सर्वैंट
ओह, नहीं।
कृपया।
नहीं!
देखा? चिंता की कोई बात नहीं है।
वास्तव में, चिंता करने के लिए बहुत कुछ है।
तुम्हारा प्लेसेंटा नीचे है और तुम्हारे गर्भाशय ग्रीवा को ढँक रहा है।
प्लेसेंटा प्रिविया।
यह मामूली है, लेकिन कोई भी गतिविधि इसे गंभीर बना सकती है
तुम्हें जल्दी प्रसव में डाल सकती है।
कोई अस्पताल नहीं।
-शॉन, उसे बताओ। -हाँ, हम बहुत सारे अस्पताल में गए हैं।
हम चाहते हैं कि उस छोटे लड़के को सबसे अच्छा मौका मिले, है ना?
जिसका मतलब है कि आप दोनों को अगले महीने के लिए बिलकुल तैयार रहना होगा।
ख़ैर, मैं यहीं बिस्तर पर रहूँगी।
है ना, शॉन?
अगर वे पैर जमीन को छूते हैं, तो आप अस्पताल में आ रहे हैं।
एक महिना बिस्तर में?
आसान है।
संतों के लिए प्रलय का दिन
गुमशुदा
कथित नेता 'आंटी मे'
कुछ मिला?
रॉक्सबोरो में पता चला कि वह एक नशेड़ी है जो पेटस्मार्ट में काम करता है।
उसके सहयोगियों ने उसे महीनों तक परेशान करने की कोशिश की।
चेस्टनट हिल में बेहतर संभावना थी, लेकिन... वह नहीं थी।
देखिए, जनता से मदद माँगने में यही समस्या है।
जनता हमेशा विश्वसनीय नहीं होती है।
और ओल्ड सिटी एक विफलता थी, इसलिए मैंने जूलियन को वेस्ट चेस्टर भेज दिया।
मुझे उससे पूछना चाहिए।
लिएन सूची में है।
मुझे विश्वास है।
शॉन।
घर में कोई नहीं है।
ख़ैर, क्या तुमने ज़ोर से दस्तक देने की कोशिश की?
कोई विकल्प नहीं। मैंने दरवाज़े की घंटी बजाई, लेकिन कोई जवाब नहीं आया।
अब तुम मुझसे क्या चाहती हो?
वहीं रुको। मैं पता लगाती हूँ कि वहाँ कौन रहता है।
यह एक बहुत बड़ी आपदा है।
हाँ, लेकिन उसे देखकर लगता है कि वह अपने पुराने स्वभाव में वापस आ गई है।
और यह स्मार्ट है, तुम्हें पता है। शायद कुछ सामने आ जाए।
और फिर क्या?
मुझे फिर से घर देखने दो।
यह बहुत बड़ा है। क्या वह एक घर है?
हाँ। मैंने सैटेलाइट से देखा।
यह बहुत ही बड़ा है। मुझे एक चाहिए।
ठीक है, घर के मालिक मैरिनो परिवार हैं।
उनका इलेक्ट्रॉनिक्स में कुछ व्यवसाय है। चर्च के शौकीन है।
इतनी सुरक्षा किसको चाहिए होती है?
अमीर लोगों को।
जो लोग छिप रहे होते हैं।
कोई आ रहा है।
-ख़ैर, यह क्या है? एक संदेश? -रुको।
यह एक टेक-आउट मेनू है।
बस बहुत हुआ। मैं पूरी रात से गाड़ी चला रहा हूँ। मैं वापस आ रहा हूँ,
और मुझे बेकन के साथ नाश्ते चाहिए।
कुछ कम सोडियम वाला खाना नहीं।
चार दिनों से सोशल मीडिया पर कोई पोस्ट नहीं है। यह उसकी तरह बिल्कुल नहीं है।
वह हमेशा अपने दोनों बेटों की तस्वीरें अपलोड करती रहती है।
शायद वे छुट्टी पर हैं या व्यस्त हैं।
शायद मे मार्खम ने उस परिवार को उनके घर में कैद कर रखा हो।
या इससे भी बदतर, वे अपनी बेकार मान्यताओं के साथ उनका ब्रेनवॉश कर सकते हैं।
लिएन का संभावित जगह पर देखा जाना। एक दर्जन में से एक।
तुमने देखा कि दूसरी जगहों से क्या परिणाम आया।
आप इतने निराशावादी क्यों हैं?
