Pitié, pitié...
Tu vois ? Pas de quoi s'inquiéter.
Au contraire, il y a de quoi s'inquiéter.
Votre placenta est inséré bas, sur le col de l'utérus.
Placenta prævia.
C'est au stade marginal, mais l'activité peut aggraver les choses
et déclencher un travail prématuré.
Pas d'hôpital.
Sean, dis-lui.
On a fait le tour des hôpitaux.
On veut que ce petit garçon ait toutes ses chances, non ?
Autrement dit, repos total pour le mois qui vient.
Je resterai alitée ici. Pas vrai, Sean ?
Si vous posez le pied par terre,
c'est l'hôpital.
Un mois au lit ?
Fastoche.
Du nouveau ?
À Roxborough, c'était un camé qui travaille dans une animalerie.
Apparemment, ses collègues en ont après lui depuis des mois.
Pour Chestnut Hill, c'était plus ressemblant, mais...
c'est pas elle.
C'est le problème de compter sur les gens. Ils sont pas fiables.
Old City a rien donné. J'ai envoyé Julian à West Chester.
Leanne est sur cette liste.
Je le sens.
Sean.
La baraque est vide.
Tu as toqué suffisamment fort ?
Impossible.
J'ai sonné au portail. Pas de réponse.
Je fais quoi ?
Attends, je regarde qui habite là.
C'est la cata.
Oui, mais elle se ressaisit. Ça peut donner quelque chose.
Et après ?
Remontre-moi la maison.
C'est énorme. Une seule maison ?
Oui, j'ai vérifié par satellite.
C'est écœurant de luxe. Je veux la même.
La maison appartient à la famille Marino.
Ils sont dans l'électronique, vont beaucoup à l'église.
Qui a besoin d'autant de sécurité ?
Des riches.
Des gens qui se planquent.
Il y a quelqu'un.
- C'est quoi ? Un message ? - Attends.
Un menu de livraison à la con !
Basta. J'ai roulé toute la nuit, je rentre.
Et je veux un petit-déj.
Avec du bacon, pas de saloperie sans sel.
Rien sur les réseaux sociaux depuis 4 jours.
Ça lui ressemble pas, elle poste toujours des photos de ses fils.
Ils sont peut-être en vacances ou occupés.
May Markham peut séquestrer ces gens sous leur toit.
Ou pire : leur bourrer le crâne de croyances tordues.
C'est un signalement de Leanne parmi d'autres.
Tu as vu le fiasco pour l'instant.
Pourquoi tu es si pessimiste ?
On a pas été aussi près de notre fils en une semaine.
Si ça se trouve, il est là, et tu fais du houmous !
Admettons.
On va là-bas, tu te mets à hurler.
Et lui, dans tout ça ?
Non, bien sûr.
Tu as raison.
J'irai là-bas demain, je me renseignerai.
D'ici là, on reste tranquilles.
C'est qu'une maison.
9 chambres, c'est plutôt une caserne. L'endroit idéal pour former une armée.
Pour le voisin, ils sont absents.
Toujours se méfier des voisins.
Quand on trouve des corps à la cave, les voisins ont jamais rien vu venir.
Attends, ça bouge.
C'est quoi ? Des courses ?
Oui, une livraison.
Donc, ils sont là et ils ont des bouches à nourrir.
Je fais quoi ?
Reviens.
Des burgers.
Ça voyage mal. Des sushis ! Je commande du poisson frais.
Trop compliqué. Partons sur des pizzas.
Marino, c'est italien, après tout.
- Je veux pas ouvrir de pizzeria. - Tu ouvres rien.
Tu fais une carte pour qu'on puisse entrer.
Cheezus Crust.
Vous l'avez ?
La religion fait pas vendre ?
Si tu tapais ?
- "Meilleures pizzas de Philadelphie." - "Un goût divin."
- Sans gluten... - Minute !
Laisse-moi faire.
Doucement, doucement, vas-y.
Parfait.
Félicitations. On est dans le business des glucides.
Pourvu que ça marche.
C'est bon et pas cher. S'ils sont là, ils commanderont.
Distribue des prospectus dans le quartier.
Pourquoi ?
Pour que ça fasse pas louche.
On fait quoi ?
Rien. On attend.
Notre public fidèle aura remarqué
que nous n'avons pas eu le plaisir de voir Dorothy Turner depuis 15 jours.
C'est en raison d'un problème médical qui l'a mise au repos forcé.
Mais nous sommes actuellement en ligne avec notre chère Dorothy Turner.
Bonsoir, Dorothy.
Bonsoir, Walker.
Comment ça va, Dorothy ?
J'ai eu une peur bleue, je l'avoue.
Mais le personnel médical a été extraordinaire,
et je suis ses conseils en me reposant jusqu'à la naissance.
Ça doit être dur, vous qui êtes si active.
Oui, mais parfois dans la vie, il faut savoir lever le pied
et se soumettre à la nature.
Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.
Merci, Walker.
Et merci à tous les téléspectateurs qui ont envoyé des cartes et des fleurs.
Mon mari et moi, nous avons été très touchés.
Que Dieu vous bénisse tous.
Je suis à côté, appelle-moi par mon nom.
- Tu as enregistré ? - Oui.
Je veux voir.
Tu bougeras pas d'ici.
Ça fait 15 jours, je me sens bien.
Je t'ai pas torché le cul pour que tu renonces.
Tu pourrais me porter. Je dois pas poser le pied par terre.
J'ai deux mains gauches. Tu devais être sérieuse.
Je peux appeler l'hôpital, un lit t'attend.
Sale tyran.
J'ai plus de calamars.
Je t'en referai demain.
J'en veux maintenant.
C'est long, de faire la pâte à frire. La farine vient d'Amsterdam.
Tu peux pas glander comme une personne normale ?
Sean ?
Cheezus Crust à votre service.
Je peux avoir votre adresse ?
1406 Hyacinth.
Dans une heure. Merci.
C'est trop cher.
Ça nous coûte 30 dollars pour produire une pizza à 13 dollars.
- Pourquoi ils commandent pas ? - Aucune idée, mais les voisins adorent.
Une fungo e tartuffo.
Cèpes, huile de truffe, un max de burrata.
Bien, chef.
- Chef ? - Oui ?
- Pourquoi la vente à emporter ? - Pour le défi.
Oui, mais la pizza ?
- Tu as testé avec un être cher ? - Parfois, en fin de rencard.
Exactement. Une pizza, ça se partage.
Avant, tout se partageait. La tribu mange ensemble.
On rompt le pain.
Sean ?
Oui, Cheezus Christ... Crust !
Votre adresse ?
Bingo !
C'est prêt ? Je suis garé sur la piste cyclable.
Il tripote du basilic depuis 20 minutes.
S'ils annulent la commande, je le tue.
- C'est quoi, cette tenue ? - J'étais à l'opéra.
- Natalie déteste ça. - Grand bien lui fasse.
On livre pas de pizzas en smoking !
Sean !
Tu es sûre que c'est eux ?
20 pizzas 4 fromages.
Une horde de gens affamés, sans une once d'individualité.
J'en ai 6 en route. On a qu'un four.
C'est quoi, cette tenue ?
Ils le prendront jamais pour un livreur.
On doit envoyer Tobe.
- Tobe ? - L'handicapé ?
C'est une livraison ordinaire. Le bonus, c'est qu'on sera avec toi.
C'est contraire à ma convention collective.
Arrête de râler et empoche-moi ça.
On fait quoi si c'est eux ?
Quoi qu'il arrive, Dorothy doit rester là.
Sean !
Chéri ?
Ici le 9780 Spruce Street.
Impossible.
Je suis clouée au lit.
- Il est arrivé ? - C'est imminent.
C'est long. Pourquoi ils répondent pas ?
- Oui ? - C'est vos pizzas.
Ça s'ouvre.
Il est bouchonné, non ?
- J'ai perdu le goût. - Change la bouteille.
Démerde-toi.
J'ai raté un truc ?
Bonsoir !
Merci.
Le reste est dans la voiture.
Que des enfants ?
Il faut me payer.
Ils sont en haut.
C'est une fête ?
Entre gosses !
- Où il va ? - Je lui dis de rentrer.
Attends.
Leanne ?
Te voilà !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous avez commandé des pizzas.
Par ici.
Suis-la.
Suis Leanne !
Désolé, ils m'ont dit de monter pour l'argent.
Tenez.
Merci.
Désolé.
Mon mari me faisait la lecture.
Il est épuisé.
On perd du temps !
Retiens-la !
Dorothy, attends !
Pousse-toi !
- Tu peux pas débouler comme ça ! - Elle a peut-être Jericho.
C'est pas le cas !
Leanne a été engagée par une famille débordée.
Tu les vois avec un bébé, vu l'état de la femme ?
J'en sais rien, mais je peux pas...
Ne me dis pas de rester sans rien faire !
Tu as trouvé Leanne.
Maintenant, on doit trouver une tactique, être prudents.
Il faut la pousser à nous amener Jericho.
D'accord ?
Pauvre femme. Elle a un cancer ?
J'ai une tronche d'oncologue ?
Fallait dire que Leanne était là.
On en était pas sûrs.
J'étais censé l'espionner, hein ?
Mission accomplie, agent secret de mes deux.
Commandes en ligne
Nouvelle commande Leanne : 1 margherita
Ils veulent une autre pizza.
Une margherita.
Leanne panique.
Elle veut pas que Tobe nous dise qu'il l'a vue.
Je vais livrer ?
- Je lui parle ? - Elle sait pas ce qu'on sait.
En attendant d'avoir l'ombre d'un plan, mieux vaut ne rien changer.
Ça va ? Tu as une sale gueule.
Je pète la forme.
Et Natalie ?
Natalie, Natalie... Tout le monde me gonfle avec Natalie !
- Je te parle jamais de Natalie. - Je sais pas comment elle va.
Tu crois qu'elle s'en sort ?
Tu voudrais la faire toi-même, hein ?
Elle veut s'impliquer, avoir l'impression d'agir, alors...
Entre.
On partage ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais dire au revoir.
Mais tu aurais cherché à me dissuader de partir.
Tu m'aurais écouté ?
Peut-être.
Mais je devais partir.
Je n'avais pas le choix.
Il s'est passé quelque chose
avec les Turner ?
C'est Dorothy.
Je ne pouvais plus la supporter.
J'en ai assez entendu.
Laisse.
Elle n'est pas comme à la télévision.
Elle est égoïste.
Elle est cruelle.
Elle est méchante.
- Dorothy. - Une minute.
Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Tu es descendue ? Pourquoi tu as pas appelé ?
Ça va, j'ai géré la situation.
Elle le pensait pas.
Ça m'arrive souvent.
Les gens veulent être mes amis, mais je peux pas.
Ils sont jaloux. Rien de nouveau.
Je vais t'aider.
Je peux me débrouiller.
- Encore combien de temps ? - 90 secondes.
Super.
Apporte-la quand elle sera cuite.
Ils te reprendraient sûrement, si tu voulais.
Mme Marino est très gentille avec moi.
Et Jericho ? Je parie que tu lui manques.
Ne leur dis pas que je suis là.
Jure-le-moi.
Tobe ?
Ils s'inquiétaient pour toi, c'est tout.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça va pas ?
Je me suis levée trop vite.
Leanne ?
Remets le son.
Tobe !
Tu m'entends ?
Oui. Elle vient de s'évanouir, il faut que j'appelle les secours.
Je te le déconseille.
Tu t'es introduit chez des gens et tu as drogué une jeune femme.
Quoi ?
Voilà ce que tu dois faire.
Ramasse-la, mets-la à l'arrière de ta voiture,
et ramène-la ici.
Si tu ne le fais pas, c'est moi qui appelle les secours.
Mais...
Ça va, j'ai géré la situation.
Servez-vous.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS