Ne. Ne.
Prosim, prosim.
Ne!
Vidiš? Nič takega ni.
Pa je.
Posteljica je nizko in prekriva maternični vrat.
Predležeča posteljica.
Marginalna je, vendar lahko zaradi gibanja postane akutna
-in sproži prezgodnji porod. -Nočem v bolnišnico.
-Sean, povej ji. -Veliko bolnišnic sva obiskala.
Želimo, da bi imel fantek najboljše možnosti, kajne?
To pomeni, da boste en mesec mirovali.
Potem bom ostala tu, v postelji. Kajne, Sean?
Če se bodo vaše noge samo dotaknile tal, boste prišli v bolnišnico.
En mesec v postelji?
Mačji kašelj.
SODNI DAN ZA CERKEV MANJŠIH SVETNIKOV
POGREŠANA
DOMNEVNA VODJA 'TETA MAY'
Je kaj?
Oseba, ki so jo videli v Roxboroughu, je neki džanki iz PetSmarta.
Očitno ga kolegi trpinčijo že več mesecev.
Ženska iz Chestnut Hilla ji je bolj podobna, ampak ni ona.
To je težava, ko za pomoč prosiš javnost. Ni vedno zanesljiva.
Tudi Old City je nateg. Juliana sem poslala v West Chester. Poklicala ga bom.
Leanne je na tem seznamu.
Čutim.
Sean.
Noben klinc ni doma.
Si dovolj močno potrkal?
Ne bom trkal. Pozvonil sem, pa se nihče ne oglasi.
Kaj naj zdaj?
Čakaj, pogledala bom, kdo živi tam.
To je jebena katastrofa.
Ja, ampak spet je stara Dorothy. To je pametno, mogoče kaj najdemo.
-In kaj potem? -Pokaži še enkrat hišo.
-Ogromna je. Je to ena hiša? -Ja, po satelitu sem pogledal.
Nagravžno pretirana je. Tako hočem.
Lastnik hiše je družina Marino.
Z elektroniko se ukvarjajo. Goreči verniki.
Kdo potrebuje tolikšno varovanje?
Bogataši.
Ljudje, ki se skrivajo.
Nekdo gre.
-Kaj je to? Sporočilo? -Čakaj.
Jedilnik za dostavo hrane.
Dovolj imam. Vso noč sem vozil. Nazaj grem.
Pričakujem zajtrk. S slanino, ne z neslanim nadomestkom.
Že štiri dni ne objavlja na družbenih medijih. Čudno.
Ves čas objavlja slike sinov.
Mogoče so na dopustu ali nimajo časa.
Mogoče jih je May Markham zaprla v njihovo hišo.
Ali jim pere možgane s svojimi bolnimi prepričanji.
Možnost, da so videli Leanne, je majhna. Videla si, kako je bilo z drugimi.
Zakaj si tako črnogled?
V več kot enem tednu sva najbližje sinu.
Lahko bi bil za tistimi vrati, pa delaš humus?
Reciva, da imaš prav.
Greva tja in začneš kričati.
Kaj bo z njim?
Ne, seveda.
Prav imaš.
Jutri bom šel tja in se pozanimal.
Za zdaj ne greva nikamor.
-Samo hiša je. -Devet spalnic. Ni hiša, ampak vojašnica.
Kot nalašč za urjenje vojske.
Sosed meni, da so odpotovali.
Sosed? Sos...
Sosedu nikoli ne zaupaš. Ko najdejo klet, polno trupel,
sosed nikoli ni posumil.
Nekaj se dogaja.
Kaj je? Živila?
Ja, dostava.
To pomeni, da so doma in da imajo lačna usta.
Kaj naj naredim?
Pridi domov.
Burgerji.
Hitro so postani. Suši. V eni uri lahko dobimo odlično ribo.
Ne komplicirajmo. Pica bo super.
-Marino. Priimek je italijanski. -Nočem odpreti picerije.
Saj je ne boš, samo jedilnik napiši, da bomo prišli noter.
Jezus hrusta. Razumeta?
-Kaj? Se vera ne prodaja? -Zakaj ne tipkaš?
-Najboljše pice v Filadelfiji. -Iz Božje peči v vaša usta.
-Brez glutena... -Čakaj.
Jaz bom.
Počasi, počasi, poziraj.
