Jaj, ne! Ne!
Kérlek! Kérlek!
Ne!
Látod? Nincs miért aggódnod.
Ami azt illeti, nagyon is van.
A méhlepény alacsonyan van, elfedi a méhszájat.
Elölfekvő méhlepény.
Egyelőre nem vészes, de bármilyen mozgástól akuttá válhat,
és idő előtt beindulhat a szülés.
Nem megyek kórházba.
- Sean, mondd meg neki! - Sokat jártunk kórházba.
Minden esélyt meg akarnak adni a kisfiúnak, igaz?
Vagyis az elkövetkező hónapban nem állhat lábra.
Hát, akkor ágyban maradok.
Ugye, Sean?
Ha csak érinti a lába a padlót, beutalom a kórházba.
Egy hónap az ágyban?
Pofonegyszerű.
VÉGÍTÉLET A KISEBB SZENTEKNEK
ELTŰNT
FELTÉTELEZETT VEZETŐJÜK 'MAY NÉNI'
Van valami?
Roxborough-ban csak egy vézna narkóst láttak az állateledelboltban.
A kollégái már hónapok óta meg akarták szívatni.
A Chestnut Hill-i sokkal jobban hasonlít, de... nem ő az.
Ez van, ha a lakosságtól kérünk segítséget.
Nem mindig megbízhatók.
Old City se jött be. Juliant West Chesterbe küldtem.
Fel is kéne hívnom.
Leanne itt van a listán.
Érzem.
Sean!
Lófasz sincs itt.
Elég hangosan kopogtattál?
Itt olyat nem lehet. Csöngettem, de nem nyitották ki.
Mit akarsz, mit tegyek?
Maradj csak! Kiderítem, ki lakik ott.
Kurvára befürödtünk.
Igaz, de Dorothy újra a régi.
Nem hülyeség. Találhatunk is valamit.
És aztán?
Mutasd megint a házat!
Milyen bazi nagy! Az egy ház?
Ja. Megnéztem a műholdképet.
Gusztustalanul fényűző. Nekem is kell egy ilyen.
A ház a Marino család tulajdonában van.
Elektronikai cégük van. Eléggé vallásosak.
Ki őrzi így a házát?
A gazdagok.
Akik titkolnak valamit.
Jön valaki.
- Mi az? Üzenet? - Pillanat!
Egy kibaszott éttermi szórólap.
Végeztem. Egész éjjel vezettem. Indulok vissza,
és szalonnás reggelivel várjatok!
Ne valami sómentes szarsággal!
Négy napja nem posztolt. Ez egyáltalán nem vall rá.
Állandóan képeket rak fel a két fiáról.
Talán nyaral, vagy nem ér rá.
Lehet, hogy May Markham az otthonukban tartja fogva őket.
Vagy az agyukat mossa át a beteges hitével.
Leanne-t egy tucatnyi helyen vélték látni. Itt is.
Láttad, mi lett a többivel.
Miért vagy ilyen negatív?
Több mint egy hete nem jártunk ilyen közel a fiunkhoz.
A kapu túloldalán lehet, te pedig humuszt csinálsz!
Mondjuk, hogy ott van.
Odamegyünk, és kiabálni kezdesz.
Mi lesz Jerichóval?
Igen, tényleg.
Igazad van.
Holnap odamegyek kérdezősködni.
Egyelőre ne csináljunk semmit!
Egy egyszerű ház.
Kilenc hálóval. Nem ház, hanem kaszárnya.
Katonai kiképzésre tökéletes.
A szomszéd szerint elutaztak.
A szomszéd?
Nem megbízható. Amikor találnak egy hullákkal teli pincét,
mindig az van, hogy: "A szomszéd nem gyanakodott."
Várj! Mozgást látok.
Mi az? Ételszállító?
Igen. Hozott valamit.
Vagyis otthon vannak, és éhes szájakat etetnek.
Mit akarsz, mit tegyek?
Gyere haza!
Hamburger.
Azt nehéz szállítani. Szusi! Egy órán belül itt a hal.
Legyen egyszerűen csak pizza!
Marino. Mégiscsak olasz név.
Nem akarok pizzériát nyitni!
Nem is fogsz.
Csak étlapot írsz, hogy bejussunk a kapun.
Mennyei Sütöde. Érted?
- Mi az? A vallás nem kelendő? - Miért nem írsz?
"Hamisítatlan olasz pizza."
"Isten kemencéjéből az ön szájába."
- "Gluténmentesen is!" - Várj!
Menj! Majd én.
Lassan! Lassan csináld!
Igen. Ez az.
Jó lesz.
MENNYEI SÜTÖDE A VÁROS LEGJOBB PIZZÁI
Gratulálok! Hivatalosan is szénhidrátfutárok lettünk.
Remélem, bejön.
Jó pizza jó áron.
Ha ott vannak, rendelni fognak.
Indulás előtt a szomszédokhoz is dobj étlapot!
Minek?
Nehogy gyanút fogjanak.
És most?
Semmi. Várunk.
Hűséges nézőinknek
biztosan feltűnt, hogy kollégánk, Dorothy Turner egy ideje
nincs képernyőn.
Ennek oka az, hogy orvosi utasításra pihennie kell.
Viszont itt van velünk Dorothy Turner élőben a telefonban.
Dorothy, jó estét!
Jó estét, Walker!
Hogy érzed magad, Dorothy?
Nagy volt az ijedtség, annyit mondhatok.
De az orvosok csodásan bántak velem,
és bölcs tanácsukat megfogadva pihenek a szülés előtt.
Nehéz lehet, hiszen te nagyon aktív vagy.
Igen, de az életben időnként lazítani kell,
mert a természet tudja, mi a jó nekünk.
Mielőbbi felépülést kívánunk, Dorothy!
Köszönöm, Walker!
Külön köszönöm a nézőknek, akik üdvözlőlapot és virágot küldtek.
A férjem és én egészen meghatódtunk. Úgyhogy isten áldja önöket!
Baszki, itt vagyok. Elég, ha szólsz!
- Felvetted? - Aha.
- Meg akarom nézni. - Hékás! Nem mehetsz!
Eltelt két hét. Semmi bajom.
Nem azért töröltem ki ezerszer a valagad, hogy most feladd.
Levihetnél.
Hallottad az orvost. A lábam nem érintheti a padlót.
Amilyen béna vagyok? Azt mondtad, kibírod.
De be is szólhatok a kórházba. Ott vár az ágyad.
Genyó vagy.
Elfogyott a tintahal.
Holnap csinálok még.
Most akarok.
Tudod, mennyi idő megcsinálni a tésztát?
Amszterdamból jön a liszt.
Lehetne, hogy nyugton vagy, és viselkedsz?
Sean?
Mennyei Sütöde! Várom a rendelést!
Mi a cím?
1406 Hyacinth.
Igen. Egy óra lesz. Köszönöm.
Túl sokat kérsz.
A 13 dolláros pizzák egyenként 30 dollárunkba kerülnek.
Akkor miért nem rendeltek még?
Nem tudom! De a szomszédaik imádják.
Fungo e tartufo. Gomba, szarvasgombaolaj, jó sok burrata.
Igen, séf.
- Hé, séf! - Igen?
Miért fogtunk kiszállításba?
Kihívásra vágytam.
Oké, de pizza?
Ettél már pizzát a szerelmeddel?
Randik végén időnként igen.
Úgy van. A pizzán osztozni kell.
Ahogy régen minden ételen. A falka együtt eszik.
Egy kenyéren élünk.
Sean?
Igen? Menjen... Mennyei Sütöde.
Mi a cím?
Bejutottunk.
Kész? Tilosban parkolok a kurva biciklisávon.
Húsz perce vacakol a bazsalikommal.
Ha törlik a rendelést, kinyírom, bazmeg. Mi van rajtad?
Operában voltam. Van életem.
- Natalie utálja az operát. - Örülök neki!
Nem viheted ki frakkban a pizzát.
Sean?
Biztos ők azok?
Húsz sajtos pizza. Ott egy sereg éhes ember.
Az egyéniség távol áll mindtől.
Még jön hat. Csak egy sütőnk van.
Mi a fasz van rajtad?
Nem veszik be, hogy ő a futár.
Tobe-t kell küldeni.
- Tobe-t? - A nyomit?
Csak kiviszed.
Pluszban izgalmas, hogy veled leszünk.
Ez tutira sérti a munkavállalói jogaimat.
Jó, ne nyavalyogj már! Kápéban fizetek.
Mi a fasz lesz, ha ők azok?
Dorothyt mindenképp itt kell tartani.
Sean!
Édesem?
9780 Spruce Street.
Nem lehet.
Nem kelhetek ki az ágyból.
Odaért már?
Mindjárt.
Mi tart ennyi ideig? Miért nem veszik fel?
- Igen? - Pizza!
Nyílik.
Ez romlott?
Nem érzek ízeket.
Legalább hozhatnál másikat!
- Hozz te, baszki! - Oké.
Lemaradtam valamiről?
Hahó!
- Helló! - Kösz.
Még van a kocsiban.
Hé!
Csupa gyerek?
Hé, kéne a pénz.
Az emeleten vannak.
Bulit tartanak?
- Gyerekzsúr van. - Hová megy?
Hívd fel, hogy jöjjön haza!
Várjatok!
Leanne?
Megvagy.
Mit keresel itt?
Pizzát rendeltetek.
Itt vagyok.
Ne! Ne, ne, ne, ne! Menj utána! Kövesd Leanne-t!
Elnézést! Engem ide küldtek a pénzért.
Tessék!
Jó, rendben. Elnézést!
A férjem felolvasott nekem.
Nagyon fáradt.
Fogy az idő!
- Állítsd meg! - Csak...
- Dorothy, várj! Várj, várj! - Nem!
- Dorothy, várj! Várj, várj! - El az útból!
Nem ronthatsz be szélvészként!
Nála lehet Jericho!
De nincs!
Leanne egy leterhelt családnál helyezkedett el.
Szerinted a nő mellé még egy kisbaba is kell nekik?
Nem tudom. Nem tudom. De nem...
Ne mondd, hogy tétlenül kell ülnöm!
Megtaláltad Leanne-t.
Most tervet kell szőnünk!
Óvatosnak kell lennünk.
Szükségünk van rá. Ő fogja elhozni nekünk Jerichót. Igaz?
Szegény nő. Rákos lehet?
Mi vagyok én? Onkológus?
Miért nem szóltatok Leanne-ről?
Nem voltunk benne biztosak. Mostanáig.
Kémkedni jöttem, igaz?
A küldetés sikeres. Üdv a kurva CIA-nél!
Hé!
MENNYEI SÜTÖDE ONLINE RENDELÉS
ÚJ RENDELÉS - VEVŐ: LEANNE 1 X MARGARITA PIZZA - WEST CHESTER
Jött egy új rendelés.
Egy margarita.
Leanne pánikba esett.
Nem akarja, hogy Tobe elárulja, hogy látta.
Kivigyem én?
- Beszéljek vele? - Nem tudja, hogy tudjuk.
Amíg nincs valami tervféleségünk,
addig... maradjon is így!
Jól vagy? Szarul nézel ki.
- Tök fasza minden. - És Natalie?
Úristen! Natalie, Natalie. Mindenki Natalie miatt basztat!
Szinte soha nem hozom szóba.
Lövésem sincs, hogy van.
Szerinted megy neki?
Neked kéne megcsinálnod, nem?
Ki akarja venni a részét. Hogy érezze, csinál valamit. Úgyhogy...
Gyere be!
Eszel te is?
Mit keresel itt, Leanne?
El akartam búcsúzni.
De féltem, hogy lebeszélsz a távozásról.
Hallgattál volna rám?
Lehet.
El kellett jönnöm.
Nem maradhattam.
Történt valami Turnerékkel?
Dorothy az oka.
Nem bírtam volna ki vele még egy napot.
Ebből elég.
Hagyd!
Nem olyan, mint a tévében.
Önző és kegyetlen.
Gonosz.
- Dorothy! - Csak egy perc.
Szólj, ha van valami!
Lejöttél az emeletről? Miért nem hívtál fel?
Nyugi! Megoldottam.
Nem úgy értette.
Sokszor megkapom.
Páran barátkoznának, de se kedvem, se időm hozzá.
Irigykednek, kicsinyesek. Nem újdonság.
Hadd segítsek!
Megy egyedül is.
Szerinted még mennyi idő?
Másfél perc.
Remek.
Légy oly kedves, hozd be, ha kész!
Biztos visszavesznek, ha szeretnéd.
Mrs. Marino nagyon jól bánik velem.
És Jericho? Biztos hiányzol neki.
Nem mondhatod el, hogy láttál.
Ígérd meg!
Tobe?
Figyelj! Csak aggódtak érted.
Mit tettél?
Hé, én...
Mi a baj?
Túl gyorsan álltam fel.
Leanne?
- Leanne? - Adj rám hangot!
- Oké... - Tobe! Hallasz?
Igen. Összeesett. Ms. T.! Mentőt kell hívnom.
Nem javaslom.
Most kábítottál el pizzával egy nőt egy magánházban.
Mi van?
Mondom, mit kell tenned.
Fogd a lányt, tedd a kocsidba,
és hozd ide!
Ha nem teszed, én fogom bejelenteni.
De...
Nyugi! Megoldottam.
Kértek?
A feliratot fordította: Basch Erzsébet