Tidak.
Tolonglah.
Tidak!
Nampak? Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Sebenarnya, ada banyak yang perlu dirisaukan.
Plasenta awak di bawah dan menutup serviks awak.
Plasenta previa.
Ia kecil tetapi sebarang pergerakan atau aktiviti boleh menjadikannya teruk
dan membuatkan awak bersalin awal.
Saya tak mahu ke hospital.
- Sean, beritahu dia. - Ya, kami dah pergi banyak hospital.
Kita mahu bayi lelaki itu mendapat peluang yang terbaik, bukan?
Itu bermakna awak perlu kurang berjalan untuk bulan seterusnya.
Saya akan duduk di katil saja.
Betul, Sean?
Jika awak berjalan, awak akan ke hospital.
Sebulan di katil?
Mudah saja.
HARI KEMUSNAHAN LESSER SAINTS
HILANG
KETUA YANG DISYAKI 'MAK CIK MAY'
Ada apa-apa?
Orang di Roxborough itu sebenarnya ialah penagih dadah yang bekerja di PetSmart.
Rakan sekerjanya dah mengganggunya selama berbulan-bulan.
Chestnut Hill ada sedikit persamaan tetapi bukan dia.
Inilah masalahnya apabila meminta bantuan orang ramai.
Orang ramai tak boleh diharap.
Bukan dia juga di Old City, jadi saya hantar Julian ke West Chester.
Saya patut hubungi dia.
Leanne ada dalam senarai ini.
Saya dapat rasakannya.
Sean.
Tiada orang di rumah.
Awak dah cuba ketuk dengan kuat?
Tak boleh. Saya dah menekan loceng tetapi tiada siapa yang jawab.
Apa yang awak mahu saya buat sekarang?
Tunggu. Saya akan siasat siapa yang tinggal di situ.
Ini satu kesilapan.
Ya, tetapi dia seperti dah pulih.
Ini tindakan yang bijak. Ia mungkin mendedahkan sesuatu.
Selepas itu?
Tunjukkan rumah itu semula.
Ia sangat besar. Itu sebuah rumah?
Ya. Saya lihat imej satelit.
Ia sangat mewah. Saya mahukannya.
Okey, pemilik rumah itu ialah keluarga Marino.
Perniagaan mereka melibatkan elektronik. Selalu ke gereja.
Siapa yang perlu begitu banyak kawalan keselamatan?
Orang kaya.
Orang yang bersembunyi.
Ada orang datang.
- Apa itu? Satu pesanan? - Sebentar.
Ia cuma menu penghantaran makanan.
Sudahlah. Saya memandu sepanjang malam. Saya mahu pulang
dan saya mahu sarapan dengan bakon.
Bukan makanan yang mengarut.
Tiada apa-apa di media sosialnya selama empat hari. Dia bukan begitu.
Dia sentiasa memuat naik gambar dua orang anaknya.
Mungkin mereka sedang bercuti atau sibuk.
May Markham mungkin menjadikan keluarga itu tebusan di rumah mereka sendiri.
Lebih teruk lagi, mereka mungkin dipengaruhi dengan kepercayaan karut.
Satu daripada banyak tempat Leanne mungkin dilihat.
Awak tahu bagaimana keputusan yang lain.
Kenapa awak begitu pesimis?
Selepas seminggu, inilah jarak paling dekat antara kita dengan anak kita.
Dia mungkin berada di dalam rumah itu dan awak membuat humus!
Anggaplah betul kata awak.
Kita pergi ke sana, awak mula menjerit dan memekik.
Apa akan berlaku kepadanya?
Tentulah tidak.
Betul kata awak.
Saya akan pergi ke sana esok dan bertanya.
Tetapi sekarang, kita jangan buat apa-apa.
Ia hanya sebuah rumah.
Sembilan bilik tidur. Itu bukan rumah. Itu berek.
Ia tempat yang sempurna untuk melatih askar.
Jirannya kata mereka mungkin tiada di sini.
Jiran?
Awak tak boleh percayakan jiran kerana setiap kali mereka jumpa banyak mayat,
ia selalunya, "Jiran tak mengesyaki apa-apa."
Tunggu. Ada sesuatu.
Apa itu? Barang-barang runcit?
Ya, ia van penghantaran.
Itu bermakna mereka ada di rumah dan mereka perlukan makanan.
Apa yang awak mahu saya buat?
Pulanglah.
Burger.
Burger tak tahan lama. Susyi. Kita boleh dapat ikan yang sedap dalam sejam.
Kita jadikannya mudah dan pilih piza.
Marino. Dia orang Itali.
Saya tak mahu buka kedai piza.
Awak tak membuka apa-apa.
Awak hanya menulis menu supaya kita boleh masuk.
Cheezus Crust. Awak faham?
- Apa? Agama tak laku? - Kenapa awak tak taip?
"Piza paling asli di Philadelphia."
"Daripada ketuhar Tuhan ke bibir anda."
- Boleh minta piza tanpa gluten. - Tunggu.
Ke tepi. Biar saya buat.
Perlahan-lahan. Gayakannya.
Ya.
Itu bagus.
CHEEZUS CRUST PIZA PALING SEDAP DI PHILADELPHIA
Tahniah. Sekarang kita dah ada perniagaan menghantar piza.
Saya harap cara ini berjaya.
Itu ialah piza sedap dengan harga yang berpatutan.
Jika mereka ada di dalam sana, mereka akan buat pesanan.
Hantar beberapa menu ke rumah berhampiran sebelum awak pulang.
Kenapa?
Supaya ia tak nampak mencurigakan.
Bagaimana sekarang?
Kita tunggu saja.
Jika anda penonton setia,
anda mungkin sedar yang Dorothy Turner tak muncul di TV
selama beberapa minggu ini.
Itu disebabkan masalah kecemasan perubatan yang membuatkan dia terpaksa berehat.
Tetapi bersama kita sekarang di talian ialah Dorothy Turner.
Dorothy, selamat malam.
Selamat malam, Walker.
Bagaimana perasaan awak, Dorothy?
Saya boleh katakan yang ia agak menakutkan.
Tetapi pekerja hospital memang hebat
dan saya mengikut nasihat mereka untuk berehat sebelum bersalin.
Itu tentu sukar kerana selalunya awak sangat aktif.
Ya, kadangkala dalam hidup kita, kita perlu mengangkat kaki
dan menerima apa yang berlaku.
Kami semua mendoakan supaya awak cepat sembuh, Dorothy.
Terima kasih, Walker.
Terima kasih juga kepada semua penonton di luar sana yang hantar kad dan bunga.
Saya dan suami saya rasa terharu. Semoga Tuhan rahmati awak semua.
Saya ada di sini. Awak boleh panggil nama saya.
- Awak rakamnya? - Ya.
- Saya mahu lihat. - Awak tak boleh turun.
Ia dah dua minggu. Saya rasa okey.
Saya tak membersihkan awak banyak kali hanya untuk awak berputus asa.
Awak boleh bawa saya ke bawah.
Awak dengar apa doktor kata. Asalkan kaki saya tak menyentuh lantai.
Saya cemerkap, bukan? Awak kata awak boleh lakukannya.
Tetapi jika awak mahu, saya boleh hubungi hospital. Ada katil untuk awak.
Awak seorang pembuli.
Saya dah kehabisan sotong.
Saya akan buat lagi untuk awak esok.
Saya mahu sekarang.
Awak tahu berapa lama diperlukan untuk buat tepung sadurnya?
Tepungnya dari Amsterdam.
Kenapa awak tak boleh jadi orang biasa dan duduk diam?
Sean?
Cheezus Crust, boleh saya ambil pesanan?
Boleh beri saya alamat awak?
1406 Hyacinth.
Ya, kami akan hantar dalam masa sejam. Terima kasih.
Awak letak harga terlalu mahal.
Kita gunakan 30 dolar untuk buat piza berharga 13 dolar.
Jadi kenapa mereka tak buat pesanan lagi?
Saya tak tahu! Semua jirannya sukakannya.
Fungo e tartufo. Porcinis, minyak trufel, letak banyak burrata.
Ya, cef.
- Hei, cef? - Ya?
Kenapa kita buat penghantaran?
Saya mahukan cabaran.
Ya, tetapi kenapa pilih piza?
Awak pernah makan piza dengan orang awak cintai?
Saya pernah berjanji temu yang berakhir dengan piza.
Betul. Piza sepatutnya dikongsi.
Semua makanan dikongsi dahulu tetapi keluarga makan bersama.
Kita makan bersama.
Sean?
Ya, Cheezus Christ... Crust.
Alamat awak?
Kita dah berjaya.
Ia dah sedia? Saya tak patut letak kereta di lorong basikal.
Dia habiskan masa 20 minit bermain dengan selasih.
Jika mereka batalkan pesanan ini, saya akan bunuh dia. Apa yang awak pakai?
Saya ada di opera tadi. Saya ada kehidupan sosial.
- Natalie bencikan opera. - Baguslah.
Awak tak boleh hantar piza dengan sut.
Sean!
Awak pasti itu mereka?
Dua puluh piza keju. Ada ramai orang yang kelaparan di rumah itu.
Tiada seorang pun yang ada cita rasa berbeza.
Saya perlu buat enam piza lagi. Kita hanya ada satu ketuhar.
Apa yang awak pakai itu?
Mereka takkan percaya yang dia penghantar makanan.
Kita perlu hantar Tobe.
- Tobe? - Si tempang?
Ia cuma penghantaran biasa.
Kami akan bersama awak untuk menambah rasa teruja.
Ya, saya pasti ini mencabuli hak saya sebagai pekerja.
Ya, boleh awak berhenti merungut dan terima duit sebagai tip?
Apa kita patut buat jika mereka ada di sana?
Walau apa pun, kita biarkan Dorothy tunggu di sini.
Sean!
Sayang?
Ia 9780 Jalan Spruce.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh turun dari katil.
Dia dah sampai?
Dia dah hampir.
Kenapa ia begitu lambat? Kenapa mereka tak jawab?
- Ya? - Ya, piza.
Pintu pagar dah dibuka.
Wain ini dah tercemar?
Saya tak boleh rasa.
Awak boleh ambil wain lain.
- Awak ambillah sendiri. - Okey.
Saya ada ketinggalan apa-apa?
Helo.
- Hei. - Terima kasih.
Ya, ada piza lagi dalam kereta.
Hei.
Semuanya ialah kanak-kanak?
Hei, seseorang perlu bayar.
Oh, mereka di atas.
Ia hanya parti?
- Ia hanya parti kanak-kanak. - Dia mahu ke mana?
Saya akan hubungi dia dan suruh dia pulang.
Tunggu.
Leanne?
Saya dah jumpa awak.
Kenapa awak ada di sini?
Ada orang memesan piza.
Di sini.
Tidak. Ikut dia. Awak ikut Leanne!
Maaf. Mereka suruh saya ke sini untuk bayaran.
Ambil.
Baik. Maaf.
Suami saya membaca kepada saya tadi.
Dia kepenatan.
Kita membazir masa!
- Halang dia! - Jangan...
- Tunggu, Dorothy. - Tidak.
- Tunggu, Dorothy. - Ke tepi!
Awak tak boleh menyerbu ke sana dengan perasaan marah.
Dia mungkin ada Jericho!
Tetapi Jericho tiada padanya!
Leanne bekerja dengan keluarga yang kaya.
Awak ingat mereka mahu bayi di sana dengan wanita dalam keadaan itu?
Saya tak tahu. Tetapi saya tak boleh...
Jangan suruh saya duduk saja tanpa membuat apa-apa!
Awak dah menemui Leanne.
Sekarang kita perlu membuat strategi.
Kita perlu berhati-hati.
Kita perlukan dia untuk bawa Jericho pulang. Betul?
Wanita yang kasihan. Awak rasa ia kanser?
Rupa saya seperti seorang pakar onkologi?
Kenapa awak tak cakap Leanne ada di sana?
Kami tak pasti sehinggalah tadi.
Awak hantar saya untuk mengintip dia, bukan?
Misi dah selesai. Selamat datang ke CIA.
Hei.
CHEEZUS CRUST PESANAN ATAS TALIAN
PESANAN BARU - PELANGGAN LEANNE 1 X PIZA MARGHERITA - WEST CHESTER, PA
Mereka baru saja memesan satu lagi piza.
Satu margherita.
Leanne dah panik.
Dia tak mahu Tobe kembali ke sini mengatakan dia nampak Leanne.
Saya yang patut hantarnya?
- Cakap dengan dia? - Dia tak tahu apa yang kita tahu.
Sebelum kita ada satu rancangan,
kita biarkannya begitu.
Awak okey? Awak nampak teruk.
- Saya rasa hebat. - Bagaimana dengan Natalie?
Oh Tuhan. Natalie. Semua orang bertanya tentang Natalie.
Saya tak pernah sebut tentang Natalie.
Saya tak tahu keadaan dia.
Awak rasa dia okey?
Awak mahu buat piza itu sendiri, bukan?
Dia mahu terlibat. Dia mahu rasa seperti dia buat sesuatu. Jadi...
Masuklah.
Awak mahu makan bersama saya?
Apa awak buat di sini, Leanne?
Saya mahu ucap selamat tinggal.
Tetapi saya ingat awak akan cuba memujuk saya untuk tinggal.
Awak akan dengar kata saya?
Mungkin.
Tetapi saya terpaksa pergi.
Saya tiada pilihan.
Ada sesuatu berlaku dengan keluarga Turner?
Ia disebabkan Dorothy.
Saya tak boleh tinggal bersamanya lagi.
Cukuplah apa yang saya dengar ini.
Biarkannya.
Dia tak sama seperti di televisyen.
Dia pentingkan diri dan kejam.
Dia jahat.
- Dorothy. - Saya perlukan masa sebentar.
Panggil saya jika ada apa-apa berlaku.
Awak turun ke bawah? Kenapa awak tak hubungi saya?
Jangan risau. Saya dah uruskannya.
Dia tak maksudkannya.
Saya selalu alaminya.
Orang mahu jadi kawan saya tetapi saya tiada masa untuk mereka.
Mereka jadi cemburu dan menjengkelkan. Ia perkara biasa.
Biar saya bantu.
Saya boleh buat sendiri.
Berapa lama lagi ia akan masak?
Sembilan puluh saat.
Hebat.
Awak bawanya masuk setelah ia masak.
Mereka tentu akan terima awak semula jika awak mahu.
Pn. Marino melayan saya dengan sangat baik di sini.
Bagaimana dengan Jericho? Dia tentu rindukan awak.
Awak jangan beritahu mereka yang saya ada di sini.
Berjanji dengan saya.
Tobe?
Mereka hanya risaukan awak.
Apa yang awak buat?
Hei. Saya...
Kenapa?
Saya berdiri terlalu cepat.
Leanne?
- Leanne! - Matikan miut.
- Okey... - Tobe. Awak dengar?
Ya. Dia baru saja pitam, Pn. T. Saya harus hubungi 911.
Saya tak cadangkan awak buat begitu.
Awak memasuki rumah kediaman persendirian dan memberi ubat kepada gadis dengan piza.
Apa?
Saya mahu awak buat begini.
Angkat dia, letakkan dia di kerusi belakang kereta awak
dan bawa dia ke sini.
Jika awak tak buat begitu, saya sendiri akan hubungi 911.
Tetapi...
Jangan risau, saya dah uruskannya.
Sepotong piza.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof