אוי, לא. לא.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
לא!
את רואה? אין סיבה לדאגה.
האמת היא שיש סיבות רבות לדאגה.
השליה שלך נמוכה והיא מכסה את צוואר הרחם.
שליית פתח.
זה גבולי, אך כל תנועה או פעולה עלולה להפוך את המצב לחמור
ולהכניס אותך לצירים מוקדמים.
בלי בתי חולים.
שון, תגיד לה. -כן, ביקרנו רבות בבתי חולים.
אנחנו רוצים שהילד הקטן הזה יקבל את הסיכוי הטוב ביותר, נכון?
זה אומר שלא תעמדי בחודש הקרוב.
אז פשוט אשאר כאן, במיטה.
נכון, שון?
אם כפות הרגליים האלה ייגעו ברצפה, את תאושפזי בבית החולים.
חודש במיטה?
קלי קלות.
- יום הדין לקדושים הקטנים -
- נעדרת -
- המנהיגה לכאורה, "הדודה מיי" -
גילית משהו?
מי שראה אותה ברוקסבורו התגלה כסטלן רזה שעובד ברשת לחיות מחמד.
מתברר שעמיתיו כועסים עליו כבר חודשים.
בצ'סטנאט היל היה דמיון רב יותר, אבל… זו לא היא.
זו הבעיה בבקשת עזרה מהציבור.
הציבור לא תמיד אמין.
גם באולד סיטי לא יצא מזה דבר, אז שלחתי את ג'וליאן לווסט צ'סטר.
כדאי שאבדוק מה קורה איתו.
ליאן מופיעה ברשימה הזו.
אני מרגישה את זה.
שון.
אין איש בבית.
ניסית לדפוק חזק מספיק?
אי אפשר. זמזמתי בפעמון השער, אבל לא ענו לי.
מה אתם רוצים שאעשה עכשיו?
חכה, אברר מי גר שם.
זה אסון מזוין.
כן, אבל נראה שהיא חזרה לעצמה.
זה נבון, אולי יצא מזה משהו.
ומה אז?
תראה לי את הבית שוב.
הוא עצום, לעזאזל. זה בית אחד?
כן. הצצתי בתמונת לוויין.
הוא מוגזם עד גועל. אני רוצה בית כזה.
בסדר, בעלי הבית הם משפחת מרינו.
הם קשורים לתחום האלקטרוניקה. חברי כנסייה נלהבים.
מי צריך אבטחה כזו?
עשירים.
אנשים שמסתתרים.
מישהו מגיע.
מה זה? מסר? -רק רגע.
זה תפריט משלוחים מזוין.
זהו זה. נהגתי כל הלילה. אני חוזר,
ואני מצפה לארוחת בוקר. עם בייקון,
לא הקשקוש מופחת הנתרן הזה.
היא לא כתבה דבר ברשתות החברתיות כבר ארבעה ימים, זה לא מתאים לה בכלל.
היא תמיד מעלה תמונות של שני הבנים שלה.
אולי הם בחופשה או עסוקים.
ייתכן שמיי מרקהאם כלאה את המשפחה הזו בביתה.
או גרוע מכך, שוטפים להם את המוח עד שיאמינו באמונות החולניות שלהם.
מישהו שטוען שראה את ליאן. אחד מתריסר.
ראית מה יצא מהמקרים האחרים.
למה אתה פסימי כל כך?
מעל שבוע לא היינו קרובים כל כך לבן שלנו.
ייתכן שהוא מעבר לשערים האלה ואתה מכין חומוס!
נניח שאת צודקת.
ניסע לשם, את תתחילי לצרוח ולצעוק.
מה יקרה לו?
לא, ברור שלא.
אתה צודק.
אסע לשם מחר ואברר.
אבל לעת עתה, כדאי שנישאר כאן.
זה סתם בית.
תשעה חדרי שינה. זה לא בית. זה קסרקטין.
זה מקום מושלם לבנות ולאמן צבא.
השכן אמר שהם אולי נסעו אל מחוץ לעיר.
השכן? השכן…
אסור לסמוך על השכן כי בכל פעם שמוצאים מרתף מלא גופות,
אומרים "השכן לא חשד בכלל".
רק רגע. משהו זז בפנים.
מה זה? מצרכים?
כן. משלוח.
זה אומר שהם בבית ויש להם פיות רעבים להאכיל.
מה את רוצה שאעשה?
תחזור הביתה.
המבורגרים.
המבורגרים לא מחזיקים מעמד בנסיעות. סושי. אפשר להביא לכאן דג מקסים בתוך שעה.
חברים, בואו נלך על משהו פשוט כמו פיצה.
מרינו, הם איטלקים אחרי הכול.
אני לא רוצה לפתוח פיצרייה מזוינת.
אתה לא פותח דבר.
אתה רק כותב תפריט כדי שייתנו לנו להיכנס.
צ'יזס קרסט. הבנתם?
מה? דת זה לא מוכר? -למה אתה לא מקליד?
"הפיצות האותנטיות ביותר בפילדלפיה".
"מהתנור של אלוהים אל השפתיים שלכם".
אפשרות לפיצה נטולת גלוטן. -רק רגע.
זוז, אני אעשה את זה.
לאט, לאט. שחקי אותה.
כן. כן.
זה טוב.
- צ'יזס קרסט, הפיצות הטובות בפילדלפיה -
ברכותיי, נכנסנו רשמית לתעשיית משלוחי הפחמימות.
אני מקווה מאוד שזה יעבוד.
אלה אחלה פיצות במחירים תחרותיים.
אם הם שם, הם יזמינו.
תחלק עוד תפריטים בבתים השכנים לפני שתחזור.
למה?
כדי שזה לא ייראה חשוד.
מה עכשיו?
שום דבר. נמתין.
אם אתם צופים קבועים,
ודאי הבחנתם שדורותי טרנר שלנו לא עיטרה את מסכינו
בשבועות האחרונים.
הסיבה לכך היא מקרה חירום רפואי שגרם לרופאה להורות לה לנוח.
אבל עכשיו, דרך הטלפון, תצטרף אלינו דורותי טרנר שלנו.
דורותי, ערב טוב.
ערב טוב, ווקר.
אז איך את מרגישה, דורותי?
הייתה בהלה גדולה, זה בטוח,
אבל הצוות הרפואי היה מדהים,
ואני שומעת בעצתם הנבונה ונחה עד הלידה.
זה בטח קשה כי את תמיד פעילה מאוד.
כן, תשמע, יש מקרים בחיים שצריך פשוט להרים את הרגליים
ולהשלים עם העובדה שהטבע תמיד צודק.
תשמעי, כולנו מאחלים לך החלמה מהירה מאוד, דורותי.
תודה, ווקר.
ותודה מיוחדת לכל הצופים ששלחו ברכות החלמה ופרחים.
בעלי ואני התרגשנו מאוד. אז יברך את כולכם האל.
חרא, אני כאן. את יכולה לקרוא לי.
הקלטת את זה? -כן.
אני רוצה לראות. -רק רגע. את לא הולכת לשום מקום.
עברו שבועיים. אני מרגישה בסדר.
לא ניגבתי לך את התחת 1,000 פעמים כדי שתוותרי עכשיו.
אתה יכול לשאת אותי למטה.
שמעת מה אמרה הרופאה. העיקר שכפות הרגליים שלי לא יגעו ברצפה.
מלך המגושמים? אמרת שזו לא בעיה בשבילך.
אם את רוצה, אתקשר לבית החולים. הם הכינו לך מיטה.
אתה בריון.
נגמר לי הקלמרי.
אכין לך עוד מחר.
אני רוצה עוד עכשיו.
יש לך מושג כמה זמן לוקח להכין את הבלילה?
הקמח נמצא באמסטרדם.
למה את לא יכולה להיות בן אדם נורמלי ולא לעשות דבר?
שון?
צ'יזס קרסט, מה תרצו להזמין?
ומה הכתובת בבקשה?
היאסינת' 1406.
כן, נגיע בתוך שעה. תודה.
הפיצות יקרות מדי.
עולה לנו 30 דולר להכין כל פיצה שאנחנו מוכרים ב-13 דולר.
אז למה הם עוד לא הזמינו?
אני לא יודע, אבל כל השכנים מתים על זה.
"פונגו אי טרטופו", פטריות פורצ'יני, שמן כמהין, הרבה בוראטה.
כן, שף.
היי, שף? -כן?
למה נכנסנו לתחום המשלוחים?
רציתי אתגר.
כן, אבל… פיצה?
אכלת פעם פיצה עם אישה שאתה אוהב?
היו לי דייטים שהסתיימו בפיצה.
בדיוק. פיצה היא מאכל שחולקים בו.
כלומר, פעם בכל המזון היו חולקים, אבל הלהקה אוכלת יחד.
אנחנו בוצעים את הלחם.
שון?
כן, צ'יזס קרייסט… קרסט.
איפה אתם?
הצלחנו.
זה מוכן? אני חונה בניגוד לחוק בשביל האופניים המזוין שהם צבעו.
הוא מתקשקש עם הבזיליקום כבר 20 דקות.
אם הם יבטלו את ההזמנה הזו, אני אהרוג אותו. מה אתה לובש?
הייתי באופרה. יש לי חיים.
נטלי שונאת את האופרה. -יופי לה.
אי אפשר לבצע משלוח פיצה בטוקסידו.
שון!
את בטוחה שזה הם?
עשרים פיצות עם גבינה. יש עדר של אנשים רעבים בבית הזה.
לאיש מהם אין טיפת זהות אישית.
יש עוד שש בדרך. יש לנו רק תנור אחד.
מה לעזאזל אתה לובש?
הם לא יאמינו שהוא שליח של מזון.
צריך לשלוח את טובי.
טובי? -גימפי?
זה רק משלוח רגיל.
אך מרגש יותר כי אנחנו נהיה איתך.
כן, אני די בטוח שזו הפרה של זכויותיי כעובד.
מה דעתך להפסיק להתלונן לשתי דקות ולקבל את הטיפ?
מה לעזאזל נעשה אם זה הם?
הכי חשוב שלא ניתן לדורותי לצאת מכאן.
שון!
מותק?
אני מתקשרת מרחוב ספרוס 9780.
אני לא יכולה.
אסור לי לצאת מהמיטה.
הוא כבר הגיע?
בעוד כמה רגעים.
למה זה לוקח זמן רב כל כך? למה הם לא עונים לו?
כן? -כן. פיצה.
זה נפתח.
היין הזה מקולקל?
אני לא מרגיש טעם.
אתה יכול להחליף אותו.
תחליף אותו בעצמך. -בסדר.
פספסתי משהו?
הלו.
היי. -תודה.
כן, יש פיצות נוספות במכונית.
היי.
כולם ילדים?
היי, מישהו צריך לשלם לי.
הם למעלה.
זו סתם מסיבה?
זו סתם מסיבה של ילדים. -לאן הוא הולך?
אתקשר אליו. אגיד לו לחזור הביתה.
רק רגע.
ליאן?
מצאתי אותך.
למה אתה כאן?
הזמנתם פיצה.
לכאן.
לא. לא, לא, לך אחריה! לך אחרי ליאן!
אני מתנצל, הם שלחו אותי לכאן כדי לקבל כסף.
בבקשה.
כן. אני מצטער.
בעלי בדיוק הקריא לי.
הוא תשוש.
אנחנו מבזבזים זמן!
עצור אותה! -רגע…
דורותי, חכי. עצרי. -לא.
דורותי, חכי. חכי. -פנה את הדרך!
את לא יכולה להתפרץ לשם כמו טורנדו.
ייתכן שג'ריקו בידיה.
אבל הוא לא בידיה!
ליאן מצאה עבודה אצל משפחה שעוברת תקופה קשה.
את חושבת שירצו להכניס לשם תינוק כשיש שם אישה במצב כזה?
אני לא יודע. אני לא יודעת. אבל אני לא יכולה…
אל תגיד לי לשבת כאן ולא לעשות דבר!
מצאת את ליאן.
עכשיו צריך לתכנן.
אנחנו חייבים להיות זהירים.
אנחנו צריכים שהיא תביא את ג'ריקו אלינו. נכון?
אישה מסכנה. אתם חושבים שזה סרטן?
אני נראה כמו אונקולוג מזוין?
למה לא אמרת לי שליאן כאן?
לא היינו בטוחים, עד עכשיו.
שלחתם אותי לרגל, מה?
המשימה הושלמה, ברוך הבא ל-CIA המזוין.
היי.
- צ'יזס קרסט, הזמנות אונליין -
- הזמנה חדשה - הלקוח: ליאן פיצה מרגריטה אחת, ווסט צ'סטר -
הם הזמינו פיצה נוספת.
פיצה מרגריטה אחת.
ליאן בלחץ.
בסדר, היא לא רצתה שטובי יחזור לכאן ויגיד שראה אותה.
עדיף שאני אביא את הפיצה?
שאדבר איתה? -כרגע היא לא יודעת מה אנחנו יודעים.
אז עד שיהיה לנו משהו שדומה לתוכנית מזוינת,
בוא פשוט… נוודא שזה לא ישתנה.
אתה בסדר? אתה נראה חרא.
שלומי מעולה. -מה שלום נטלי?
אלוהים אדירים. נטלי, נטלי, נטלי, כולם לא מפסיקים לדבר על נטלי.
לא הזכרתי את נטלי מעולם.
אין לי מושג מה שלומה.
אתה חושב שהיא בסדר?
אתה רוצה ללכת לשם ולהכין את הפיצה בעצמך, מה?
היא רוצה להיות מעורבת. היא רוצה להרגיש שהיא עושה משהו, אז…
תיכנס.
תצטרף אליי?
מה את עושה כאן, ליאן?
רציתי להיפרד.
אבל חשבתי שתנסה לשכנע אותי לא לעזוב.
היית שומעת בקולי?
אולי.
אבל הייתי חייבת לעזוב.
לא הייתה לי ברירה.
קרה משהו עם הזוג טרנר?
זו דורותי.
לא יכולתי להישאר איתה אפילו עוד יום אחד.
שמעתי מספיק.
תשאיר את זה.
היא שונה ממה שהיא נראית בטלוויזיה.
היא אנוכית. היא אכזרית.
היא מרושעת.
דורותי. -אני רק צריכה רגע.
תקראו לי אם יקרה משהו.
ירדת עד למטה? למה לא התקשרת?
אל תדאג. טיפלתי בזה.
היא לא התכוונה לזה.
אומרים לי את זה הרבה.
אנשים רוצים להיות חברים שלי, אבל אין לי זמן בשבילם.
הם מקנאים והופכים קטנוניים, זה לא חדש.
תני לי לעזור.
אני יכולה לעשות את זה לבד.
עוד כמה זמן לדעתך?
תשעים שניות.
אחלה.
תהיה חמוד ותביא את זה כשזה יהיה מוכן.
אני בטוח שהם יתנו לך לחזור אם תרצי.
גברת מרינו מתייחסת אליי יפה מאוד כאן.
מה עם ג'ריקו? הוא בטח מתגעגע אלייך.
אל תגיד להם שאני כאן.
תבטיח לי.
טובי?
תשמעי, הם פשוט דאגו לך.
מה עשית?
היי. אני…
רגע, מה קרה?
נעמדתי מהר מדי.
ליאן?
ליאן? ליאן?
ליאן?
ליאן! -תבטל את ההשתקה.
בסדר. -טובי, אתה שומע אותי?
היא התמוטטה, גברת ט', אני חייב להזעיק אמבולנס.
אני לא ממליצה לך לעשות את זה.
הרגע נכנסת לבית של אנשים וסיממת אישה צעירה בעזרת פיצה.
מה?
תשמע מה אני רוצה שתעשה.
תרים אותה מהרצפה, תכניס אותה למושב האחורי של הרכב
ותסיע אותה לכאן.
אם לא תעשה את זה, אתקשר למשטרה בעצמי.
אבל…
אל תדאגו. טיפלתי בזה.
קחו משולש.
תרגום כתוביות: אסף ראביד