O, ne. Ne.
Prašau.
Ne!
Matai? Nėra ko jaudintis.
Tiesą sakant, net labai yra ko jaudintis.
Placenta uždengusi gimdos kalelį.
Placentos pirmeiga.
Nedidelė, tačiau bet koks judesys ar veikla gali sukelti
priešlaikinį gimdymą.
Į ligoninę aš nevažiuosiu.
- Šonai, pasakyk jai. - Taip, ligoninių jau prisižiūrėjome.
Juk norime, kad tas mažas berniukas turėtų kuo daugiau galimybių išgyventi, a?
Tai reiškia, kad vieną mėnesį jums teks pagulėti.
Tai aš liksiu šioje lovoje.
Tiesa, Šonai?
Jei tik jūsų kojos palies žemę, važiuosit į ligoninę.
Mėnuo lovoje?
Lengviau nebūna.
MAŽIAU ŠVENTŲJŲ PASKUTINIO TEISMO DIENA
DINGO
NUMANOMA LYDERĖ „TETA MĖJA“
Nieko?
Roksbore radau tik liesą narkomaną, dirbantį naminių gyvūnų parduotuvėje.
Turbūt jo kolegos iš jo pasišaipė.
Čestnat Hilas, rodės, tiko labiau, tačiau... ne ji.
Taip ir būna, kai paprašai visuomenės pagalbos.
Visuomenė - ne visuomet patikima.
Old Sitis irgi nieko gero, tad nusiunčiau Džiulijaną į Vest Česterį.
Reikia jį patikrinti.
Lijana yra šiame sąraše.
Jaučiu.
Šonai.
Namuose nieko nėra.
O tu tikrai stipriai beldei į duris?
Ne visai. Skambinau prie vartų, niekas neatsiliepė.
Ką norit, kad daryčiau?
Palauk. Sužinosiu, kas ten gyvena.
Visiška nesėkmė, bliamba.
Taip, tačiau ji, rodos, vėl tapo savimi.
Ir tai - protinga. Gal kas ir paaiškės.
O tuomet kas?
Parodyk namą dar kartą.
Jis - milžiniškas, bliamba. Čia - vienas namas?
Taip. Pažiūrėjau vaizdą iš palydovo.
Jis - ypatingai didelis. Norėčiau tokio.
Ką gi, namas priklauso Marino šeimai.
Jie sukasi elektronikos versle. Labai pamaldūs.
Kam šitiek apsaugos?
Turčiams.
Tiems, kurie nori pasislėpti.
Kažkas ateina.
- Kas ten? Žinutė? - Palaukit.
Meniu išsinešimui.
Viskas. Vairavau visą naktį. Grįžtu atgal
ir tikiuosi pusryčių su kumpiu.
O ne kažkokio šūdo be natrio.
Jau keturias dienas ji neįkėlė jokio įrašo. Labai nepanašu į ją.
Ji nuolat deda savo dviejų sūnų nuotraukas.
Gal išvyko atostogų arba kuo užsiėmusi.
Mėja Markam galbūt laiko tą šeimą savo name.
Arba, dar blogiau, plauna jai smegenis su savo nesveiku tikėjimu.
Viena iš vietų, kur gali būti Lijana. Viena iš tuzino.
Matei, ką radome kitur.
Kodėl tu toks pesimistas?
Per visą savaitę dabar esame arčiausiai savo sūnaus.
Galbūt jis - už tų vartų, o tu gamini humusą!
Sakykim, tu - teisi.
Nuvyksime ten, tu imsi šaukti ir rėkti.
Kas tada jam nutiks?
Žinoma, ne.
Tu teisus.
Nuvažiuosiu ten rytoj, paklausinėsiu.
Tačiau dabar verčiau likime čia.
Tai - tik namas.
Devyni miegamieji. Tai - ne namas. Tai - kareivinės.
Puiki vieta surinkti ir apmokyti armiją.
Kaimynas sako, kad jie turbūt išvyko iš miesto.
