Oh ei. Ei.
Palun, palun, palun.
Ei!
Näed? Pole vaja muretseda.
Tegelikult on see suur mure.
Teie platsenta vajus madalale ja katab emakasuudme.
Platsenta eesasetsus.
Praegu õige pisut, aga igasugune liikumine või tegevus võib seda halvendada
ja enneaegse sünnituse esile kutsuda. - Haiglaid ei taha.
Sean, ütle talle. - Oleme paljusid haiglaid näinud.
Me tahame, et see poiss saaks parima võimaluse, eks ole?
Mis tähendab, et sa ei tohi kuu aega ringi käia.
Eks ma jään siis voodisse.
On ju nii, Sean?
Kui su jalad maapinda puudutavad, pead haiglasse tulema.
Kuu aega voodis?
Käkitegu.
PÜHAKUTE KIRIKU VIIMNEPÄEV
KADUNUD
VÄIDETAV LIIDER TÄDI MAY
Midagi uut?
Roxborough's nähti kondist savupead, kes töötab lemmikloomapoes.
Tema kolleegid on talle mitu kuud hammast ihunud.
Chestnut Hillis oli palju sarnasem inimene, aga... mitte tema.
Tüüpiline häda, kui rahvalt abi paluda. Rahvas pole alati usaldusväärne.
Old Citys polnud midagi, saatsin Juliani West Chesterisse. Peaksin talle helistama.
Leanne on selles nimekirjas.
Ma tunnen seda.
Sean.
Kedagi pole kodus.
Kas sa koputasid valjusti?
Võimatu. Andsin värava taga kella, aga ei vastatud.
Mida ma nüüd teen?
Oota. Ma uurin, kes seal elab.
See on katastroof.
Jah, aga ta on jälle endine. Ja see on tark tegu, võime midagi leida.
Ja edasi?
Näita uuesti maja.
Sitaks suur. Kas see on üks maja?
Jah, piilusin satelliidiga.
See on rõve lahmakas. Tahan ka sellist.
Maja kuulub Marinode perekonnale.
Nad tegelevad elektroonikaga. Käivad palju kirikus.
Kes vajab selliseid turvameetmeid? - Rikkurid.
Peitu pugenud.
Keegi tuleb.
Mis see on? Sõnum? - Oota.
See on koju tellimise menüü.
Nüüd aitab. Olen öö otsa sõitnud ja tulen tagasi.
Ja ootan hommikusööki peekoniga.
Mitte mingit soolavaba jura.
Sotsiaalmeedias pole neli päeva postitusi olnud, väga ebatavaline.
Ta riputab alati oma kahe poja fotosid üles.
Äkki on nad puhkusel või tööl.
May Markham võib seda peret nende enda kodus vangis hoida.
Või hullem veel, teeb neile oma haige usuga ajuloputust.
Üks kümnest võimalikust Leanne'i silmamisest. Sa nägid, mis teistest sai.
Miks sa nii pessimistlik oled?
Me pole üle nädala aja oma pojale nii lähedal olnud.
Ta võib olla selle värava taga, aga sina teed hummust!
Ja kui sul on õigus?
Me sõidame sinna, sa hakkad kisama ja karjuma.
Mis beebist saab?
Ei, muidugi.
Sul on õigus.
Ma sõidan homme sinna ja uurin asja.
Aga esialgu peaksime paigal püsima.
Kõigest maja.
Üheksa magamistuba. See on kasarmu, mitte maja.
Parim koht armee väljaõpetamiseks.
Naabri arust sõitsid nad ära. - Naabri?
Naabreid ei tohi usaldada. Alati, kui laipu täis kelder leitakse,
ei kahtlustanud naaber midagi.
Oota, keegi liigub.
Mis see on? Toitu tuuakse?
Jah, kuller.
Mis tähendab, et nad on kodus ja seal on näljaseid.
Mida ma teen?
Tule koju.
Burgerid.
Burgerid ei talu transporti. Suši. Tunniga veaksime kala kohale.
Jääme lihtsalt pitsa juurde.
Marino on Itaalia nimi. - Ma ei taha pitsarestorani avada.
Sa ei ava midagi. Kirjutad ainult menüü, et väravast sisse saada.
Juustus Pitsus. Taipate?
Mis on? Kas religioon ei müü? - Miks sa ei tipi?
"Philly ehedaimad pannipitsad." - "Jumala ahjust teie huultele."
Gluteenivaba valik. - Oota.
Eest ära, ma ise.
Aeglaselt, aeglaselt. Hoia asendit.
Jah. Jah.
Nii on hästi.
JUUSTUS PITSUS PHILLY PARIMAD PANNIPITSAD
Õnnitlen. Me oleme ametlikult süsivesikukullerid.
Loodan, et toimib.
Head pitsad soodsa hinnaga. Küll nad tellivad, kui seal on.
Jäta enne tagasitulekut naabermajadesse menüüsid.
Miks? - Et kahtlane ei paistaks.
Ja mis nüüd? - Ei midagi. Me ootame.
Meie püsivaatajad
on ehk märganud, et Dorothy Turnerit pole juba paar nädalat ekraanil näha olnud.
Põhjuseks on meditsiiniline hädajuhus, mistõttu arst käskis tal puhata.
Aga nüüd on meil telefonil meie enda Dorothy Turner.
Dorothy, õhtust.
Tere õhtust, Walker. - Kuidas tunne on, Dorothy?
Ma võin öelda, et see oli päris ehmatav.
Aga kliinikus olid kõik imelised
ja ma võtsin kuulda nende tarka nõu enne sünnitust puhata.
See on raske, sest sa oled alati nii aktiivne.
Jah, mõnikord sunnib elu meid lihtsalt jalgu seinale viskama
ja leppima sellega, et loodus teab paremini.
Me soovime sulle kiiret taastumist, Dorothy.
Aitäh, Walker.
Ja eriline tänu kõigile vaatajatele, kes saatsid kaarte ja lilli.
See liigutas mind ja mu meest väga. Jumal õnnistagu teid kõiki.
Persse, ma olen siinsamas. Hüüa mind.
Kas sa salvestasid selle? - Jah.
Ma tahan näha. - Ei lähe sa kuskile.
Kaks nädalat on möödas. Hea on olla.
Ma ei pühkinud sul tuhat korda tagumikku, et nüüd loobuksid.
Sa võid mind alla tassida.
Kuulsid, mida arst ütles. Mu jalad ei tohi maad puudutada.
Mina, kapten Kohmakas? Sa ütlesid, et pead vastu.
Aga võin ka haiglasse helistada, voodi on seal ootel.
Sa oled kiusupunn.
Kalmaarirõngad on otsas. - Homme teen juurde.
Ma tahan kohe veel.
Kas sa tead, kui kaua tainaga läheb? Jahu on Amsterdamis.
Miks sa ei võiks normaalne olla ja mitte midagi teha?
Sean?
Juustus Pitsus, teie tellimus?
Palun öelge oma aadress.
Hyacinth 1406.
Jah, tunni aja pärast. Aitäh.
Hind on liiga kallis.
Me kulutame 30 dollarit, et teha üks 13 dollarit maksev pannipitsa.
Miks nad juba tellinud pole? - Ma ei tea! Aga kõik naabrid naudivad.
Fungo e tartufo. Puravikud, trühvliõli, palju burrata't.
Jah, peakokk.
Hei, peakokk? - Jah?
Miks me hakkasime tellimusi võtma? - Panen end proovile.
Jah, aga pitsaga?
Oled koos kallimaga pitsat söönud? - Mõni kohting on pitsaga lõppenud.
Just. Pitsad on jagamiseks.
Vanasti käis see kogu toidu kohta, aga kari sööb koos.
Me murrame leiba.
Sean?
Jah, Juustus Kristus... Pitsus.
Kus te olete?
Saime sisse.
Kas on valmis? Ma parkisin keelatud kohta, jalgrattateele.
Ta on viimased 20 minutit basiilikuga jännanud.
Ma löön ta maha, kui nad tellimuse tühistavad. Mis sul seljas on?
Ma olin ooperis. Mul on oma elu.
Natalie vihkab ooperit. - Lasku käia.
Frakiga ei saa pitsat viia. Sean!
Kindel, et on nemad?
Kakskümmend juustupitsat. Selles majas on näljaste hord.
Kellelgi pole mingit omapära.
Kuus tükki on tulekul. Meil on ainult üks ahi.
Persse, mis sul seljas on?
Nad ei usu, et ta on toidukuller.
Peame Tobe saatma.
Tobe? - Könni?
Tavaline saadetis.
Põnevust kruvib see, et oleme sinuga kaasas.
Olen kindel, et see rikub mu õigusi töötajana.
Ära vingu kaks minutit ja võta jots vastu.
Mida perset me teeme, kui ongi nemad?
Igal juhul tuleb Dorothyt siin hoida.
Sean!
Kullake?
Aadress on Spruce Street 9780.
Ma ei saa.
Ma ei saa voodist väljuda.
Kas ta on juba seal? - Kohe jõuab.
Miks see nii kaua võtab? Miks nad ei vasta?
Jah? - Jah, pitsa.
Avaneb.
Korgimaitse?
Ma ei tunne maitset. - Vähemasti vaheta välja.
Vaheta ise, persse küll. - Olgu.
Kas magasin midagi maha?
Tere.
Hei. - Aitäh.
Autos on veel pitsasid.
Hei.
Kõik on lapsed?
Hei, maksta tuleb.
Nad on üleval.
See on vaid pidu?
Laste pidu. - Kuhu ta läheb?
Helista talle, kutsu koju. - Oota.
Leanne?
Ma leidsin su üles.
Miks sa siin oled?
Te tellisite pitsat.
Siia.
Ei. Ei, ei, ei. Mine talle järele. Leanne'ile järele!
Vabandust, nad... Mind saadeti üles raha järele.
Palun.
Jah, hästi. Vabandust.
Minu mees luges mulle ette.
Ta on väsinud.
Me raiskame aega!
Peata ta! - Ära...
Dorothy, oota. Oota, oota. - Ei.
Dorothy, oota. Oota, oota. - Ei, mine eest!
Sa ei tohi sinna tornaadona peale lennata! - Jericho võib seal olla!
Aga pole ju! Leanne läks tööle perekonda, kuhu oli abilist vaja.
Arvad, et nad tahavad selle hädise naise juurde beebit?
Ma ei tea. Ma ei tea. Aga ma ei saa...
Ära käsi mul siin käed rüpes istuda!
Sa leidsid Leanne'i.
Nüüd peame strateegia koostama. Me peame ettevaatlikud olema.
Me tahame, et ta Jericho meile tagasi tooks. Eks ole?
Vaene naine. Kas tal oli vähk?
Kas ma olen onkoloogi moodi?
Miks sa Leanne'ist ei rääkinud?
Me polnud enne selles kindlad. - Te saatsite mu tema järele nuhkima, eks?
Missioon oli edukas. Tere tulemast CIA-sse.
Hei.
JUUSTUS PITSUS INTERNETITELLIMUS
UUS TELLIMUS - KLIENT: LEANNE 1X PITSA MARGHERITA - WEST CHESTER
Nad tellisid veel ühe.
Ühe Margherita.
Leanne on paanikas. Ta ei taha, et Tobe tuleks ja räägiks, et nägi teda.
No viin siis ise või?
Räägin temaga? - Praegu ta ei tea, mida meie teame.
Kuni me midagi plaanisarnast tekitame, püüame... selle ka nii jätta.
Kõik hästi? Sa näed sitt välja.
Sitaks vingelt läheb. - Ja Nataliel?
Issand. Natalie, Natalie. Kõik jauravad sellest kuradi Nataliest.
Ma pole Natalied kunagi varem maininud. - Mul pole aimugi, kuidas tal on.
Arvad, et tal läheb hästi?
Sa tahad minna seda ise tegema, eks?
Ta tahab kaasa lüüa ja tunda, et teeb midagi. Nii et...
Sisse.
Istu maha.
Mida sa siin teed, Leanne?
Ma tahtsin hüvasti jätta,
aga arvasin, et keelitad mind jääma.
Kas oleksid mind kuulda võtnud?
Võibolla.
Aga ma pidin minema.
Mul polnud valikut. - Kas Turneritega juhtus midagi?
Dorothy pärast.
Ma ei suutnud temaga enam päevagi elada.
Ma olen küllalt kuulnud. - Las mängib.
Ta pole selline nagu televiisoris.
Ta on isekas ja julm.
Ta on õel.
Dorothy. - Las ma kogun end.
Kutsuge mind, kui midagi juhtub.
Sa tulid alla? Miks sa ei helistanud?
Ära muretse, kustutasin ära.
Ta ei mõelnud seda nii. - Kuulen seda kogu aeg.
Kõik tahavad sõbrad olla, aga mul pole mahti.
Nad muutuvad kadedaks. See pole midagi uut.
Las ma aitan.
Ma saan ka ise.
Kui kaua sinu arust veel läheb? - 90 sekundit.
Tore.
Ole hea ja too üles, kui valmis saab.
Nad võtaksid su kindlasti tagasi, kui tahaksid.
Pr Marino kohtleb mind siin väga hästi.
Aga Jericho? Tema tunneb sinust puudust.
Ära räägi neile, et ma siin olen.
Luba mulle.
Tobe?
Kuule, nad olid sinu pärast lihtsalt mures.
Mida sa tegid?
Hei...
Mis viga?
Tõusin liiga kiiresti. - Leanne?
Leanne? Leanne?
Leanne?
Leanne! - Lülita mikrofon sisse.
Olgu... - Tobe. Kas sa kuuled mind?
Jah. Ta varises kokku, pr T. Pean hädaabisse helistama.
Ma ei soovitaks.
Sa sisenesid just eramajja ja uimastasid neiu pitsaga.
Mida?
Kuula nüüd, mida teha.
Tõsta ta sülle, tassi oma auto tagaistmele
ja sõida temaga siia.
Kui sa seda ei tee, helistan ise hädaabisse.
Aga...
Olge mureta, ajasin kõik joonde.
Võtke üks lõik.
Tõlkinud Janno Buschmann