O, nee. Nee.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Nee.
Zie je? Niks aan de hand.
Jawel, er is wel iets aan de hand.
Uw placenta ligt laag, en bedekt uw baarmoederhals.
Placenta previa.
Een licht geval, maar door beweging of activiteit kan het ernstig worden...
...en kunt u voortijdig bevallen.
Geen ziekenhuizen.
Sean, zeg het. -We hebben veel ziekenhuizen gezien.
We willen dat jongetje een zo goed mogelijke kans geven, toch?
Daarom mag u de komende maand niet opstaan.
Ik blijf wel hier in bed liggen.
Toch, Sean?
Als uw voeten de grond aanraken, gaat u mee naar het ziekenhuis.
Een maand in bed?
Dat is een eitje.
VERDOEMENIS VOOR LESSER SAINTS
VERMIST
VERMEENDE LEIDER 'TANTE MAY'
En?
Die waarneming in Roxborough was een stoner die bij een dierenwinkel werkt.
Zijn collega's staan hem blijkbaar al maanden naar het leven.
Die in Chestnut Hill leek meer op haar, maar was het ook niet.
Dat heb je als je kijkers om hulp vraagt. Ze zijn onbetrouwbaar.
Old City was ook niks, dus Julian is naar West Chester.
Ik moet hem maar bellen.
Leanne staat op deze lijst.
Dat voel ik gewoon.
Sean.
Er is niemand thuis.
Heb je hard genoeg geklopt?
Kan niet. Ik heb aangebeld aan de poort. Geen antwoord.
Wat moet ik nu doen?
Wacht. Ik zoek uit wie daar woont.
Dit is een fiasco.
Maar ze lijkt weer de oude. En misschien komen we wel iets te weten.
En dan?
Laat dat huis nog eens zien.
Gigantisch. Is dat één huis?
Ja. Ik heb satellietfoto's gezien. Vreselijk overdreven. Ik wil er ook één.
Oké, dat huis is van de familie Marino.
Ze zitten in de elektronica. Heel gelovige mensen.
Wie heeft er zoveel bewaking nodig?
Rijke mensen.
Onderduikers.
Er komt iemand.
Wat is dat? Een boodschap? -Wacht.
Een fucking afhaalmenu.
Ik heb de hele nacht gereden. Ik kom terug.
En ik verwacht ontbijt met spek.
Rot op met die zoutarme onzin.
Al vier dagen geen socialmedia-posts. Zo is ze niet.
Ze post altijd foto's van haar twee zoons.
Misschien zijn ze op vakantie of zo.
May Markham houdt die familie misschien wel gevangen in hun huis.
Of misschien hersenspoelt ze ze met hun geschifte ideeën.
Mogelijke waarneming van Leanne. Een van de vele. Je weet hoe 't bij de rest ging.
Waarom ben je zo pessimistisch?
We zijn ruim een week niet zo dicht bij onze zoon geweest.
Hij is misschien wel in dat huis. En jij maakt hummus.
Stel dat dat zo is.
We gaan erheen, jij gaat gillen en krijsen.
Wat doen ze met hem?
Natuurlijk.
Je hebt gelijk.
Ik ga er morgen heen en vraag rond.
Maar nu houden we ons gedeisd.
Gewoon een huis.
Negen slaapkamers. Dat is geen huis, maar een kazerne.
De perfecte plek om een leger te trainen.
Volgens de buren is er niemand.
De buren?
Ja, en elke keer als er een kelder vol lijken gevonden wordt...
...hoor je: 'De buren wisten van niks.'
Wacht, er is iemand.
Wat is dat? Levensmiddelen?
Ja, een bezorging.
Dan zijn ze thuis en moeten ze mensen te eten geven.
Wat zal ik nu doen?
Kom naar huis.
Hamburgers.
Die blijven niet goed. Sushi. We hebben vis binnen een uur.
Hou het nou maar eenvoudig en doe gewoon pizza.
'Marino' is immers Italiaans.
Ik wil geen pizzazaak beginnen. -Dat hoef je ook niet.
Je schrijft een menu om binnengelaten te worden.
Jezus Korstjes. Snap je 'm?
Wat, verkoopt religie niet? -Waarom typ je niet?
'De lekkerste pizza in Philly.'
'Een geschenk uit de hemel.'
Glutenvrij op verzoek. -Wacht.
Weg. Laat mij maar.
Langzaam. Maak het mooi.
Ja. Ja.
Dat is mooi.
JEZUS KORSTJES LEKKERSTE PIZZA IN PHILLY
Gefeliciteerd. We zitten officieel in de koolhydratenindustrie.
Als het maar lukt.
Het zijn prima pizza's voor weinig geld. Als ze er zijn, bestellen ze wel.
Geef de buren ook maar een menu.
Waarom?
Anders is het verdacht.
En nu?
Nu niks. Nu wachten we.
Trouwe kijkers...
...hebben vast gezien dat Dorothy Turner al een paar weken niet meer in beeld is.
Vanwege een medisch noodgeval moet ze namelijk uitrusten van haar dokter.
Maar we hebben nu live onze eigen Dorothy Turner aan de telefoon.
Goedenavond.
Hallo, Walker.
Hoe voel je je, Dorothy?
Ik ben even goed geschrokken. Dat zeker.
Maar het medisch personeel was geweldig...
...en ik volg hun advies om goed uit te rusten voor de bevalling.
Dat wordt lastig. Je bent altijd zo actief.
Ja, maar soms moet je gewoon even rustig aan doen...
...en vertrouwen op de natuur.
We hopen dat je er snel weer bovenop komt.
Dank je, Walker.
En ik wil ook alle kijkers bedanken die kaartjes en bloemen hebben gestuurd.
Mijn man en ik vonden het ontzettend lief. Heel erg bedankt.
Ik ben hier. Roep me gewoon.
Heb je het opgenomen? -Ja.
Ik wil het zien. -Wacht. Jij blijft hier.
't Is nu twee weken. Ik voel me prima.
Ik heb duizend keer je kont afgeveegd. Je gaat 't niet opgeven.
Kun je me naar beneden dragen?
De dokter zei dat m'n voeten niet op de grond mogen.
Ik? Sean de Onhandige? Je zei dat je 't aankon.
Ik kan 't ziekenhuis bellen. Daar staat een bed klaar.
Gemenerd.
Mijn calamari zijn op.
Ik maak morgen nieuwe voor je.
Ik wil nu nieuwe.
Weet je hoelang dat beslag nodig heeft? De bloem is nog in Amsterdam.
Waarom kun je nou niet gewoon even niks doen?
Sean?
Jezus Korstjes. Wat wilt u bestellen?
En mag ik ook uw adres?
1406 Hyacinth.
We zijn er over een uur. Dank u.
Ze zijn te duur.
We geven 30 dollar uit aan elke pizza van 13 dollar die we maken.
Waarom bestellen ze dan niet?
Geen idee. De buren zijn er dol op.
Fungo e tartufo. Eekhoorntjesbrood, truffelolie, flink wat burrata.
Ja, chef.
Hé, chef. -Ja?
Waarom maken we bezorgpizza's? -Ik wilde een uitdaging.
Maar waarom pizza's?
Ooit pizza gegeten met een dierbare? -Wel aan 't eind van een date.
Precies. Pizza's zijn om te delen.
Vroeger was eten altijd om te delen, maar de familie eet samen.
We breken brood.
Sean?
Jezus Chris... Korstjes.
Waar bent u?
We zijn binnen.
Is hij klaar? Ik sta geparkeerd op dat nieuwe kutfietspad.
Hij staat al 20 minuten met basilicum te knoeien.
Als ze de bestelling afzeggen, vermoord ik hem. Wat heb jij aan?
Ik was naar een opera. Mag dat?
Natalie haat opera. -Fijn voor haar.
Zo kun je geen pizza bezorgen.
Sean.
Zijn zij het echt?
Twintig kaaspizza's. Er zit daar een hele horde mensen.
En niet één denkt voor zichzelf.
Er komen er nog zes. Er is maar één oven.
Wat heb jij nou aan?
Ze geloven nooit dat hij bezorger is.
We moeten Tobe sturen.
Tobe? -Gimpy?
Gewoon een bezorging.
Alleen zijn wij bij je.
Volgens mij gaat dit tegen mijn rechten in.
Zeik niet. Hier heb je een fooi.
Wat doen we als zij het zijn?
Hoe dan ook blijft Dorothy hier.
Sean.
Schat?
9780 Spruce Street.
Dat kan ik niet.
Ik mag niet uit bed.
Is hij er al?
Bijna.
Wat duurt het lang. Waarom antwoorden ze niet?
Ja? -Pizza.
Ze doen open.
Proef jij kurk?
Ik proef niks.
Pak dan tenminste een andere.
Pak verdomme zelf een andere.
Heb ik iets gemist?
Hallo.
Hoi. -Dank je.
Er liggen nog meer pizza's in de auto.
Zijn er alleen kinderen?
Jullie moeten betalen.
Ze zijn boven.
Gewoon een feestje?
Een kinderfeestje. -Waar gaat hij heen?
Ik bel op en roep hem terug.
Wacht.
Leanne?
Ik heb je.
Eh... -Wat doe jij hier?
Jullie hadden pizza's besteld.
Hier.
Nee. Nee, nee, nee. Ga achter haar aan. Achter Leanne aan.
Sorry, ik moest hierheen komen voor 't geld.
Hier.
Oké. Sorry.
Mijn man las me voor.
Hij is uitgeput.
Dit is tijdverspilling.
Hou haar tegen.
Dorothy, wacht. Wacht nou. -Nee.
Dorothy, wacht. Wacht. -Aan de kant.
Je kunt niet zomaar naar binnen stormen.
Misschien heeft ze Jericho. -Nee.
Leanne werkt voor een familie die hulp nodig had.
Zou daar een baby zijn, met die vrouw in die toestand?
Ik weet het niet. Ik weet het niet. Maar ik kan niet...
Verwacht niet van me dat ik stilzit en niks doe.
Je hebt Leanne gevonden.
Nu moeten we een strategie verzinnen.
We moeten voorzichtig zijn.
We willen dat ze Jericho naar ons brengt, toch?
Arme vrouw. Zou ze kanker hebben?
Ben ik verdomme oncoloog, dan?
Waarom zei je niet dat Leanne er was?
We wisten het niet zeker, tot nu toe.
Deden jullie dit om haar te bespieden? -Missie volbracht. Welkom bij de CIA.
JEZUS KORSTJES BESTELLEN
NIEUWE ORDER - KLANT: LEANNE 1 PIZZA MARGHERITA
Ze hebben er nog één besteld.
Een pizza margherita.
Leanne is in paniek.
Ze wil niet dat Tobe ons vertelt dat ze er was.
Zal ik hem bezorgen?
Om te praten? -Ze weet niet hoeveel we weten.
Dus tot we een fatsoenlijk plan hebben, moeten we dat zo houden.
Gaat 't? Je ziet er niet uit.
Fantastisch. -En Natalie?
God. Natalie, Natalie, Natalie. Hou toch eens je kop over Natalie.
Ik praat nooit over Natalie. -Ik heb geen idee hoe het met haar gaat.
Zou het goed gaan?
Je wil hem eigenlijk liever zelf maken, hè?
Ze wil meehelpen. Ze wil iets te doen hebben. Dus...
Binnen.
Kom je zitten?
Wat doe je hier, Leanne?
Ik wilde afscheid nemen.
Maar ik dacht dat je me zou willen ompraten.
Zou je geluisterd hebben?
Misschien.
Maar ik moest gaan.
Ik had geen keuze.
Is er iets gebeurd bij de Turners?
Dorothy.
Ik kon haar geen dag meer uitstaan.
Ik heb genoeg gehoord. -Laat aan.
Ze is anders dan op televisie.
Ze is egoïstisch en wreed.
Ze is gemeen.
Dorothy. -Geef me even.
Bel maar als er iets gebeurt.
Ben je naar beneden gekomen? Waarom riep je niet?
Ik heb het opgelost.
Ze meende 't niet. -Ach, dat heb ik zo vaak.
Mensen willen vrienden zijn, maar ik kan dat niet.
Dan worden ze jaloers en gemeen. Niks nieuws.
Laat me helpen.
Ik kan het zelf.
Hoelang nog, denk je?
Negentig seconden.
Mooi.
Breng hem maar als hij klaar is.
Je mag vast wel terugkomen als je wilt.
Mrs Marino is erg aardig voor me.
En Jericho dan? Die mist je vast wel.
Vertel ze niet dat ik hier ben.
Beloof me dat.
Tobe?
Luister, ze maakten zich zorgen om je.
Wat heb je gedaan?
Wat is er?
Ik ben te snel opgestaan.
Leanne?
Leanne? Leanne?
Leanne?
Leanne. -Zet de microfoon aan.
Eh... Oké, eh... -Tobe. Hoor je me?
Ja. Ze is flauwgevallen. Mevrouw T, ik moet een ambulance bellen.
Doe dat maar niet.
Je bent iemands huis ingegaan en hebt een vrouw gedrogeerd met pizza.
Wat?
Dit moet je doen.
Til haar op, doe haar achterin de auto en breng haar hier.
Anders bel ik zelf het alarmnummer.
Maar...
Ik heb het opgelost.
Pizza?
Vertaling: Lorien Franssen