Kaimynas?
Netikėk kaimynais, nes kaskart, kai atrandamas rūsys su lavonais,
kaimynai būna tie, kurie „nieko neįtarė“.
Palauk. Kažką matau.
Kas ten? Atvežė maisto produktus?
Taip, kažką atvežė.
Tai reiškia, kad jie - namuose, o juose - žmonės, kuriuos reikia maitinti.
Ką nori, kad padaryčiau?
Grįžk namo.
Mėsainiai.
Mėsainiai netinkami išvežiojimui. Sušiai. Per valandą paruoštume puikios žuvies.
Žinot, gal padarykim paprastai ir pasiūlykim picą.
Marino. Itališka pavardė.
Nenoriu atidaryti picų kioskelio.
Nieko tu neatidarysi.
Tiesiog surašyk meniu, kad prasmuktume pro vartus.
„Jėzaus duona“. Pagaunat?
- Kas? Religija neparduodama? - Kodėl nieko nerašai?
„Pačios tikriausios picos visoje Filadelfijoje.“
„Iš Dievo orkaitės į jūsų burną.“
- Siūlome ir be glitimo. - Palauk.
Leisk man.
Lėtai. Atsipalaiduokit.
Taip.
Labai gerai.
„JĖZAUS DUONA“ GERIAUSIOS PICOS FILADELFIJOJE
Sveikinu. Įsiliejome į angliavandenių pristatymo verslą.
Tikiuosi, suveiks.
Skanios picos, gera kaina.
Jei jie - ten, tikrai užsisakys.
Padėk keletą meniu ir kaimynams.
O kam?
Kad nesukeltume įtarimo.
Ką dabar darysime?
Nieko. Lauksime.
Jei nuolat žiūrite mūsų žinių laidas,
turbūt pastebėjote, kad mūsų Dorotė Terner jau kelias savaites
nepasirodė ekrane.
Gydytojai liepė jai ilsėtis.
Tačiau mes susisiekėme su Dorote Terner telefonu.
Labas vakaras, Dorote.
Labas vakaras, Volkeri.
Taigi, kaip jautiesi, Dorote?
Pasakysiu atvirai - truputį išsigandau.
Tačiau medikų komanda buvo puiki,
tad aš klausau jų nurodymo ir ilsiuosi prieš gimdymą.
Turbūt nelengva, nes visuomet buvai labai aktyvi.
Taip, bet kartais gyvenime tenka sustoti
ir susitaikyti su tuo, kad gamta žino, ką daro.
Klausyk, visi tau linkime kuo greičiau atsigauti, Dorote.
Ačiū tau, Volkeri.
Labai dėkoju visiems žiūrovams, kurie siunčia man atvirukus ir gėles.
Mudu su vyru esam labai sujaudinti. Telaimina Dievas jus visus.
Bliamba, aš - šalia. Gali ir pašaukti.
- Įrašei? - Taip.
- Noriu pažiūrėti. - Na jau. Niekur tu neisi.
Praėjo jau dvi savaitės. Jaučiuosi puikiai.
Ne tam valiau tavo subinę, kad dabar imtum ir pasiduotum.
Gali nunešti mane žemyn.
Girdėjai, ką sakė gydytoja. Kojos negali pasiekti žemės.
Kapitonas Nevėkšla? Sakei, kad gulėsi.
Bet, jei nori, galiu paskambinti į ligoninę. Jie tavęs ten laukia.
Tu - nepakenčiamas.
Nebeturiu kalmarų.
Rytoj padarysiu dar.
Noriu dabar.
Ar įsivaizduoji, kiek laiko reikia tešlai pagaminti?
Juk miltai - iš Amsterdamo.
Kodėl negali pabūti normali ir nieko neveikti?
Šonai.
„Jėzaus duona“, ko pageidausite?
Kokiu adresu?
Hiacintų gatvė 1406.
Taip, pristatysime už valandos. Ačiū.
Per didelė kaina.
Pagaminti tą picą už 13 dol. man kainuoja 30 dol.
Tai kodėl jie nieko neužsakė?
Nežinau! Bet visiems kaimynams pasiūlymas labai patiko.
Fungo e tartufo. Kiauliena, trumų aliejus, daug buratos sūrio.
Taip, šefe.
- Ei, šefe? - Ką?
Kodėl ėmėme siūlyti maistą į namus?
Norėjau naujų iššūkių.
Taip, bet kodėl - pica?
Ar kada valgei picą su žmogumi, kurį myli?
Buvau pasimatymuose, kurie baigėsi pica.
Taip. Picos skirtos valgyti keliems.
Žinai, anksčiau žmonės valgydavo kartu.
Mes valgome kartu.
Šonai?
Taip, „Jėzaus... duona“.
Kur esate?
Pavyko.
Jau paruošėt? Pastačiau automobilį ant dviračių tako.
Jis jau 20 minučių žaidžia su baziliku.
Jei jie atšauks užsakymą, aš jį nudėsiu, bliamba. Kaip čia apsirengęs?
Buvau operoje. Žinok, ir aš kažkur išeinu.
- Natali nekenčia operos. - Na ir puiku.
Negali vežti picos su kostiumu.
Šonai!
Ten tikrai jie?
Dvidešimt picų su daug sūrio. Tame name - alkana banda.
Ir nė vienas neturi kitokio skonio.
Tuoj paruošiu dar šešias. Juk turime tik vieną orkaitę.
Ką tu čia apsirengęs, bliamba?
Jie tikrai nepatikės, kad jis - maisto išvežiotojas.
Reikia siųsti Tobį.
- Tobį? - Šlubį?
Tai - tik paprastas užsakymas.
Su trupučiu jaudulio, mes būsim šalia.
Taip, beveik neabejoju, kad pažeidžiamos mano, darbuotojo, teisės.
Gal bent kelioms minutėms nustok inkšti ir paimk arbatpinigius?
Ką darysim, jei ten tikrai bus jie?
Kas bebūtų, Dorotė turi likti čia.
Šonai!
Mielasis?
Eglių gatvė 9780.
Negaliu.
Negaliu išlipti iš lovos.
Jis jau ten?
Jau netoli.
Kodėl taip ilgai? Kodėl jie neatsiliepia?
- Klausom. - Taip, pica.
Atsidaro.
Kamščio skonis?
Nejaučiu skonio.
Bent jau galėtum pakeisti.
- Pats ir pasikeisk, bliamba. - Gerai.
Kažką praleidau?
Sveiki.
- Sveikas. - Ačiū.
Taip, likusios picos - automobilyje.
Sveiki.
Vien vaikai?
Ei, sumokėkite.
Užlipkit į viršų.
Kažkoks vakarėlis?
- Vaikų vakarėlis. - Kur jis eina?
Paskambinsiu jam, pasakysiu, kad važiuotų namo.
Palauk.
Lijana?
Suradau tave.
Ką tu čia veiki?
Jūs užsisakėte picą.
Ateikit.
Ne. Eik paskui ją. Eik paskui Lijaną!
Atleiskite. Man sakė, kad sumokėsite.
Paimkit.
Taip. Atleiskit.
Mano vyras man skaitė.
Jis pavargo.
Tik švaistome laiką!
- Sustabdyk ją! - Tik...
- Dorote, palauk. - Ne.
- Dorote, palauk. - Pasitrauk!
Negali ten įsiveržti kaip viesulas.
Džerikas turbūt pas ją!
Nebūtinai!
Šeimos, kurioje dirba Lijana, padėtis - nepavydėtina.
Manai, turėdami tokią ligonę, jie dar laikytų ir kūdikį?
Nežinau. Bet negaliu...
Nesakyk, kad turiu čia sėdėti ir nieko nedaryti!
Tu suradai Lijaną.
Dabar reikia sugalvoti strategiją.
Turime būti atsargūs.
Reikia, kad ji atneštų mums Džeriką. Teisingai?
Vargšė moteris. Manai, jai - vėžys?
Aš ką, tau panašus į onkologą?
Ir kodėl nepasakėt, kad Lijana ten bus?
Patys tiksliai nežinojome. Dabar žinome.
Nusiuntėt mane ją pašnipinėti, tiesa?
Misija įvykdyta. Sveikas prisijungęs į CŽV būrį, bliamba.
Ei.
„JĖZAUS DUONA“ UŽSAKYMAI INTERNETU
NAUJAS UŽSAKYMAS - KLIENTAS: LIJANA 1 PICA „MARGARITA“ - VESTČESTERIS, PA
Jie ką tik užsakė dar vieną picą.
Vieną „Margaritą“.
Lijana supanikavo.
Taip, ji nenori, kad Tobis čia sugrįžtų ir pasakytų, kad pamatė ją.
Tai man ją nuvežti?
- Pakalbėti su ja? - Ji kol kas nežino to, ką mes žinome.
Tad kol neturėsim kažko, panašaus į planą,
taip viską ir palikime.
Tau viskas gerai? Atrodai šūdinai.
- Viskas kuo puikiausiai. - Kaip Natali?
Dieve mano. Natali. Visi tik ir klausinėja apie Natali.
Kad aš nė karto neklausiau.
Neįsivaizduoju, kur ji.
Manai, jai gerai sekasi?
Nori pats viską daryti, a?
Ji nori prisidėti. Nori jausti, jog kažką daro. Taigi...
Užeik.
Prisijungsi?
Ką tu čia veiki, Lijana?
Norėjau atsisveikinti.
Tačiau bijojau, jog imsi atkalbinėti, kad neišeičiau.
Ar būtum manęs paklausiusi?
Galbūt.
Tačiau turėjau išeiti.
Neturėjau pasirinkimo.
Kas nors nutiko su Terneriais?
Dorotė.
Nebegalėjau daugiau jos pakęsti nė dienos.
Jau užteks.
Palik.
Ji - ne tokia, kaip televizijoje.
Ji - savanaudė, ji - žiauri.
Ji - pikta.
- Dorote. - Minutėlę.
Paskambink, jei kas nutiks.
Nulipai žemyn? Kodėl nepaskambinai?
Nesijaudink. Aš viską sutvarkiau.
Ji taip negalvoja.
Ne pirmą kartą girdžiu.
Žmonės nori su manimi susidraugauti, bet aš neturiu jiems laiko.
Tuomet jie ima pavydėti ir kabinėtis. Nieko naujo.
Leisk, padėsiu.
Galiu ir pati.
Kiek dar kepti?
90 sekundžių.
Puiku.
Būk geras, atnešk, kai iškeps.
Neabejoju, kad jie priims tave atgal. Jei tik norėsi.
Ponia Marino su manimi labai gražiai elgiasi.
O kaip Džerikas? Jis tikrai tavęs labai ilgisi.
Tik nesakyk jiems, kad aš čia.
Pažadėk.
Tobi?
Klausyk, jie labai dėl tavęs nerimauja.
Ką tu padarei?
Ei. Aš...
Nieko sau. Kas negerai?
Per greitai atsistojau.
Lijana?
- Lijana! - Įjunk mano garsiakalbį.
- Gerai... - Tobi. Ar girdi mane?
Taip. Ji nualpo, ponia T. Turiu iškviesti greitąją.
Nepatarčiau.
Tu ką tik įsiveržei į privačias valdas ir apsvaiginai merginą su pica.
Ką?
Padaryk štai ką.
Pakelk ją nuo grindų, įsodink į savo automobilį
ir atvežk ją čia.
Jei to nepadarysi, aš pati iškviesiu tarnybas.
Bet...
Nesijaudinkit. Aš viską sutvarkiau.
Imkit gabalėlį.
Išvertė Akvilė Katilienė