To, ja.
Odlično.
JEZUS HRUSTA NAJBOLJŠE PICE V FILADELFIJI
Čestitam, zdaj smo uradno prodajalci kalorij.
Upam, da bo vžgalo.
Pice so dobre in poceni. Če so notri, bodo naročili.
Še sosedom dostavi jedilnike.
-Zakaj? -Da ne bo sumljivo.
Kaj zdaj?
Nič, čakali bomo.
Redni gledalci
so gotovo opazili, da nas naša Dorothy Turner ne razveseljuje
že dva tedna.
Zdravniki so ji zaradi zdravstvenih razlogov naročili počitek.
Toda naša Dorothy Turner se nam bo pridružila po telefonu.
Dober večer.
-Dober večer, Walker. -Kako se počutiš?
Zelo sem se prestrašila.
Toda zdravniško osebje je bilo čudovito.
Poslušala bom njihov nasvet in do poroda počivala.
Gotovo je težko, ker si vedno dejavna.
Ja, ampak včasih se moramo sprostiti
in sprejeti to, da narava ve najbolje.
Želimo ti čimprejšnje okrevanje.
Hvala, Walker.
Zahvaljujem se tudi vsem gledalcem, ki so poslali voščilnice in cvetje.
Z možem sva bila ganjena. Bog z vami.
Jebenti, tu sem, lahko me pokličeš.
-Si posnel? -Ja.
-Pokaži. -Nikamor ne greš.
Dva tedna je minilo. V redu sem.
Nisem ti tisočkrat obrisal riti, da boš zdaj obupala.
Nesi me dol. Zdravnica je prepovedala le, da se s stopali dotaknem tal.
Štor sem. Rekla si, da boš zmogla.
Lahko pokličem v bolnišnico. Postelja te čaka.
Težak.
-Kalamarov mi je zmanjkalo. -Jutri ti jih bom pripravil.
Zdaj jih hočem.
Veš, kako dolgo se pripravlja testo? Moka je iz Amsterdama.
Zakaj ne moreš biti taka kot drugi in lenariti?
Sean?
Jezus hrusta, bi naročili?
Mi poveste naslov?
Hyacinth 1406.
Ja, čez eno uro. Hvala.
Preveč računaš.
Za pico, ki stane 13 dolarjev, zapraviva 30 dolarjev.
-Zakaj potem še niso naročili? -Ne vem. Sosedom je zelo všeč.
Fungo e tartufo. Jurčki, olje s tartufi, veliko burrate.
Ja, šef.
Šef?
-Zakaj se gremo dostavo hrane? -Izziv sem hotel.
Ampak pica?
-Si že jedel pico z drago? -Kak zmenek se je že končal s pico.
Ja, pico je treba deliti.
Včasih se je hrana vedno delila. Družina se hrani skupaj.
Lomimo kruh.
Sean?
Ja, Jezus Kris... Hrusta.
Kje ste?
Notri smo.
Je že? Parkiral sem na klinčevi kolesarski stezi.
Že 20 minut se igra z baziliko.
Če bodo odpovedali naročilo, ga bom ubila. Kako si oblečen?
V operi sem bil. Življenje imam.
-Natalie sovraži opero. -Bravo, Natalie.
Pice ne moreš dostaviti v fraku. Sean!
So res oni?
20 pic s sirom. V hiši so horde lakotnikov.
-Vsi brez trohice individualnosti. -Še šest jih čaka. Samo eno peč imamo.
Kako si pa oblečen, jebenti?
Ne bodo verjeli, da dostavlja hrano. Tobeja bomo morali poslati.
-Tobeja? -Gimpyja?
Samo dostava je.
Da bo bolj zanimivo, bomo s tabo.
To se mi zdi kršenje mojih delavskih pravic.
Nehaj jamrati in sprejmi napitnino.
Kaj bova naredila, če so oni?
Karkoli že bo, Dorothy ostane tu.
Sean!
Dragi?
Tukaj Spruce Street 9780.
Ne morem.
Ne smem iz postelje.
-Je že tam? -Skoraj.
Zakaj se ne oglasijo?
-Ja? -Pica.
Odpira se.
To vino je čudno.
-Ne okušam. -Lahko pa prineseš drugo.
-Sam ga prinesi, jebenti. -Prav.
Sem kaj zamudil?
Živjo.
-Živjo. -Hvala.
V avtu je še pic.
Živjo.
So sami otroci?
Plačati morate.
Zgoraj so.
Samo zabava je?
-Otroška zabava je. -Kam gre?
-Poklical ga bom, naj pride domov. -Čakaj.
Leanne?
Našla sem te.
Kaj delaš tu?
Pico ste naročili.
Tu sva.
Ne. Ne, ne. Sledi ji. Sledi Leanne!
Oprostite, sem so me poslali po denar.
Izvolite.
Ja. Oprostite.
Mož mi je bral.
Zelo je utrujen.
Čas izgubljamo!
Ustavi jo!
-Dorothy, čakaj. Čakaj. -Ne.
-Dorothy, čakaj. -Umakni se!
-Ne moreš kar vdreti noter kot tornado! -Mogoče ima Jericha!
Pa ga nima.
Leanne je sprejela službo pri bolnici. Misliš, da bi ta hotela ob sebi dojenčka?
Ne vem, ampak ne morem...
Ne govori mi, naj sedim tu križem rok.
Našla si Leanne.
Zdaj potrebujemo strategijo.
Previdni moramo biti.
Doseči morava, da bo Jericha pripeljala k nama. Ni tako?
Uboga ženska. Ima raka?
Se ti zdim onkolog?
-Zakaj mi nisi povedal, da je tu Leanne? -Nismo bili prepričani. Do zdaj.
-Poslal si me, da vohunim za njo, ne? -Uspelo mi je. Dobrodošel pri Cii.
STRANKA: LEANNE 1X PICA MARGERITA
Še eno pico so naročili.
Eno margerito.
Leanne je v paniki. Noče, da nam Tobe pove, da jo je videl.
Jo jaz dostavim?
-Govorim z njo? -Ta hip ne ve, kaj vemo.
Dokler nimamo klinčevega načrta,
naj ostane tako.
Si v redu? Grozno zgledaš.
-Super sem, jebenti. -Kako je Natalie?
O, bog. Natalie, Natalie. Vsi trobezljate samo o njej, klinc.
Še omenil je nisem.
Pojma nimam, kje je.
Bo zmogla?
Rad bi šel tja in jo naredil sam, ne?
Rada bi sodelovala. Rada bi imela občutek, da je koristna.
Naprej.
Pridruži se mi.
Kaj delaš tu, Leanne?
Hotela sem se posloviti.
Pa sem se bala, da me boš hotel odvrniti.
Bi me poslušala?
Mogoče.
Morala sem iti.
Drugega mi ni preostalo.
Je bilo kaj narobe s Turnerjevima?
Z Dorothy.
Nisem več zdržala pri njej.
Dovolj imam tega.
Pusti.
Ni taka kot na televiziji.
Sebična je in okrutna.
Hudobna je.
-Dorothy. -Potrebujem trenutek.
Pokličita me, če bo kaj.
Dol si prišla? Zakaj nisi poklicala?
Ne skrbi, uredila sem.
-Saj ni mislila resno. -To poslušam ves čas.
Ljudje bi bili radi moji prijatelji, pa nimam časa zanje.
Postanejo zavistni, malenkostni.
Pomagal ti bom.
Saj zmorem sama.
Koliko časa še?
90 sekund.
Super.
Bodi dober in jo prinesi, ko bo.
Vzela bi te nazaj, če bi ti hotela.
Gospa Marino zelo lepo dela z mano.
Pa Jericho? Gotovo te pogreša.
Ne povej jima, da sem tu.
Obljubi.
Tobe?
Samo skrbelo ju je zate.
Kaj si naredil?
Kaj je narobe?
Prehitro sem vstala.
Leanne?
Leanne? Leanne?
-Leanne! -Vklopi zvok.
-Prav... -Tobe. Me slišiš?
Ja. Omedlela je, gospa. 911 moram poklicati.
Tega ne priporočam.
Stopil si v zasebno hišo in mlado žensko omamil s pico.
Kaj?
Takole boš naredil.
Poberi jo s tal, posedi jo na zadnji sedež avta
in jo pripelji sem.
Če ne boš, bom jaz poklicala 911.
Ampak...
Ne skrbi. Uredila sem.
Vzemita.
Prevod Lorena Dobrila