Och, nie. Nie.
Prosím, prosím, prosím.
Nie!
Vidíš? Nemáš sa čoho báť.
Ani by som nepovedala.
Placenta je úplne dole a zakrýva krčok maternice.
Vcestná placenta.
Je to drobnosť, ale akýkoľvek pohyb alebo aktivita môžu vyvolať
predčasné kontrakcie.
Len žiadnu nemocnicu.
- Sean, povedz jej. - Viete, videli sme veľa nemocníc.
Chceme predsa chlapčekovi dopriať čo najväčšie šance, či nie?
To znamená, že vaše nohy sa mesiac nedotknú zeme.
Jasné, ani sa nepohnem z postele.
Však, Sean?
Ak sa čo i len postavíte, skončíte v nemocnici.
Mesiac v posteli?
Ľavou zadnou.
DEŇ POSLEDNÉHO SÚDU MALÝCH SVÄTÝCH
NEZVESTNÁ
‚TETA MAY', ÚDAJNÁ VODKYŇA
Čo si zistil?
Z podozrivej v Roxborough sa vykľula vysušená feťáčka zo zverimexu.
Kolegovia ju očividne už mesiace šikanujú.
V Chestnut Hill to vyzeralo lepšie, ale... to nie je ona.
Takto to dopadne, keď oslovíš verejnosť.
Je nespoľahlivá.
Old City bol omyl, tak Julian šiel do West Chesteru.
Musím sa mu ozvať.
Leanne na tom zozname je.
Cítim to.
Sean.
Doma niet ani nohy.
A klopal si dosť silno?
Nedalo sa. Zvonil som pri bráne, ale bez reakcie.
Čo mám robiť ďalej?
Vydrž. Zistím, kto tam býva.
Toto je úplne na riť.
Áno, no akoby sa vracala do formy.
Oplatí sa to, možno niečo zistíme.
A potom čo?
Ukáž mi ešte ten dom.
To je obrovské. To je jeden dom?
Áno, videl som satelitné snímky.
Musel stáť majland. Aj ja taký chcem.
Fajn, takže vlastní ho rodina Marinovcov.
Robia niečo s elektronikou. Sú to silní veriaci.
Kto potrebuje také zabezpečenie?
Bohatí ľudia.
Alebo sa skrývajú.
Niekto prichádza.
- Čo je to? Správa? - Vydrž.
Iba posraté menu.
Stačilo. Celú noc som šoféroval. Idem domov
a očakávam uvítanie s raňajkami so slaninou.
Nie tie diétne sračky.
Už štyri dni nič nezavesila. Akoby sa úplne vytratila.
Vždy tam vešia fotky svojich dvoch synov.
Možno má dovolenku alebo nemá čas.
May Markham môže rodinného zajatca väzniť vo vlastnom dome.
Či dokonca vymývať im mozgy tou ich chorou vierou.
Je to len jedno z mnohých pozorovaní Leanne.
Vidíš, ako dopadli ostatné.
Prečo si taký pesimista?
Už vyše týždňa som k svojmu synovi nebola takto blízko.
Možno je hneď za tou bránou, a ty si tu robíš hummus!
Ak aj máš pravdu.
Pôjdeme tam, ty začneš kričať a vyvolávať.
Čo sa mu stane?
Nie, jasné.
Máš pravdu.
Zajtra tam pôjdem, niečo povyzisťujem.
Ale nateraz musíme ostať doma.
Je to len dom.
Jasné, deväť izieb. To nie je dom, to je hacienda.
Dokonalé miesto na vytvorenie armády.
Podľa suseda nie sú v meste.
Podľa suseda? Sus...
Kašli na susedov! Vždy keď sa nájde pivnica plná tiel,
počuješ samé: „Sused vôbec nič netušil."
Počkaj. Vidím pohyb.
Čo je to? Rozvoz potravín?
Hej, donáška.
Čiže sú doma a musia nakŕmiť hladné krky.
A čo mám robiť?
Vráť sa domov.
Hamburgery.
Sú citlivé na prevoz. Sushi! Do hodiny tu máme krásnu rybu.
Chlapci, nekomplikujte to. Stačí pizza.
Marino. Nakoniec, je to Talian.
Neotvorím trápnu pizzeriu.
Ty nič neotváraš.
Len píšeš menu, aby si sa dostal za tú bránu.
Krusta pána Syra. Chápeš?
- Čo? Viera nepredáva? - Prečo nepíšeš?
„Pravá philadelphská."
„Z božskej pece rovno do úst."
- Bezlepková na požiadanie. - Počkaj.
Uhni. Ja to urobím.
Pomaly, pomaly. Nech hodia pózu.
Dobre. Dobre.
Teraz je to dobre.
KRUSTA PÁNA SYRA NAJLEPŠIA PIZZA VO PHILADELPHII
Gratulujem. Odteraz sme oficiálny rozvoz uhľohydrátov.
Hlavne nech to zaberie.
Toto sú ceny dobrej pizze.
Ak sú doma, objednajú si.
Pred návratom hoď do okolitých schránok letáky.
Načo?
Aby to nevyzeralo podozrivo.
A teraz čo?
Nič. Budeme čakať.
Naši stáli diváci
si zrejme už všimli, že Dorothy Turnerová už niekoľko týždňov
nebola na obrazovke.
Pre jej zdravotný stav jej totiž doktori prikázali oddychovať.
Dorothy Turnerová sa však dnes s nami naživo spojí prostredníctvom telefónu.
Dorothy, dobrý večer.
Dobrý večer, Walker.
Takže, ako sa cítiš, Dorothy?
Nuž, môžem povedať, že to bolo dosť strašné.
Zdravotný personál bol však úžasný
a ja som počúvla ich odporúčanie zostať pred pôrodom v posteli.
Pre takú aktívnu ženu to musí byť náročné.
Áno, nuž, v živote si občas musíme vyložiť nohy a uznať,
že príroda vie najlepšie, čo treba robiť.
Nuž, Dorothy, prajeme ti rýchle zotavenie.
Ďakujem, Walker.
A zvlášť chcem poďakovať divákom, ktorí mi poslali pohľadnice a kvety.
Oboch aj s manželom nás to dojalo. Nech vám všetkým Boh žehná.
Veď som hneď tu vedľa! Stačí sa ozvať.
- Nahral si to? - Áno.
- Chcem si to pozrieť. - Nikam nejdeš.
Už ležím dva týždne. Cítim sa dobre.
Neutieram ti tu zadok preto, aby si to teraz vzdala.
Tak ma znes dole.
Počul si doktorku. Stačí, keď sa mi nohy nedotknú zeme.
Má ťa niesť takéto drevo? Tvrdila si, že to zvládneš.
Môžem zavolať do nemocnice. Už ťa tam čaká posteľ.
Týraš ma.
Došli mi kalmáre.
Zajtra ti urobím trochu viac.
Ja ich chcem viac hneď.
Vieš, koľko trvá samotné cestíčko?
Tú múku vozím až z Amsterdamu.
Prečo nemôžeš byť normálna a nič nerobiť?
Sean?
Krusta pána. Chcete si objednať?
A vaša adresa, prosím?
Hyacintová 1406.
Fajn, trvá to asi hodinu. Ďakujem.
Pýtaš za ňu veľa.
Pýtam trinásť dolárov za pizzu, ktorej výroba ma stojí tridsať!
Tak prečo si ešte neobjednali?
Ja neviem! Všetkým susedom chutila.
Fungo e tartufo. Dubáky, hľuzovkový olej, mozarella.
Áno, šéfe!
- Hej, šéfe? - No?
Prečo sa púšťame do rozvozu?
Potrebujem výzvu.
Áno, ale s pizzou?
Jedol si ju niekedy s frajerkou?
Pár rande skončilo v pizzerii.
Správne. O pizzu sa musíš podeliť.
Vieš, za starých čias celá rodina jedávala všetko spoločne.
Chlieb sa lámal.
Sean?
Prosím, Krusta pána... Syra.
Kde ste?
Sme tam.
Je to pripravené? Parkujem v pruhu pre cyklistov!
Už dvadsať minút sa babre s bazalkou.
Ak tú objednávku zrušia, zabijem ho. Čo to máš na sebe?
Bol som v opere. Ja žijem!
- Natalie operu neznáša. - Bod pre ňu.
Nemôžeš rozvážať pizzu v obleku.
Sean!
Si si istá, že sú to oni?
Dvadsať syrových. V tom dome je stádo hladných ľudí.
A všetci bez štipky osobnosti.
Ďalších šesť sa pečie. Mám len jednu pec.
Čo to máš na sebe?
V živote mu neuveria, že rozváža jedlo.
Pošleme tam Tobeho.
- Tobeho? - Kripla?
Je to normálna dodávka.
S trochou adrenalínu sme tam hneď aj my.
Som si istý, že porušujete moje pracovné práva.
Dokážeš chvíľu nepindať a zobrať sprepitné?
A čo chceš robiť, ak to budú oni?
Dorothy tu musíme udržať za každú cenu.
Sean!
Zlato?
Ulica Spruce 9780.
Ja nemôžem.
Nesmiem vstávať z postele.
Už je tam?
Je kúsok odtiaľ.
Čo to toľko trvá? Prečo nedvíhajú?
- Prosím? - Máte tu pizzu.
Otvára sa.
To je korkové?
Ja nič necítim.
Tak mi aspoň daj iné.
- Obslúž sa sám. - Fajn.
Niečo mi ušlo?
Haló?
- Ahoj. - Ďakujem.
Hej, ďalšie pizze sú v aute.
Ahojte.
To sú samé deti?
Hej, kto bude platiť?
Och, choďte hore.
Je to len párty?
- Len detská párty. - Kam ide?
Zavolám mu, nech ide domov.
Počkaj.
Leanne?
A mám ťa.
Prečo si tu?
Chlapci si objednali pizzu.
Tu.
Nie. Nie, nie, nie. Sleduj ju. Sleduj Leanne!
Prepáčte. Poslali ma sem po peniaze.
Páči sa.
Jasné, áno. Pardon.
Manžel mi čítal.
Je vyčerpaný.
Márnime čas!
- Zastav ju! - Len...
- Dorothy, počkaj. Počkaj! - Nie.
- Dorothy, počkaj, počkaj! - Uhni!
Nemôžeš tam vtrhnúť ako tornádo.
Môžno má Jericha!
Ale nemá ho!
Leanne sa zamestnala v mnohodetnej rodine.
Myslíš, že žena v takom stave potrebuje ďalšie dieťa?
Ja neviem. Neviem. Ale nemôžem...
Snáď nechceš, aby som tu nečinne sedela!
Našla si Leanne.
Teraz musíme vymyslieť stratégiu.
Musíme byť opatrní.
Chceme, aby nám priniesla Jericha. Je to tak?
Úbohá žena. Myslíš, že má rakovinu?
Čo som onkológ?
Prečo ste nepovedali, že je tam Leanne?
Neboli sme si istí. Až doteraz.
Zneužili ste ma ako špióna?
Misia splnená. Vitaj v CIA.
Hej.
ONLINE OBJEDNÁVKY
NOVÁ OBJEDNÁVKA - ZÁKAZNÍK: LEANNE 1X MARGHERITA
Objednali si ďalšiu pizzu.
Jednu margheritu.
Leanne má paniku.
Áno, nechce, aby sa Tobe vrátil a povedal nám to.
Mám to tam zaniesť ja?
- Porozprávať sa s ňou? - Zatiaľ nevie, čo vieme.
Takže, kým nevymyslíme niečo ako plán,
musíme... v tom pokračovať.
Si v poriadku? Vyzeráš zle.
- Som v pohode. - A čo Natalie?
Bože môj! Natalie, Natalie, Natalie. Čo máte všetci s tou Natalie?
V živote som ti Natalie nespomenul.
Netuším, ako sa má.
Myslíš, že je v pohode?
Chceš tam ísť ty sám, je to tak?
Chce sa pridať. Musí mať pocit, že niečo robí. Takže...
Poď dnu.
Dáš si so mnou?
Čo tu robíš, Leanne?
Chcela som sa rozlúčiť.
No myslela som si, že ma budeš prehovárať.
A počúvla by si ma?
Možno.
No musela som odísť.
Nemohla som inak.
Niečo s Turnerovcami?
S Dorothy.
Už som ju nemohla vystáť.
To by už stačilo.
Nechaj to.
Je iná ako v telke.
Je sebecká a krutá.
Zlomyseľná.
- Dorothy. - Nechaj ma chvíľku.
Zakrič, ak sa niečo stane.
Sama si zišla až dole? Prečo si ma nezavolala?
Neboj, zvládla som to.
Nemyslela to tak.
Nič nové pod slnkom.
Ľudia čakajú priateľstvo, no nemám na nich čas.
A začnú žiarliť. Žiadna novinka.
Ukáž, pomôžem ti.
Zvládnem to aj sama.
Koľko ešte podľa teba?
Minútu a pol.
Super.
Buď taký milý a prines ju, keď bude.
Určite by ťa podržali. Keby si chcela.
Pani Marinová je ku mne veľmi milá.
A čo Jericho? Určite mu chýbaš.
Nesmieš im povedať, že som tu.
Prisahaj.
Tobe?
Vieš, robia si o teba starosti.
Čo si spravil?
Hej. Ja... ja... ja...
Čo sa deje?
Vstala som príliš rýchlo.
Leanne?
Leanne? Leanne?
Leanne?
- Leanne! - Daj ma nahlas.
- Dobre... - Tobe. Počuješ ma?
Áno. Práve skolabovala, pani T. Musím zavolať 911.
To by som ti neodporúčala.
Práve si vošiel do súkromnej rezidencie a nadrogoval si mladú ženu pizzou.
Čože?
Presne to som od teba chcela.
Zdvihni ju zo zeme, zanes ju do auta na zadné sedadlo
a privez ju sem.
Ak to nespravíš, ja osobne zavolám tú 911.
Ale...
Netráp sa. Zvládla som to.
Dajte si.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab