا ليس خياراً. رننت على البوابة، لكن لم يأت رد.
ماذا تريدين مني الآن؟
تمهّل. سأستبين من يعيش هناك.
هذه كارثة.
نعم، لكن يبدو أنها عادت إلى طبيعتها.
وهذا ذكاء، لعلمك. قد يكشف عن شيء ما.
ثم ماذا؟
أرني البيت مجدداً.
يا لضخامته! أهو بيت واحد؟
نعم. استطلعته بالقمر الصناعي.
إنه مفرط إلى حد مقزز. أريد واحداً.
حسناً، ملّاك البيت هم عائلة "مارينو".
لهم اسم في مجال الإلكترونيات، وهم دؤوبون على ارتياد الكنيسة.
من يحتاج إلى كل هذا التأمين؟
الأثرياء.
المختبئون.
هناك أحد قادم.
- ما هذه؟ رسالة؟ - مهلاً.
إنها قائمة طعام.
ليس إلا. لقد جلت بسيارتي طوال الليل. سأعود،
وأتوقع فطوراً بلحم مقدد.
لا ذلك الهراء منخفض الصوديوم.
لا منشورات على الشبكات الاجتماعية منذ 4 أيام. ليست هذه طبيعتها إطلاقاً.
دائماً ترفع صوراً لابنيها.
ربما هم في إجازة أو مشغولون.
قد تكون "ماي ماركام" تحتجز هذه الأسرة رهائن في بيتهم.
أو أسوأ، ربما يكونون يغسلون أدمغتهم بمعتقداتهم المريضة.
بلاغ مشاهدة محتملة لـ"ليان". واحدة من دزينة غيرها.
رأيت ما أسفرت عنه البلاغات الأخرى.
لم أنت متشائم هكذا؟
هذا أقرب ما كنا إلى ابننا منذ أكثر من أسبوع.
قد يكون على الجانب الآخر من تلك البوابات، وأنت تصنع حمصاً!
لنفترض أنك محقة.
وأننا ذهبنا إلى هناك، وبدأت أنت الصراخ والصياح.
ماذا سيحلّ به؟
لا، بالطبع.
أنت على حق.
سأذهب إلى هناك غداً، وأستفسر من الجيران.
لكن علينا البقاء هنا حالياً.
إنه مجرد بيت.
9 غرف نوم. هذا ليس بيتاً. بل ثكنة.
إنه المكان المثالي لتكوين جيش وتدريبه.
يقول الجار إنه يظن أنهم سافروا.
الجار؟ الجا...
لا تثق بالجار أبداً، لأنهم كلما وجدوا قبواً مليئاً بالجثث،
يقولون دوماً، "لم يشكّ الجار في شيء."
مهلاً. هناك حركة.
ما هذه؟ بقالة؟
نعم، إنها عربة توصيل.
أي إنهم في البيت، ولديهم أفواه جائعة يطعمونها.
ماذا تريدينني أن أفعل؟
عد إلى البيت.
شطائر برغر.
البرغر يفسد سريعاً. سوشي. يمكننا طلب سمك شهي إلى هنا في ساعة.
يا جماعة، لنكن بسيطين ونطلب بيتزا فقط.
"مارينو" اسم إيطالي في نهاية المطاف.
لا أريد فتح مطعم بيتزا.
لن تفتح أي شيء.
إنما تكتب قائمة لكي يدخلونا من البوابة.
"تشيزز كراست". أتفهمان النكتة؟
- ماذا؟ ألا يجذب الدين الزبائن؟ - لم لا تكتب؟
"أميز فطائر في (فيلادلفيا)."
"من فرن الرب إلى شفتيك."
- وتُوجد خالية من الغلوتين بالطلب. - مهلاً.
تنحّ. سأكتب أنا.
على مهل. من زاوية جذابة.
نعم.
هذا جيد.
"(تشيزز كراست) أفضل فطائر في (فيلادلفيا)"
مبارك. نعمل رسمياً في توصيل الكربوهيدرات.
يجدر أن يفلح هذا.
تلك فطائر لذيذة بأسعار تنافسية.
إن كانوا هناك، فسيطلبون.
وزع قوائم أخرى على البيوت المجاورة قبل أن تعود.
لم؟
لكيلا تثير الشبهات.
ماذا الآن؟
لا شيء. ننتظر.
إن كنتم متابعين للبرنامج،
فربما لاحظتم أن الزميلة "دوروثي تيرنر" لم تشرّفنا بحضورها على الشاشة
منذ أسبوعين.
هذا بسبب حالة صحية تجبرها على الاستراحة بأمر الطبيب.
لكن تنضم إلينا الآن مباشرة عبر الهاتف الزميلة "دوروثي تيرنر".
مساء الخير يا "دوروثي".
مساء النور يا "واكر".
كيف تشعرين يا "دوروثي"؟
كان الأمر مخيفاً جداً، أؤكد لك ذلك.
لكن كان الطاقم الطبي مذهلاً،
وأعمل بنصيحتهم الحكيمة بالاستراحة قبل الولادة.
ولا بد أن هذا صعب لأنك دائماً نشيطة جداً.
نعم، لكن أحياناً في الحياة علينا أن نريح أقدامنا
ونقبل أن الطبيعة هي الأعلم.
اسمعي، كلنا نتمنى لك شفاء سريعاً يا "دوروثي".
شكراً يا "واكر".
وشكر خاص لكل المشاهدين الذين أرسلوا بطاقات ووروداً.
تأثرت أنا وزوجي جداً. بارككم الرب جميعاً.
تباً، أنا ها هنا. يمكنك مناداتي باسمي.
- هل سجلت هذا؟ - نعم.
- أريد أن أرى. - مهلاً. لن تذهبي إلى أي مكان.
مضى أسبوعان. أشعر بأني بخير.
لم أمسح مؤخرتك ألف مرة لكي تستسلمي الآن.
يمكنك حملي إلى أسفل.
سمعت ما قالته الطبيبة. ما دامت قدماي لم تلمسا الأرض.
تعرفين أني غير بارع بحمل أي شيء. قلت إنك قادرة على هذا.
لكن إن شئت، فسأتصل بالمستشفى. لديهم سرير بانتظارك.
أنت متنمر.
نفد مني الصبيط.
سأطهو لك المزيد غداً.
أريد المزيد الآن.
أتدرين كم يستغرق تحضير الخلطة؟
الدقيق يأتي من "أمستردام".
لم لا تفعلين شيئاً كشخصية طبيعية؟
"شون"؟
"تشيزز كراست"، هلا أتلقى طلبك.
وهل لي بعنوانك من فضلك؟
1406 "هياسينث".
سنصل بعد ساعة. شكراً.
سعرك باهظ جداً.
ننفق 30 دولاراً لإنتاج كل فطيرة بسعر 13 دولاراً.
فلماذا لم يطلبوا بعد؟
لا أعرف! لكن الجيران كلهم يحبونها.
"فونغو إي تارتوفو". فطر "بورتشيني"، وزيت كمأة، وأكثر كرات الموتزاريلا.
أمرك يا شيف.
- يا شيف. - نعم؟
لم بدأنا العمل بتوصيل الطعام؟
أردت التحدي.
نعم، لكن بيتزا؟
هل سبق أن أكلت بيتزا مع حبيب لك؟
انتهت مواعيد غرامية لي بتناول البيتزا.
صحيح. تُصنع البيتزا للمشاركة.
كان الطعام كله كذلك في الماضي، لكن العائلات يأكلون معاً.
نتشارك اللقمة.
"شون"؟
نعم، "تشيزز كرايست"... "كراست".
ما عنوانك؟
نجحنا.
أهي جاهزة؟ ركنتي غير قانونية في حارة الدراجات اللعينة التي رسموها.
إنه يعبث بالريحان منذ 20 دقيقة.
إذا ألغوا هذا الطلب، فسوف أقتله. ماذا ترتدي؟
كنت في الأوبرا. عندي حياة.
- "ناتالي" تكره الأوبرا. - طوبى لها.
لا يمكنك توصيل بيتزا ببذلة.
"شون"!
هل أنت متأكدة أن هؤلاء هم؟
20 بيتزا بالجبن. هناك جيش من الجوعى في ذلك البيت.
وليس لأي منهم ذوق منفرد.
عندي 6 طلبات أخرى. لدينا فرن واحد فقط.
ماذا ترتدي بحق السماء؟
لن يصدقوا أنه يوصل طعاماً.
علينا إرسال "توبي".
- "توبي"؟ - الأحمق؟
إنه مجرد توصيل عادي.
مع الإثارة الإضافية سنكون بجانبك مباشرة.
نعم، أنا متأكد من أن هذا ينتهك حقوقي بصفتي موظفاً.
نعم، ما رأيك بأن تكف عن التذمر دقيقتين وتقبل بقشيشاً نقدياً؟
ماذا سنفعل إن كانوا المختطفين؟
مهما يحدث، سنبقي "دوروثي" هنا.
"شون"!
حبيبي؟
هنا 9780 شارع "سبروس".
لا أستطيع.
لا يمكنني ترك الفراش.
هل وصل بعد؟
كاد يصل.
لم يتأخرون هكذا في الإجابة؟
- نعم؟ - نعم، بيتزا.
إنها تنفتح.
هل النبيذ فاسد؟
لا أستطيع التذوق.
أقل ما يمكنك أن تغيره.
- غيّره أنت. - حسناً.
هل فاتني شيء؟
مرحباً.
- أهلاً. - شكراً.
نعم، هناك فطائر بيتزا أخرى في السيارة.
أهلاً.
هل كلهم أطفال؟
مهلاً، أحتاج إلى الحساب.
إنهم بالأعلى.
أهي مجرد حفلة؟
- إنها مجرد حفلة أطفال. - إلى أين هو ذاهب؟
سأتصل به، وأخبره بأن يعود.
انتظر.
"ليان"؟
وجدتك.
ماذا جاء بك هنا؟
أنتم طلبتم بيتزا.
ها هنا.
لا، لا. اتبعها. اتبع "ليان"!
أنا آسف. أرسلونا إلى هنا لآخذ الحساب.
تفضل.
حسناً، نعم. آسف.
كان زوجي يقرأ لي.
إنه منهك.
نحن نضيع الوقت!
- أوقفها! - فقط...
- انتظري يا "دوروثي". - لا.
- انتظري يا "دوروثي". - ابعد عن طريقي!
لا يمكنك اقتحام المكان هكذا.
قد يكون معها "جيريكو"!
لكنه ليس معها!
قبلت "ليان" وظيفة مع عائلة منهمكة بالمشاغل.
أتظنين أنهم يريدون رضيعاً معهم وتلك المرأة في تلك الحالة؟
لا أعرف. لكني لا أستطيع...
لا تخبرني بأن أجلس هنا مكتوفة اليدين!
لقد وجدت "ليان".
الآن علينا وضع خطة.
علينا توخي الحذر.
نريد أن تحضر هي "جيريكو" إلينا. صح؟
تلك المرأة المسكينة. أتظن أنه سرطان؟
هل أبدو كاختصاصي أورام؟
ولماذا لم تخبرني بأن "ليان" هنا؟
لم نتأكد. حتى الآن.
أرسلتني للتجسس عليها، أليس كذلك؟
تحققت المهمة. مرحباً في الـ"سي آي إيه".
مهلاً.
"(تشيزز كراست) طلب عبر الإنترنت"
"طلب جديد - العميل: (ليان) 1 بيتزا (مارغريتا)"
طلبوا فطيرة أخرى للتو.
1 "مارغريتا".
"ليان" بحالة هلع.
لا تريد أن يعود "توبي" إلى هنا ويبلغنا بأنه رآها.
أينبغي أن أوصلها أنا؟
- وأتحدث إليها؟ - هي لا تعرف ما نعرفه حالياً.
فحتى تكون لدينا أي خطة،
دعنا فقط... نحتفظ بالوضع هكذا.
هل أنت بخير؟ تبدو بحال مزرية.
- أنا بخير حال. - كيف حال "ناتالي"؟
يا إلهي. "ناتالي"، "ناتالي". لا يكف أحد عن السؤال عن "ناتالي".
أنا حرفياً لم أذكر "ناتالي" من قبل.
لا أدري كيف حالها.
أتظنها بخير؟
تريد الذهاب إلى هناك وتولي الأمر بمفردك، أليس كذلك؟
هي تريد المشاركة. تريد أن تشعر بأنها تفعل شيئاً. لذا...
تفضل.
هلا تنضم إليّ.
ماذا تفعلين هنا يا "ليان"؟
أردت توديعك.
لكني توقعت أن تحاول إثنائي عن الرحيل.
أكنت لتستمعي إلى كلامي؟
ربما.
لكني رحلت مضطرة.
لم يكن لديّ خيار.
هل حدث شيء مع آل "تيرنر"؟
كانت "دوروثي".
لم أطق العيش معها يوماً آخر.
سمعت ما يكفي.
اتركه.
ليست كما تظهر على التليفزيون.
إنها أنانية، وقاسية.
ولئيمة.
- "دوروثي". - أحتاج إلى لحظة بمفردي.
اتصل بي إن حدث شيء.
هل نزلت حتى هنا؟ لماذا لم تتصلي؟
لا تقلق. تعاملت مع الأمر.
هي لم تقصد ذلك.
أسمع ذلك طوال الوقت.
يريد الناس مصادقتي، لكني لا أملك وقتاً لهم.
فيغتاظون ويغارون. لا شيء جديد.
دعيني أساعد.
يمكنني فعل هذا بنفسي.
كم بقي من وقت في تقديرك؟
90 ثانية.
عظيم.
هاتها من فضلك حين تجهز.
أنا واثق بأنهم سيقبلون عودتك. إن شئت.
السيدة "مارينو" تعاملني بطيبة بالغة هنا.
ماذا عن "جيريكو"؟ أراهن أنه يفتقدك.
يجب ألّا تخبرهما أني هنا.
عدني.
"توبي"؟
اسمعي، كانا قلقين عليك فقط.
ماذا فعلت؟
مهلاً. أنا...
ما الخطب؟
وقفت أسرع مما يجب.
"ليان"؟
- "ليان"! - شغّل ميكروفوني.
- حسناً... - "توبي". هل تسمعني؟
نعم. لقد انهارت يا سيدة "تي". عليّ الاتصال بالنجدة.
لا أنصحك بذلك.
لقد دخلت لتوك سكناً خاصاً وخدّرت شابة بالبيتزا.
ماذا؟
إليك ما أريد منك فعله.
ارفعها من على الأرض، وضعها في مقعد سيارتك الخلفي،
وعد بها إلى هنا.
إذا لم تفعل ذلك، فسأتصل بالنجدة بنفسي.
لكن...
لا تقلقا. تعاملت مع الأمر.
تفضل شريحة.
ترجمة "عنان خضر"