इस हफ्ते हम हमारे बेटे के सबसे निकटतम है।
वह उन दरवाज़ों के दूसरी ओर हो सकता है, और आप हम्मस बना रहे हैं!
चलो मान लेते हैं कि तुम सही हो।
हम वहाँ पर जाते हैं, तुम चीखना-चिल्लाना शुरू करना।
उसके साथ क्या होगा?
नहीं, बेशक।
आप सही हैं।
मैं कल वहाँ जाऊँगा, कुछ पूछताछ करूँगा।
लेकिन अभी के लिए, हम कहीं नहीं जा रहे हैं।
यह बस एक घर है।
नौ बेडरूम। वह घर नहीं है। यह एक बैरेक है।
यह एक सेना बनाने और प्रशिक्षित करने के लिए सही जगह है।
पड़ोसी का कहना है कि उसे लगता है कि वे शहर से बाहर हैं।
पड़ोसी?
आप पड़ोसी पर भरोसा नहीं कर सकते क्योंकि जब उन्हें शवों से भरा बेसमेंट मिलता है,
हमेशा ऐसा होता है कि, "पड़ोसी को कुछ भी शक नहीं हुआ।"
रुको। वहाँ कोई गतिविधि हुई है।
यह क्या है? किराने का सामान?
हाँ, यह डिलीवरी है।
जिसका मतलब है कि वे घर हैं, और वहाँ लोग हैं जो भूखे हैं।
तुम क्या चाहती हो मैं क्या करूँ?
घर आ जाओ।
बरगर्स।
बर्गर सही से नहीं आते। सुशी। हम यहाँ एक घंटे में खूबसूरत मछलियाँ ले सकते हैं।
दोस्तों, चलो इसे सिंपल रखो और बस पिज्जा मँगवा लो।
मैरिनो। आखिरकार वे इतालवी है।
मैं पिज्जा पार्लर नहीं खोलना चाहता।
आप कुछ भी नहीं खोल रहे हैं।
आप बस एक मेनू लिख रहे हैं ताकि हम गेट के अंदर जा सकें।
चीज़स क्रस्ट। समझ गए?
-क्या? धर्म नहीं बेचता? -आप टाइप क्यों नहीं कर रहे हैं?
"फिलि में सबसे प्रामाणिक पिज्जा।"
"भगवान के ओवन से आपके होठों तक।"
-और ग्लूटेन फ्री रिक्वेस्ट पर उपलब्ध है। -रुको।
हटो। मैं करती हूँ।
आराम से, खींचो।
हाँ।
यह अच्छा है।
चीज़स क्रस्ट फिलि में सबसे अच्छे पिज्जा
बधाई हो। हम आधिकारिक तौर पर कार्ब डिलीवरी व्यवसाय में हैं।
यह काम करना चाहिए।
वे प्रतिस्पर्धी कीमतों पर अच्छे हैं।
अगर वे वहाँ हैं, वे ऑर्डर देंगे।
ख़ैर, वापस आने से पहले पड़ोसी घरों में कुछ और मेनू छोड़ दो।
क्यों?
ताकि यह संदिग्ध न लगे।
अब क्या?
कुछ नहीं। हम इंतज़ार करेंगे।
अब, अगर आप एक नियमित दर्शक हैं,
आपने देखा होगा कि हमारी डोरोथी टर्नर पिछले कुछ हफ्तों से
पिछले कुछ हफ्तों के लिए।
यह मेडिकल इमरजेंसी की वजह से है, जिसमें डॉक्टर के ऑर्डर के बाद उसे आराम करना है।
लेकिन अब हमारे साथ टेलीफोन द्वारा जुड़ रही हैं डोरोथी टर्नर।
डोरोथी, शुभ संध्या।
शुभ संध्या, वॉकर।
तो, तुम्हें कैसा लग रहा है, डोरोथी?
