Дом с прислугой
О нет. Нет.
Пожалуйста.
Нет!
Видишь? Не о чем беспокоиться.
Вообще-то беспокоиться есть о чём.
Ваша плацента прикреплена низко и закрывает шейку матки.
Предлежание плаценты.
Оно незначительное, но любое движение может его обострить,
и у вас начнутся преждевременные роды.
Никаких больниц.
- Шон, скажи ей. - Да, мы много больниц повидали.
Мы хотим дать этому малышу наилучший возможный шанс.
То есть в следующем месяце вы должны соблюдать постельный режим.
Я буду лежать в постели здесь.
Правда, Шон?
Если ваши ноги коснутся земли, попадете в больницу.
Месяц в постели?
Запросто.
СУДНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ МЕНЬШИХ СВЯТЫХ
ПРОПАЛА
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ЛИДЕР «ТЕТЯ МЭЙ»
Что-то есть?
Оказалось, что в Роксборо видели тощего наркомана из зоомагазина.
Очевидно, у коллег давно на него зуб.
В Честнат-Хилл похожая девушка, но... не она.
В этом-то и проблема, когда просишь людей о помощи.
Им не всегда можно верить.
В Олд-Сити ее нет, я отправила Джулиана в Уэст-Честер.
Спрошу, как у него дела.
Лиэнн есть в этом списке.
Я чувствую.
Шон.
Этих козлов нет дома.
Ты громко стучал?
Нет. Я позвонил в ворота, но мне не открыли.
Что мне теперь делать?
Подожди. Я выясню, кто там живет.
Это полный кошмар.
Да, но она пришла в себя.
И она умна. Возможно, что-то разузнает.
А дальше что?
Покажи дом еще раз.
Он огромный. Это один дом?
Да. Я смотрел вид со спутника.
Он роскошный до неприличия. Я хочу такой.
Так, владельцы дома – семья Марино.
Занимаются продажами электроники. Часто ходят в церковь.
Кому нужна такая безопасность?
Богачам.
Тем, кто скрывается.
Кто-то идет.
- Что это? Сообщение? - Подожди.
Это чёртово меню навынос.
С меня хватит. Я всю ночь за рулем, я возвращаюсь,
и я хочу на завтрак бекон.
И никакой хреновины с низким содержанием натрия.
Она уже четыре дня ничего не постила в соцсетях. На нее не похоже.
Она постоянно постит фото своих двоих сыновей.
Может, они в отпуске или заняты.
Возможно, Мэй Маркхэм держит эту семью в плену в их собственном доме.
Или промывает им мозги, что еще хуже.
Это место, где, возможно, видели Лиэнн. Одно из десятка.
Ты знаешь, что было с остальными.
Почему ты такой пессимист?
За целую неделю мы не были ближе к нашему сыну, чем сейчас.
Возможно, он за теми воротами, а ты готовишь хумус!
Допустим, ты права.
Мы отправимся туда, ты начнешь кричать.
Что произойдет с ним?
Нет, конечно.
Ты прав.
Я поеду туда завтра, наведу справки.
Пока что не надо никуда ехать.
Это просто дом.
Девять спален. Это не дом, это барак.
Там вполне можно собрать и обучить армию.
Сосед говорит, они уехали из города.
Сосед?
Соседям доверять нельзя, каждый раз, когда в подвале находят трупы,
бывает так: «Сосед ничего не подозревал».
Подожди. Кто-то едет.
Что это? Продукты?
Да, доставка.
Значит, они дома и им есть кого кормить.
Что мне делать?
Поезжай домой.
Бургеры.
Бургеры сложно перевозить. Суши. За час сюда привезут отличную рыбу.
Ребята, не будем усложнять и остановимся на пицце.
Марино. Итальянская фамилия.
Я не хочу открывать пиццерию.
Ты ничего не открываешь.
Просто составляешь меню, чтобы нас пустили за ворота.
«Сырус Хрустус». Понял?
- Религия не привлекает посетителей? - Почему ты не печатаешь?
«Настоящие филадельфийские пироги».
«Из божьей печи в ваши уста».
- Без глютена на заказ. - Подожди.
Подвинься. Я сама.
Медленно. Давай.
Да. Да.
Хорошо.
СЫРУС ХРУСТУС ЛУЧШИЕ ПИРОГИ В ФИЛАДЕЛЬФИИ
Поздравляю. Мы официально занялись доставкой углеводов.
Надеюсь, у нас получится.
Пицца хорошая и по конкурентным ценам.
Если они там, то сделают заказ.
Разнеси меню по соседям, прежде чем поедешь домой.
Зачем?
Чтобы не было подозрительно.
Что теперь?
Ничего. Будем ждать.
Если вы смотрите нас регулярно,
то могли заметить, что Дороти Тернер не появлялась на нашем экране
последние несколько недель.
Из-за ухудшения состояния здоровья ей требуется отдых.
Но сейчас Дороти Тернер на связи с нами по телефону.
Дороти, добрый вечер.
Добрый вечер, Уокер.
Как ты себя чувствуешь, Дороти?
Я очень перепугалась, скажу честно.
Но врачи – молодцы,
я следую их советам и отдыхаю перед родами.
Это будет сложно, ведь ты всегда такая активная.
Ну, иногда нам нужен отдых,
мы должны понять, что природа лучше знает.
Мы все желаем тебе скорейшего выздоровления, Дороти.
Спасибо, Уокер.
И особая благодарность всем зрителям, приславшим мне цветы и открытки.
Мы с мужем были тронуты. Благослови вас Бог.
Я же рядом. Могла бы назвать меня по имени.
- Ты это записал? - Да.
- Я хочу посмотреть. - Стоп. Ты никуда не пойдешь.
Прошло две недели. Со мной всё хорошо.
Я не для того тебе тысячу раз подтирал задницу.
Отнеси меня вниз.
Ты слышал, что сказала врач. Мои ноги не должны касаться земли.
Я же растяпа. А ты сказала, что справишься.
Но если хочешь, я позвоню в больницу. Койка тебя ждет.
Ты мучитель.
У меня закончились кальмары.
Я завтра приготовлю еще.
Я хочу сейчас.
Ты хоть знаешь, как долго готовится кляр?
Мука из Амстердама.
Почему ты не можешь ничего не делать как нормальный человек?
Шон?
«Сырус Хрустус», что будете заказывать?
Можно, пожалуйста, ваш адрес?
Гиацинт, 1406.
Через час будем. Спасибо.
Ты слишком дорого берешь.
Каждая 13-долларовая пицца нам обходится в 30 долларов.
Так почему они до сих пор не заказали?
Не знаю! Но все соседи в восторге.
Пицца с трюфелями. Белые грибы, трюфельное масло, много бурраты.
Да, шеф.
- Шеф? - Что?
Зачем мы работаем на доставку?
Я хотел себя испытать.
Да, но пицца?
Ты ел пиццу с любимым человеком?
Я ел пиццу даже на свиданиях.
Верно. Пиццей нужно делиться.
Раньше всегда делились едой, семья ела вместе.
Преломляла хлеб.
Шон?
Да, «Сырус Христ... Хрустус».
Где вы находитесь?
Получилось.
Готово? Я незаконно припарковался там, где нарисовали велодорожку.
Он уже двадцать минут возится с базиликом.
Если заказ отменят, я его убью. Что на тебе надето?
Я был в опере. У меня своя жизнь.
- Натали ненавидит оперу. - Ну и отлично.
Нельзя доставлять пиццу в костюме.
Шон!
Это точно они?
Двадцать пицц с сыром. В этом доме куча голодных людей.
Ни один из них не проявил индивидуальности.
У меня готовится еще шесть. Печь всего одна.
Что на тебе надето, чёрт возьми?
Они ни за что не поверят, что это разносчик.
Придется послать Тоби.
- Тоби? - Хромоножку?
Это просто доставка.
Разница только в том, что мы будем наблюдать.
Мне кажется, это нарушение моих прав как сотрудника.
Может, прекратишь жаловаться и возьмешь чаевые?
Что мы будем делать, если это они?
Дороти туда пускать нельзя.
Шон!
Дорогой?
Спрус-стрит, 9780.
Я не могу.
Я не могу встать с кровати.
Он уже доехал?
Почти.
Почему так долго? Почему они не отвечают?
- Да? - Пицца.
Ворота открываются.
Отдает пробкой?
Я не ощущаю вкусов.
Мог бы налить другого.
- Сам налей, чёрт возьми. - Ладно.
Я что-то пропустил?
Здравствуйте.
- Здравствуй. - Спасибо.
Да, остальная пицца в машине.
Привет.
Это всё дети?
А кто заплатит?
А, они наверху.
Это просто вечеринка?
- Детская вечеринка. - Куда он идет?
Я позвоню ему и скажу возвращаться.
Подожди.
Лиэнн?
Я тебя нашла.
Зачем ты здесь?
Вы заказали пиццу.
Сюда.
Нет. Иди за ней. Иди за Лиэнн!
Извините. Меня послали сюда за деньгами.
Вот.
Да, конечно. Извините.
Мой муж читал мне книгу.
Он очень устал.
Мы теряем время!
- Останови ее! - Просто...
- Дороти, подожди. - Нет.
- Дороти, подожди. - Отойди!
Нельзя врываться туда как торнадо.
Возможно, у нее Джерико!
Но у нее его нет!
Лиэнн работает в семье, у которой и так много проблем.
Думаешь, им нужен ребенок, если женщина в таком состоянии?
Я не знаю. Не знаю, но я не могу...
Не проси меня сидеть здесь без дела.
Ты нашла Лиэнн.
Теперь нужно разработать стратегию.
Мы должны соблюдать осторожность.
Нам нужно, чтобы она принесла к нам Джерико. Верно?
Бедная женщина. Думаете, это рак?
Я похож на онколога, чёрт возьми?
И почему вы не сказали мне, что там Лиэнн?
Мы не были уверены. До сих пор.
Вы послали меня шпионить за ней, да?
Миссия выполнена. Добро пожаловать в чёртово ЦРУ.
Эй.
СЫРУС ХРУСТУС ОНЛАЙН-ЗАКАЗ
НОВЫЙ ЗАКАЗ – ЛИЭНН 1Х ПИЦЦА МАРГАРИТА
Только что заказали еще одну пиццу.
Одну маргариту.
Лиэнн в панике.
Она не хочет, чтобы Тоби вернулся и сказал, что нашел ее.
Я должен доставить пиццу?
- Поговорить с ней? - Сейчас она не знает то, что знаем мы.
И пока мы не придумаем хоть какой-то план,
пусть... так и будет.
Ты здоров? Выглядишь ужасно.
- Со мной всё отлично. - А как там Натали?
О боже. Натали, Натали. Всех интересует Натали.
Я никогда не спрашивал о Натали.
Понятия не имею, как у нее дела.
Думаешь, с ней всё хорошо?
Хочешь пойти и сделать всё сам?
Она хочет принять участие. Хочет думать, что чем-то занята.
Заходи.
Присоединяйся.
Что ты здесь делаешь, Лиэнн?
Я хотела попрощаться.
Но думала, что ты начнешь убеждать меня остаться.
А ты бы меня послушала?
Возможно.
Но я должна была уйти.
У меня не было выбора.
С Тернерами было что-то не так?
Это всё Дороти.
Я больше не могла ни дня с ней прожить.
С меня хватит.
Оставь.
Она не такая как в телевизоре.
Она эгоистичная и жестокая.
Она злая.
- Дороти. - Я на минутку.
Позовите, если будет что-то интересное.
Ты спустилась вниз? Почему не позвонила?
Не переживай. Я справилась.
Она не всерьез.
Со мной так постоянно.
Люди хотят подружиться, но у меня нет на это времени.
Они становятся мелочными и завистливыми. Ничего нового.
Я помогу.
Я могу сама.
Как думаешь, сколько еще?
Девяносто секунд.
Отлично.
Сделай доброе дело, принеси ее, когда испечется.
Они возьмут тебя назад, если захочешь.
Миссис Марино хорошо ко мне относится.
А как же Джерико? Наверняка он по тебе скучает.
Не говори им, что я здесь.
Обещай мне.
Тоби?
Послушай, они просто переживали за тебя.
Что ты наделал?
Эй. Я...
Что случилось?
Я слишком резко встала.
Лиэнн?
Лиэнн? Лиэнн?
Лиэнн?
- Лиэнн! - Включи мне звук.
- Ладно... - Тоби. Слышишь меня?
Да. Она упала. Миссис Ти, я позвоню 911.
Не советую.
Ты вошел в частный дом и дал девушке наркотик в пицце.
Что?
Сделай вот что.
Подними ее с пола, положи на заднее сиденье машины
и привези сюда.
Если не сделаешь этого, я позвоню 911 сама.
Но...
Не переживайте. Я всё уладила.
Кусочек.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк