Olamaz. Hayır.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Hayır!
Gördün mü? Endişelenecek bir şey yok.
Aslında endişelenecek çok şey var.
Plasentan alçakta ve rahim ağzını kapamış.
Doğum kanalı tıkanması.
Büyük değil ama herhangi bir hareket onu şiddetlendirebilir
ve seni erken doğuma sokabilir.
Hastane istemiyorum.
-Sean, söyle ona. -Evet, çok hastane gördük.
Bebeğin şansının olabildiğince yüksek olmasını istiyoruz, değil mi?
Bu, önümüzdeki ay ayağa kalkmaman demek.
Burada, yatakta kalırım.
Değil mi Sean?
O ayaklar yere değerse hastaneye geliyorsun.
Yatakta bir ay mı?
Bebek işi.
KÜÇÜK AZİZLER İÇİN KIYAMET GÜNÜ
KAYIP
SÖZDE LİDER "MAY YENGE"
Bir şey çıktı mı?
Roxborough'daki ihbar, PetSmart'ta çalışan cılız bir keş çıktı.
Meslektaşları aylardır eşek şakaları yapıyormuş.
Chestnut Hill'deki, Leanne'e benziyordu ama... o değildi.
Bak işte, halktan yardım istemenin sorunu bu.
Halka her zaman güvenilmiyor.
Old City fiyaskoydu, ben de Julian'ı West Chester'a yolladım.
Onu arasam iyi olur.
Leanne bu listede.
Hissedebiliyorum.
Sean.
Evde in cin yok.
Kapıyı yeterince sert çaldın mı?
Öyle bir seçenek yok. Bahçe kapısının ziline bastım, cevap gelmedi.
Şimdi ne yapayım?
Bekle. Orada kimin oturduğunu öğreneceğim.
Bu kahrolası bir felaket.
Evet ama Dorothy kendine geldi.
Ve bu, akıllıca. Bir şey çıkabilir.
Sonra ne olacak?
Evi tekrar göreyim.
Amma büyükmüş be. Tek bir ev mi?
Evet. Uydu fotoğrafına baktım.
İğrenç denecek kadar abartılı. Ben de istiyorum.
Tamam, evin sahibi Marino ailesi.
Elektronik işindeler. Kiliseye çok bağlılar.
Kim bu kadar güvenliğe ihtiyaç duyar?
Zenginler.
Saklanan kişiler.
Biri geliyor.
-Neymiş? Bir mesaj mı? -Bekleyin.
Lanet bir paket servis menüsü.
Bu kadar. Bütün gece araba kullandım. Eve dönüyorum
ve pastırmalı bir kahvaltı bekliyorum.
Düşük sodyumlu saçmalıklardan değil.
Dört gündür sosyal medyada bir şey paylaşmamış. Hiç ona göre değil.
İki oğlunun fotoğrafını paylaşıp durmuş.
Belki tatilde veya meşguller.
May Markham o aileyi kendi evlerinde rehin tutuyor olabilir.
Veya daha kötüsü iğrenç inançlarıyla beyinlerini yıkıyor olabilirler.
Leanne'in görüldüğü ihbarı. Onlarcasından biri.
Diğerlerinden ne çıktığını gördün.
Niye bu kadar kötümsersin?
Oğlumuza haftalardır ilk kez bu kadar yakınız.
O kapıların diğer tarafında olabilir. Sense humus yapıyorsun!
Diyelim ki haklısın.
Oraya gideriz, bağırıp çağırmaya başlarsın.
Ona ne olur?
Hayır, elbette.
Haklısın.
Yarın oraya gidip soruştururum.
Ama şimdilik burada kalmalıyız.
Altı üstü bir ev.
Dokuz oda. Ona ev denmez. O bir kışla.
Ordu kurup eğitmek için mükemmel yer.
Komşularına göre şehir dışındaymışlar.
Komşuları mı? Komşu...
Komşulara asla güvenilmez. Ne zaman ceset dolu bir bodrum bulunsa
hep "Komşu hiçbir şeyden şüphelenmedi." denir.
Bekle. Bir hareketlenme var.
Ne? Market siparişi mi?
Evet, teslimat.
Demek ki evdeler ve besleyecekleri aç boğazlar var.
Ne yapmamı istiyorsun?
Eve dön.
Hamburger.
Taşıması zor. Suşi. Bir saatte harika balıklar getirtebiliriz.
Çocuklar, abartmayalım ve pizza diyelim.
Marino. Ne de olsa İtalyan.
Lanet bir pizzacı açmak istemiyorum.
Bir şey açtığın yok.
Kapıdan içeri alınmamız için menü yazıyorsun.
İsa'nın Yeri. Çaktınız mı?
-Ne? Din satmaz mı? -Neden yazmıyorsun?
"Philly'nin en hakiki pizzaları."
"Tanrı'nın fırınından dudaklarınıza."
-Glütensiz de hazırlanabilir. -Dur.
Çekil. Ben yaparım.
Acele etme. Pozu görelim.
Evet.
Güzel.
İSA'NIN YERİ PHILLY'NİN EN İYİ PİZZALARI
Tebrikler. Resmen karbonhidrat teslimatı işindeyiz.
İşe yarasa iyi olur.
Bunlar uygun fiyatlı leziz pizzalar.
Evdeyseler sipariş verecekler.
Dönmeden önce komşulara da broşürlerden bırak.
Neden?
Şüphe çekmesin diye.
Şimdi ne olacak?
Hiç. Bekleyeceğiz.
Düzenli izleyicimizseniz
Dorothy Turner'ımızın birkaç haftadır ekranlarımızı renklendirmediğini
fark etmişsinizdir.
Doktorun dinlenmesini tavsiye ettiği acil bir rahatsızlığı çıktığı için.
Ama Dorothy Turner'ımız şimdi telefonla canlı yayınımıza bağlıyor.
Dorothy, iyi akşamlar.
İyi akşamlar Walker.
Nasılsın Dorothy?
Çok korktuğumuzu söyleyebilirim.
Ama sağlık personeli harikaydı
ve doğumdan önce dinlenmemle ilgili bilgece öğütlerini dinliyorum.
Çok hareketli biri olduğundan zor olacaktır.
Evet ama hayatta bazen rahatlayıp
doğanın en iyisini bildiğine güvenmemiz gerekir.
Dinle, hızla iyileşmeni diliyoruz Dorothy.
Teşekkürler Walker.
Kartpostal ve çiçek yollayan tüm izleyicilerimize de teşekkürler.
Kocamla çok duygulandık. Tanrı sizden razı olsun.
Siktir, yanı başındayım. Seslenebilirdin.
-Kaydettin mi? -Evet.
-Göreyim. -Hiçbir yere gitmiyorsun.
İki hafta oldu. İyi hissediyorum.
Şimdi pes etmen için bin kere kıçını silmedim.
Beni aşağı taşıyabilirsin.
Doktoru duydun. Ayaklarım yere değmedikçe sorun yok.
Benim gibi bir sakar mı? Kontrolünde olduğunu söyledin.
Ama istersen hastaneyi arayabilirim. Orada yatağın hazır.
Tam bir zorbasın.
Kalamarım bitti.
Yarın yenisini hazırlarım.
Şimdi istiyorum.
Bulamacı ne kadar sürüyor, biliyor musun?
Düşün, un Amsterdam'dan geliyor.
Neden normal biri gibi boş oturamıyorsun?
Sean?
İsa'nın Yeri, siparişiniz?
Adresi alabilir miyim lütfen?
1406 Hyacinth.
Evet, bir saate elinizde olur. Teşekkürler.
Fiyatların çok yüksek.
Her 13 dolarlık pizzayı hazırlamak bize 30 dolara patlıyor.
Öyleyse neden henüz sipariş vermediler?
Bilmiyorum! Ama tüm komşular bayılıyor.
Fungo e tartufo. Porçini, trüf yağı, bol burrata.
Evet, Şefim.
-Şefim? -Evet?
Niye paket servis işine girdik?
Kendimi sınamak istedim.
Evet de neden pizza?
Hiç sevdiğin biriyle pizza yedin mi?
Pizzayla biten randevularım oldu.
Pekâlâ. Pizza paylaşılmak içindir.
Eskiden tüm yemekler öyleydi. Yemek ailecek yenir.
Ekmeğimizi paylaşırız.
Sean?
Evet, İsa... İsa'nın Yeri.
Adresiniz?
Başardık.
Hazır mı? Çizdikleri lanet bisiklet şeridine uygunsuz park ettim.
20 dakikadır fesleğenle oyalanıyor.
Siparişi iptal ederlerse onu öldüreceğim. Bu kıyafet de ne?
Operadaydım. Bir hayatım var.
-Natalie operadan nefret eder. -Aferin ona.
Smokinle pizza teslim edemezsin.
Sean!
Onlar olduğundan emin misin?
20 peynirli pizza. O evde bir açlar ordusu var.
Hiçbirinde bireysellikten eser yok.
Altı tane daha geliyor. Sadece bir fırınımız var.
Bu lanet kıyafet de ne?
Yemek dağıttığına asla inanmazlar.
Tobe'yi göndermeliyiz.
-Tobe mi? -Ahmak'ı mı?
Sıradan bir teslimat.
Heyecan olsun diye biz de yanında olacağız.
Bunun çalışan olarak haklarımın ihlali olduğundan eminim.
İki dakika yakınmayıp bahşişi kabul etsen?
Onlarsa ne halt edeceğiz?
Ne olursa olsun Dorothy'yi burada tutacağız.
Sean!
Tatlım?
9780 Spruce Sokağı.
Yapamam.
Yataktan ayrılamam.
Ulaşmış mı?
Neredeyse.
Niye bu kadar uzun sürdü? Neden cevap vermiyorlar?
-Evet? -Pizza.
Açılıyor.
Şarap bozuk mu?
Tat alamıyorum ki.
En azından değiştirebilirsin.
-Git kendin değiştir. -Tamam.
Bir şey kaçırdım mı?
Merhaba.
-Hey. -Teşekkürler.
Evet, arabada daha pizza var.
Hey.
Hepsi çocuk mu?
Ücreti almalıyım.
Üst kattalar.
Bir parti miymiş?
-Bir çocuğun partisi. -Nereye gidiyor?
Arayıp dönmesini söyleyeceğim.
Bekle.
Leanne?
Seni buldum.
Burada ne arıyorsun?
Siz... Pizza ısmarladınız.
Buradayım.
Hayır. Hayır, onu izle. Leanne'i izle!
Özür dilerim. Para için beni buraya yolladılar.
Al.
Evet, elbette. Özür dilerim.
Kocam bana bir şeyler okuyordu.
Yorgun düştü.
Vakit kaybediyoruz!
-Durdur onu! -Ama...
-Dorothy, dur. Bekle. -Hayır.
-Dorothy, dur. Dur. -Çekil!
Öylece içeri dalamazsın.
Jericho yanında olabilir!
Ama değil!
Leanne zorlanan bir ailenin yanında işe girmiş.
O kadın o hâldeyken orada bebek isterler mi?
Bilmiyorum. Ama ben...
Burada durup hiçbir şey yapmamamı söyleme!
Leanne'i buldun.
Şimdi strateji geliştirmeliyiz.
Temkinli olmalıyız.
Jericho'yu bize getirmesini sağlamalıyız. Tamam mı?
O zavallı kadın. Sence kanser mi?
Onkoloğa benziyor muyum?
Niye Leanne'in orada olduğunu söylemediniz?
Emin değildik. Şu ana dek.
Beni casusluğa gönderdiniz, değil mi?
Görev başarıldı. Kahrolası CIA'e hoş geldin.
Hey.
İSA'NIN YERİ İNTERNETTEN SİPARİŞ
YENİ SİPARİŞ - MÜŞTERİ: LEANNE 1X MARGARİTA PIZZA
Bir pizza daha sipariş ettiler.
Bir margarita.
Leanne paniğe kapıldı.
Tamam, Tobe'nin dönüp onu gördüğünü söylemesini istemiyor.
Ben teslim edeyim mi?
-Onunla konuşsam? -Şu anda ne bildiğimizi bilmiyor.
Plana benzer bir şeyimiz olmadıkça
bırakalım... öyle kalsın.
İyi misin? Berbat görünüyorsun.
-Süperim. -Natalie nasıl?
Aman Tanrım. Natalie, Natalie. Herkes Natalie'den bahsedip duruyor.
Natalie'den hiç bahsetmedim.
Nasıl olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.
Sence iyi mi?
Oraya gidip kendin yapmak istiyorsun, değil mi?
Müdahil olmak, işe yaramak istiyor. Yani...
İçeri gel.
Bana katılır mısın?
Burada ne arıyorsun Leanne?
Veda etmek istedim.
Ama beni gitmekten vazgeçirmeye çalışırsın diye düşündüm.
Beni dinler miydin?
Belki.
Ama gitmek zorundaydım.
Seçme şansım yoktu.
Turner'larla aranızda bir şey mi oldu?
Dorothy yüzünden.
Onunla bir gün daha yaşayamazdım.
Duyacağım kadarını duydum.
Bırak kalsın.
Televizyonda göründüğü gibi biri değil.
Bencil ve zalim.
Kötü biri.
-Dorothy. -Bana bir dakika ver.
Bir şey olursa çağırırsın.
Ta buraya kadar indin mi? Neden aramadın?
Endişelenme. Ben hallettim.
Onu kastetmedi.
Bunu hep yaşıyorum.
İnsanlar arkadaşım olmak ister ama ayıracak vaktim yoktur.
Kıskanırlar, adileşirler. Yeni bir şey değil.
Yardım edeyim.
Kendim yapabilirim.
Pişmesine daha ne kadar var dersin?
90 saniye.
Harika.
Bir iyilik et ve piştiğinde getir.
İstesen seni geri kabul edeceklerine eminim.
Bayan Marino bana burada çok iyi davranıyor.
Ya Jericho? Eminim seni özlüyordur.
Burada olduğumu onlara söylememelisin.
Söz ver.
Tobe?
Bak, senin için çok endişeleniyorlardı.
Ne yaptın?
Ben...
Neyin var?
Fazla hızlı kalktım.
Leanne?
Leanne? Leanne?
Leanne?
-Leanne! -Mikrofonumu aç.
-Tamam... -Tobe. Beni duyabiliyor musun?
Evet. Bayıldı Bayan T. 911'i aramalıyım.
Bunu tavsiye etmem.
Özel mülke girip genç bir kadına pizzayla uyuşturucu verdin.
Ne?
Yapmanı istediğim şu.
Onu yerden kaldır, arabanın arka koltuğuna yatır
ve buraya getir.
Bunu yapmazsan 911'i ben ararım.
Ama...
Endişelenme. Ben hallettim.
Dilim.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson