Ak nē! Nē.
Lūdzu, lūdzu!
Nē!
Redzi? Nav, par ko uztraukties.
Patiesībā ir gan, par ko uztraukties.
Jūsu placenta atrodas zemu un nosedz dzemdes kaklu.
Placentas priekšguļa.
Pagaidām tā netraucē, bet jebkura kustība var stāvokli saasināt
un izraisīt priekšlaicīgas dzemdības.
Nekādu slimnīcu!
-Šon, pasaki viņai! -Jā, esam redzējuši jau daudz slimnīcu.
Mēs gribam, lai tam mazajam puikam būtu vislabākās izredzes, vai ne?
Tas nozīmē - nākamo mēnesi jūsu pēdas nedrīkst pieskarties zemei.
Es palikšu tepat gultā.
Vai ne, Šon?
Ja jūsu pēdas pieskarsies zemei, jūs brauksiet uz slimnīcu.
Mēnesi gultā?
Tīrais nieks.
MAZĀKO SVĒTO PASTARDIENA
PAZUDUSI
IESPĒJAMĀ VADĪTĀJA "TANTE MEJA"
Ir kaut kas?
Roksboro redzētā izrādījās kārns narkomāns, kas strādā zooveikalā.
Acīmredzot kolēģi čakarē viņu jau mēnešiem.
Česnathilā līdzība bija lielāka, bet... tā nebija viņa.
Tā, redzi, ir tā nelaime ar sabiedrības palīdzību.
Tā ne vienmēr ir uzticama.
Oldsitijā arī nepaveicās, tagad aizsūtīju Džūljenu uz Vestčesteru.
Jānoskaidro, kā viņam iet.
Lianna šajā sarakstā ir.
Es to jūtu.
Šon!
Tur neviena nav mājās.
Vai klauvēji pietiekami skaļi?
Tādas iespējas nav. Zvanīju pie vārtiem, bet neatbildēja.
Ko lai es tagad daru?
Uzgaidi! Noskaidrošu, kas tur dzīvo.
Tas ir pilnīgi garām.
Jā, bet šķiet, ka viņa atkal ir savā ādā.
Un tas, zini, ir gudri. Kaut kas var atklāties.
Un ko tad?
Parādi man vēlreiz māju!
Velns, tā ir milzīga. Vai tā ir viena māja?
Jā. Paskatījos satelīta bildi.
Tā ir riebīgi pārmērīga. Es tādu gribu.
Mājas īpašnieki ir Marīno ģimene.
Nodarbojas ar elektroniku. Cītīgi baznīcā gājēji.
Kam vajag tik lielu drošību?
Bagātniekiem.
Tiem, kas slēpjas.
Kāds tuvojas.
-Nu, kas tas ir? Kāda ziņa? -Uzgaidi!
Tā ir ēdienu piegādes ēdienkarte.
Nu viss. Es braukāju visu nakti. Tagad dodos atpakaļ
un ceru brokastīs dabūt šķiņķi,
nevis kaut kādu bezsāls mēslu.
Sociālajos tīklos četras dienas bez ierakstiem. Galīgi neizskatās pēc viņas.
Viņa vienmēr ievieto bildes ar abiem dēliem.
Varbūt viņi ir brīvdienās vai aizņemti.
Varbūt Meja Mārkema tur šo ģimeni ieslodzītu pašu mājā.
Vai vēl sliktāk - skalo viņiem smadzenes ar saviem slimajiem uzskatiem.
Iespējams, redzēta Lianna. Viens ziņojums no duča.
Tu redzēji, kā bija ar pārējiem.
Kāpēc tu esi tik pesimistisks?
Esam nokļuvuši mūsu dēlam tuvāk nekā pa visu nedēļu.
Viņš varētu būt aiz tiem vārtiem, bet tu te taisi humosu!
Teiksim, tev taisnība.
Mēs aizbrauksim turp, tu sāksi saukt un klaigāt.
Kas ar viņu notiks?
Nē, protams.
Tev taisnība.
Es rīt turp aizbraukšu un apvaicāšos.
Bet pagaidām mēs paliekam, kur esam.
Tā ir vienkārši māja.
Deviņas guļamistabas. Tā nav māja. Tās ir kazarmas.
Tā ir ideāla vieta, kur veidot un apmācīt armiju.
Kaimiņam liekas, ka viņi ir izbraukuši no pilsētas.
Kaimiņam?
Kaimiņiem nevar uzticēties, jo ik reizi, kad atrod pagrabu, pilnu ar līķiem,
vienmēr ir: "Kaimiņi neko nenojauta."
Uzgaidi! Ir kustība.
Kas tas ir? Pārtika?
Jā, piegāde.
Tātad viņi ir mājās un viņiem ir izsalkušas mutes, ko barot.
Ko lai es daru?
Brauc mājās!
Burgeri.
Burgerus ir grūti pārvadāt. Suši. Mēs varētu dabūt smuku zivi stundas laikā.
Puiši, nesarežģīsim un paliksim pie picas!
Marīno. Galu galā, tie ir itāļi.
Es netaisos atvērt draņķa picēriju.
Nekas tev nav jāatver.
Tikai jāuzraksta ēdienkarte, lai varam tikt iekšā pa vārtiem.
Cheezus Crust. Uztvērāt?
-Ko? Reliģijai slikts noiets? -Kāpēc tu neraksti?
"Autentiskākās picas Filadelfijā."
"No Dieva krāsns tavā mutē."
-Bez glutēna - pēc pieprasījuma. -Paga!
Pabīdies! Es uzrakstīšu.
Lēnām! Lēnām, pozē!
Jā.
Labi.
CHEEZUS CRUST LABĀKĀS PICAS FILADELFIJĀ
Apsveicu! Nu esam oficiāli ogļhidrātu piegādātāji.
Kaut nu tas nostrādātu!
Labas picas par konkurētspējīgām cenām.
Ja viņi tur ir, gan jau pasūtīs.
Pirms atgriezies, atstāj ēdienkartes arī pie kaimiņu mājām!
Kāpēc?
Lai neizskatītos aizdomīgi.
Ko nu?
Neko. Jāgaida.
Ja skatāties mūs regulāri,
varbūt būsiet pamanījuši, ka mūsu Dorotija Tērnere ekrānos nav parādījusies
jau pāris nedēļu.
Tas noticis viņas veselības stāvokļa dēļ, un ārsts viņai licis atpūsties.
Bet nu Dorotija Tērnere ir mums pievienojusies tiešraidē pa telefonu.
Labvakar, Dorotij!
Labvakar, Volker!
Kā tu jūties, Dorotij?
Varu teikt, ka biju diezgan nobijusies,
bet mediķi bija apbrīnojami.
Es tagad ievēroju viņu gudro padomu pirms dzemdībām atpūsties.
Un tas būs grūti, jo tu vienmēr esi tik aktīva.
Jā, nu, dažreiz dzīvē mums jāsaceļ kājas gaisā
un jāpieņem tas, ka daba zina vislabāk.
Klausies - mēs visi tev novēlam ātri atveseļoties.
Paldies, Volker.
Un īpaši liels paldies tiem skatītājiem, kuri man atsūtījuši kartītes un ziedus.
Mēs ar vīru bijām ļoti aizkustināti. Lai Dievs jūs visus svētī!
Bāc, es tepat esmu. Vari pasaukt mani vārdā.
-Vai tu to ierakstīji? -Jā.
-Es gribu redzēt. -Nekur tu neiesi.
Pagājušas jau divas nedēļas. Es jūtos labi.
Es neslaucīju tev tūkstošreiz pakaļu, lai tagad tu tam atmestu ar roku.
Tu mani varētu nonest.
Tu dzirdēji, ko ārste teica. Galvenais, lai pēdas neskaras pie zemes.
Gribi, lai nogāžos? Tu teici, ka izturēsi.
Bet, ja gribi, varu piezvanīt uz slimnīcu. Gulta jau gaida.
Tu esi tirāns.
Man beigušies kalmāri.
Rīt pagatavošu vēl.
Es gribu tagad.
Vai tu vispār zini, cik ilgi jātaisa mīkla?
Tie milti nāk no Amsterdamas.
Kāpēc tu nevari uzvesties normāli un neko nedarīt?
Šon?
Cheezus Crust. Ko pasūtīsiet?
Un kāda, lūdzu, ir adrese?
Hiacinšu 1406.
Jā, būs pēc stundas. Paldies.
Tu prasi par daudz.
Katra 13 dolāru pica mums izmaksā 30 dolārus.
Tad kāpēc viņi vēl nav pasūtījuši?
Nezinu. Bet visiem kaimiņiem garšo.
Fungo e tartufo. Egļu baravikas, trifeļu eļļa, daudz burratas siera.
Jā, šef.
-Ei, šef? -Jā?
Kāpēc esam sākuši veikt piegādes?
Gribēju sevi izaicināt.
Jā, bet pica?
Vai esi ēdis picu ar kādu, ko mīli?
Daži randiņi ir beigušies ar picu.
Jā. Pica ir domāta, lai dalītos.
Zini, senāk ģimenes vienmēr ēda kopā.
Mēs laužam maizi.
Šon?
Jā, Cheezus Christ... Crust.
Kur jūs esat?
Esam iekšā.
Ir gatavas? Esmu apstājies neatļautā vietā - uz tā jaunā veloceliņa.
Viņš jau 20 minūtes ņemas ar baziliku.
Ja viņi atcels šo pasūtījumu, es viņu nositīšu. Kas tev mugurā?
Es biju operā. Man ir sava dzīve.
-Natālijai riebjas opera. -Tad jau labi.
Tu nevari piegādāt picu frakā.
Šon!
Vai esi droša, ka tie ir viņi?
Divdesmit siera picu. Tajā mājā ir bars izsalkušu cilvēku,
un nevienam nav ne drusciņas personības.
Man top vēl sešas, un ir tikai viena krāsns.
Kas, ellē, tev mugurā?
Viņi nemūžam nenoticēs, ka viņš ir piegādātājs.
Mums būs jāsūta Tobijs.
-Tobijs? -Džimpijs?
Tā ir parasta piegāde.
Domās mēs būsim ar tevi.
Esmu diezgan drošs, ka tas ir manu darba tiesību pārkāpums.
Jā, varbūt beigsi čīkstēt un pieņemsi dzeramnaudu?
Ko, ellē, mēs darīsim, ja tie būs viņi?
Lai vai kas, Dorotijai jāpaliek te.
Šon!
Dārgais?
Te Sprūsstrīta 9780.
Es nevaru.
Es nedrīkstu izkāpt no gultas.
Vai viņš ir galā?
Tūlīt būs.
Kāpēc tik ilgi? Kāpēc viņi neatbild?
-Jā? -Jā, pica.
Atveras.
Vai nav korķa piegarša?
Es nespēju sagaršot.
Tu vismaz varētu iedot citu.
-Paņem pats! -Labi.
Vai kaut ko palaidu garām?
Sveiki!
-Sveiks! -Paldies.
Jā, mašīnā ir vēl.
Ei!
Vai tie visi ir bērni?
Man vajag naudu.
Viņi ir augšā.
Vai tā ir tikai ballīte?
-Tikai bērnu ballīte. -Uz kurieni viņš iet?
Piezvanīšu un pateikšu, lai brauc mājās.
Pagaidi!
Lianna?
Es tevi atradu.
Kāpēc tu esi te?
Jūs pasūtījāt picu.
Ienāciet!
Nē, nē, nē. Seko viņai! Seko Liannai!
Es atvainojos. Mani uzsūtīja augšā pēc naudas.
Lūdzu!
Pareizi, jā. Atvainojiet!
Vīrs man lasīja priekšā.
Viņš ir pārguris.
Mēs izšķiežam laiku!
-Apturi viņu! -Es...
-Dorotij, pagaidi! Paga, paga! -Nē.
-Dorotij, pagaidi! Paga! Paga! -Ej nost!
Tu nevari tur iebrāzties kā viesulis.
Tur varētu būt Džeriko!
Bet viņa tur nav!
Lianna ir sākusi strādāt ģimenē, kas ir pārslogota.
Domā, ka viņi vēl grib mazuli, ja tur ir sieviete tādā stāvoklī?
Nezinu. Bet es nevaru...
Neliec man vienkārši te sēdēt un neko nedarīt!
Tu atradi Liannu.
Tagad jāizstrādā stratēģija.
Mums jābūt piesardzīgiem.
Mums vajag, lai viņa atved Džeriko pie mums. Pareizi?
Tā nabaga sieviete. Domā - tas ir vēzis?
Vai es izskatos pēc onkologa?
Un kāpēc nepateicāt, ka te ir Lianna?
Mēs nebijām droši. Līdz šim brīdim.
Jūs mani aizsūtījāt viņu izspiegot, ja?
Uzdevums izpildīts. Sveiciens no Centrālās izlūkošanas pārvaldes!
Ei!
CHEEZUS CRUST TIEŠSAISTES PASŪTĪJUMS
JAUNS PASŪTĪJUMS - KLIENTS: LIANNA 1 X PICA "MARGARITA", VESTČESTERA
Viņi pasūtīja vēl vienu picu.
Vienu "Margaritu".
Lianna ir panikā.
Viņa negrib, lai Tobijs atbrauc un pasaka, ka ir viņu redzējis.
Vai to vajadzētu piegādāt man?
-Parunāt ar viņu? -Pagaidām viņa nezina, ko mēs zinām,
tāpēc, kamēr mums nebūs kaut kāda plāna,
lai... paliek, kā ir.
Tev viss labi? Izskaties sūdīgi.
-Izcili. -Kā iet Natālijai?
Ak kungs! Natālija, Natālija. Katra vārda galā Natālija.
Es iepriekš neesmu pieminējis Natāliju.
Man nav ne jausmas, kā viņai iet.
Domā - viņai veicas labi?
Tu taču gribi iet un gatavot to pats, ne?
Viņa grib būt iesaistīta. Grib just, ka kaut ko dara, tāpēc...
Nāc iekšā!
Pievienosies?
Ko tu te dari, Lianna?
Es gribēju atvadīties,
bet domāju, ka mēģināsi mani pierunāt, lai palieku.
Vai tu būtu manī ieklausījusies?
Varbūt.
Bet man bija jāaiziet.
Man nebija izvēles.
Vai kaut kas atgadījās ar Tērneriem?
Dorotijas dēļ.
Es nespēju vairs dzīvot kopā ar viņu ne dienu.
Esmu dzirdējis pietiekami.
Atstāj!
Viņa nav tāda kā pa televizoru.
Viņa ir savtīga un nežēlīga.
Viņa ir ļauna.
-Dorotij! -Man vajag vienu mirklīti.
Pasauc mani, ja kaut kas notiek!
Tu nonāci no pašas augšas? Kāpēc nepiezvanīji?
Neuztraucies! Es tiku galā.
Viņa tā nedomāja.
Ar mani vienmēr tā notiek.
Cilvēki grib būt man draugi, bet es viņiem neatrodu laiku.
Viņi kļūst skaudīgi, sīkumaini. Nekā jauna.
Dod - palīdzēšu.
Es pati varu.
Apmēram cik ilgi, kā tev šķiet?
Deviņdesmit sekundes.
Lieliski.
Esi tik labs un izvelc, kad būs gatava!
Esmu drošs, ka viņi tevi ņemtu atpakaļ. Ja tu gribētu.
Marīno kundze pret mani te izturas ļoti labi.
Kā ar Džeriko? Viņam tevis noteikti pietrūkst.
Tu nedrīksti viņiem teikt, ka esmu te.
Apsoli!
Tobij?
Klau, viņi vienkārši par tevi uztraucās.
Ko tu esi izdarījis?
Ei! Es...
Kas vainas?
Pārāk strauji piecēlos.
Lianna?
-Lianna! -Ieslēdz skaņu!
-Tā... -Tobij! Vai tu mani dzirdi?
Jā. Viņa tikko sabruka, T. kundze. Man jāzvana uz 911.
Es tev neieteiktu.
Tu esi iegājis svešā mājā un ar picu sazāļojis jaunu sievieti.
Ko?
Es gribu, lai dari, lūk, ko.
Pacel viņu no grīdas, ieliec mašīnas aizmugurējā sēdeklī
un atved šurp!
Ja tu tā neizdarīsi, es pati piezvanīšu uz 911.
Bet...
Neuztraucieties! Es tiku galā.
Pa šķēlei!
Tulkojusi Inguna Puķīte