ख़ैर, यह काफी डराने वाला था, मैं तुम्हें यह बता सकती हूँ।
लेकिन मेडिकल स्टाफ कमाल का था,
और मैं जन्म देने से पहले आराम करने के लिए उनकी सलाह ले रही हूँ।
और यह कठिन होगा क्योंकि तुम हमेशा सक्रिय रहती हो।
हाँ, ख़ैर, जीवन में कभी-कभी हमें आराम करना पड़ता है
और स्वीकार करना पड़ता है कि प्रकृति सबसे बेहतर जानती है।
ख़ैर, सुनो, हम सब तुम्हारे जलद ठीक होने की कामना कर रहे हैं, डोरोथी।
धन्यवाद, वॉकर।
और एक विशेष धन्यवाद उन सभी दर्शकों को, जिन्होंने कार्ड और फूल भेजे थे।
मेरे पति और मैं भावनात्मक रूप से प्रभावित थे। तो, भगवान आप सभी को आशीर्वाद दें।
धत्, मैं यहाँ हूँ। तुम मेरा नाम बोल सकती थी।
-क्या आपने वो रिकॉर्ड किया है? -हाँ।
-मैं देखना चाहती हूँ। -व्हो। तुम कहीं नहीं जा रही हो।
दो हफ्ते हो गए हैं। मुझे ठीक लग रहा है।
मैंने हज़ार बार तुम्हें इसलिए नहीं साफ किया ताकि तुम हार मान लो।
आप मुझे नीचे उठा कर ले जा सकते हो।
आपने सुना कि डॉक्टर ने क्या कहा। जब तक मेरे पैर जमीन को नहीं छूते।
यहाँ कैप्टन अनाड़ी है? तुमने कहा था तुम यह कर सकती हो।
लेकिन अगर तुम चाहो, तो मैं अस्पताल कॉल कर सकता हूँ। उनके पास बिस्तर है।
आप धौंस दिखा रहे हैं।
मेरे पास अब और कैलामारी नहीं है।
मैं तुम्हारे लिए कल और बना दूँगा।
मुझे अभी और चाहिए।
क्या तुम्हें पता है बैटर में कितना समय लगता है?
मेरा मतलब, आटा एम्स्टर्डम में है।
तुम बस एक सामान्य व्यक्ति की तरह क्यों बिना कुछ किए रह सकती?
शॉन?
चीज़स क्रस्ट, क्या मैं आपका ऑर्डर ले सकता हूँ?
और क्या मैं आपका पता ले सकता हूँ?
1406 ह्यासिंथ।
हाँ, हमें एक घंटा लगेगा। धन्यवाद।
आप ज़्यादा चार्ज कर रहे हैं।
हर $13 पिज्जा को बनाने के लिए हमें $30 खर्च करने पड़ रहे हैं।
अच्छा, फिर उन्होंने अभी तक ऑर्डर क्यों नहीं दिया?
मुझे नहीं पता! लेकिन पड़ोसियों को यह सब पसंद है।
फंगो ए टार्टूफो। पोर्चिनिस, ट्रफल तेल, बुराटा पर ज़्यादा।
हाँ, शेफ़।
-अरे, शेफ़? -हाँ?
हम टेकआउट व्यवसाय में क्यों शामिल हो रहे हैं?
मुझे चुनौती चाहिए थी।
हाँ, लेकिन पिज्जा?
क्या तुमने कभी किसी के साथ पिज्जा खाया है जिससे तुम प्यार करते हो?
मैं कुछ डेट्स पर गया हूँ जो पिज्जा पर खत्म हुई हैं।
सही। पिज्जा बाँटने के लिए बनाया गया है।
तुम्हें पता है, पहले, जब सब खाना था, लेकिन परिवार साथ में खाना खाते थे।
हम साथ में खाना खाएँगे।
शॉन?
हाँ, चीज़स क्राइस्ट... क्रस्ट।
तुम कहाँ हो?
हम सफल हुए।
क्या यह तैयार है? मैं अवैध रूप से उनके द्वारा पेंट की गई बाइक लेन में खड़ा हूँ।
वह पिछले 20 मिनट से तुलसी के साथ समय बर्बाद कर रहे हैं।
अगर यह ऑर्डर रद्द हुआ, तो मैं उन्हें मारने वाली हूँ। तुमने क्या पहना हुआ है?
मैं ओपेरा में था। मेरी एक जिंदगी है।
-नैटली को ओपरा पसंद नहीं है। -उसके लिए अच्छा है।
तुम सूट में पिज्जा डिलीवर नहीं कर सकते।
शॉन!
क्या तुम्हें पक्का यकीन है यह वहीं हैं।
बीस चीज़ पिज्जा। उस घर में भूखे लोगों की भीड़ है।
उनमें से किसी का भी अलग टेस्ट नहीं है।
छ और पिज्जा है। हमारे पास केवल एक ओवन है।
तुमने क्या पहना हुआ है?
उन्हें कभी विश्वास नहीं होगा कि वह खाना डिलीवर कर रहा है।
हमें टोबी को भेजना होगा।
-टोबी? -गिंपी?
यह बस एक नियमित डिलीवरी है।
अतिरिक्त उत्साह के साथ हम तुम्हारे साथ वहीं होंगे।
हाँ, मुझे पूरा यकीन है कि यह मेरे कर्मचारी अधिकारों का उल्लंघन है।
हाँ, तुम दो मिनट के लिए शिकायत करना बंद करो और नकद ग्रेच्युटी स्वीकार करो?
हम क्या करने वाले हैं अगर ये वही हैं तो?
कुछ भी हो, डोरोथी यहीं रहेगी।
शॉन!
प्रिय?
यह 9780 स्प्रूस स्ट्रीट है।
मैं नहीं कर सकती।
मैं बिस्तर से नहीं उठ सकती।
क्या वह पहुँच गया है?
वह लगभग दूर है।
इतना समय क्यों लग रहा है? वे जवाब क्यों नहीं दे रहे हैं?
-हाँ? -हाँ, पिज्जा।
यह खुल रहा है
यह कोर्क्ड है?
मैं टेस्ट नहीं कर सकता।
खैर, कम से कम तुम इसे बदल सकते हो।
-तुम बदल लो। -ठीक है।
क्या मैंने कुछ छोड़ दिया?
हैलो।
-अरे। -धन्यवाद।
हाँ, कार में और भी पिज्जा हैं।
अरे।
क्या वे सभी बच्चे हैं?
अरे, मुझे पैसे चाहिए।
ओह, वे ऊपर हैं।
यह बस एक पार्टी है?
-यह बस बच्चों की पार्टी है। -वह कहाँ जा रहा है?
मैं उसे फोन करके घर आने को कह रहा हूँ।
रुको।
लिएन?
मैंने तुम्हें ढूँढ लिया।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
तुम लोगों ने पिज्जा ऑर्डर किया।
यहाँ पर।
नहीं। उसका पीछा करो। तुम लिएन का पीछा करो!
मुझे माफ़ करें। उन्होंने मुझे पैसे के लिए यहाँ भेजा।
लो।
ठीक है, हाँ। माफ़ करना।
मेरे पति मेरे लिए पढ़ रहे थे।
वह थक गए हैं।
हम समय बर्बाद कर रहे हैं!
-उसे रोको! -बस...
-डोरोथी, रुको। -नहीं।
-डोरोथी, रुको। -पीछे हटो।
तुम बस वहाँ ऐसे ही नहीं जा सकती।
उसके पास जैरिको हो सकता है!
लेकिन उसके पास नहीं है!
लिएन ने एक अभिभूत परिवार के साथ नौकरी की है।
क्या तुम्हें लगता है कि वे उस स्थिति में उस महिला के साथ एक बच्चा चाहते हैं?
मुझे नहीं पता। लेकिन मैं नहीं कर सकती...
मुझे बस यहाँ बैठे रहने और कुछ न करने के लिए मत कहो!
तुमने लिएन को ढूँढ लिया।
अब हमें रणनीति बनानी होगी।
हमें सतर्क रहना होगा।
हमें जैरीको को हमारे पास लाने के लिए उसकी ज़रूरत है। है ना?
वह बेचारी महिला। क्या तुम्हें लगता है कि यह कैंसर है?
क्या मैं एक ऑन्कोलॉजिस्ट की तरह दिखता हूँ?
और तुमने मुझे यह क्यों नहीं बताया कि लिएन यहाँ है?
हम निश्चित नहीं हो सकते थे। अब तक।
तुमने मुझे उसकी जासूसी करने के लिए भेजा, है ना?
मिशन पूरा हुआ। सीआईए में आपका स्वागत है।
अरे।
चीज़स क्रस्ट ऑनलाइन ऑर्डर
नया ऑर्डर - ग्राहक: लिएन 1X मार्गेरिटा पिज्जा - वेस्ट चेस्टर, पीए
उन्होंने एक और पिज्जा का ऑर्डर किया है।
एक मार्गेरिटा।
लिएन घबरा रही है।
ठीक है, वह नहीं चाहती कि टोबी यहाँ आकर कहे कि उसने उसे देखा।
ख़ैर, इसे मुझे डिलीवर करना चाहिए?
-उससे बात करूँ? -अभी, उसे नहीं पता कि हम क्या जानते हैं।
तो, जब तक हमारे पास कोई प्लान नहीं है,
चलो बस... इसे इसी तरह से रहने दो।
तुम ठीक हो? तुम अजीब लग रहे हो।
-मैं बढ़िया हूँ। -नैटली कैसी है?
हे, भगवान। नैटली। हर कोई नैटली के बारे में पूछता रहता है।
मैंने सचमुच नैटली का कभी उल्लेख नहीं किया है।
मुझे नहीं पता कि वह कैसी है।
तुम्हें लगता है वह ठीक है?
तुम वहाँ जाकर इसे ख़ुद बनाना चाहते हो, है ना?
वह शामिल होना चाहती है। वह महसूस करना चाहती है कि वह कुछ कर रही है। इसलिए...
अंदर आ जाओ।
क्या तुम मेरे साथ खाओगे?
तुम यहाँ क्या कर रही हो, लिएन?
मैं अलविदा कहना चाहती थी।
लेकिन मुझे लगा कि तुम मुझे न छोड़ने के लिए मनाने की कोशिश करोगे।
क्या तुम मेरी बात मानती?
शायद।
लेकिन मुझे जाना पड़ा।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
क्या टर्नर परिवार के साथ कुछ हुआ?
यह डोरोथी थी।
मैं उसके साथ एक और दिन नहीं रह सकती थी।
मैंने बहुत सुन लिया।
छोड़ो।
वह वैसी नहीं है जैसी वह टेलीविजन पर है।
वह स्वार्थी है, और वह क्रूर है।
वह मतलबी है।
-डोरोथी। -मुझे बस एक मिनट चाहिए।
कुछ भी हो तो मुझे फोन करना।
तुम नीचे आ गई? तुमने फोन क्यों नहीं किया?
चिंता मत करो। मैंने संभाल लिया।
उसका वह मतलब नहीं था।
मैं इसे हर समय अनुभव करती हूँ।
लोग मेरे दोस्त बनना चाहते हैं, लेकिन मेरे पास उनके लिए वक्त नहीं है।
उन्हें जलन होने लगती है। यह कोई नई बात नहीं है।
मुझे मदद करने दो।
मैं ख़ुद कर सकती हूँ।
आपको क्या लगता है कितना समय लगेगा?
नब्बे सेकंड।
बढ़िया।
प्रिय बनो और जब यह बन जाए तब ले आना।
मुझे यकीन है कि वे तुम्हें वापस आने देंगे। अगर तुम चाहती हो।
श्रीमती मैरिनो मेरे साथ यहाँ बहुत अच्छा व्यवहार करती हैं।
जैरिको का क्या? मुझे यकीन है वह तुम्हें याद करता है।
तुम्हें उन्हें यह नहीं बताना चाहिए कि मैं यहाँ हूँ।
मुझसे वादा करो।
टोबी?
देखो, उन्हें बस तुम्हारी चिंता थी।
तुमने क्या किया है?
अरे। मैं...
क्या हुआ?
मैं बहुत तेज़ी से खड़ी हो गई।
लिएन?
-लिएन! -म्यूट बंद करो।
-ठीक है... -टोबी। क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
हाँ। वह बस गिर गई, सुश्री टी। मुझे 911 पर कॉल करना होग।
मैं इसकी सलाह नहीं दूँगी।
तुमने अभी एक निजी निवास में प्रवेश किया है और युवती को पिज्जा के साथ दवाई खिलाई है।
क्या?
मैं चाहती हूँ तुम यह करो।
उसे फर्श से उठाओ, उसे अपनी कार की पिछली सीट पर रखो,
और उसे यहाँ ले आओ।
अगर तुम ऐसा नहीं करते हो, तो मैं ख़ुद 911 पर कॉल करूँगी।
लेकिन...
चिंता मत करो। मैंने संभाल लिया है।
स्लाइस।
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न