Por favor, por favor, por favor...
¡No!
¿Ves? No hay de qué preocuparse.
En realidad, hay mucho de qué preocuparse.
La placenta está baja y cubre el cuello del útero.
Placenta previa.
No es grave, pero cualquier actividad podría causar problemas
y provocar un parto prematuro.
Nada de hospitales.
- Sean, díselo. - Ya hemos visto muchos hospitales.
No queremos que el pequeñín corra ningún peligro, ¿verdad?
Eso implica que deberá hacer reposo el próximo mes.
Me quedaré aquí, en la cama. ¿A que sí, Sean?
Si pone un solo pie en el suelo, se viene al hospital.
¿Un mes en cama?
Chupado.
DÍA DEL JUICIO FINAL PARA LOS PEQUEÑOS SANTOS
DESAPARECIDA
SUPUESTA LÍDER "TÍA MAY"
Cuéntame.
La pista de Roxborough era un porrero muy flaco que trabaja en un PetSmart.
Se ve que sus compañeros se la tienen jurada desde hace meses.
La de Chestnut Hill se parecía más, pero...
...no era ella.
Es lo que pasa por pedirle ayuda a la gente.
Son poco fiables.
Lo de Old City, un fiasco.
Julian ha ido a West Chester, no sé cómo le va.
Leanne está en la lista.
Lo presiento.
Sean.
No hay nadie en casa.
- ¿Has llamado a la puerta con fuerza? - No hay puerta.
Y no contestan al timbre.
¿Qué quieres que haga ahora?
Voy a averiguar quién vive ahí.
Esto es un desastre.
Ya, pero ella ha vuelto a ser la que era. Y puede que con esto descubramos algo.
¿Y luego qué?
Enfócame la casa.
¡Es enorme! ¿Es una única casa?
Según las fotos vía satélite, es asquerosamente excesiva.
Quiero una igual.
Vale, los dueños de la casa son la familia Marino.
Relacionados con la electrónica. Son muy religiosos.
¿Quién necesita tanta seguridad?
Gente rica.
O que se esconde.
Viene alguien.
¿Qué es eso? ¿Un mensaje?
Espera.
¡Un folleto de comida para llevar!
Se acabó. Pienso volver esta misma noche.
Y espero un buen desayuno con beicon. No con esa basura baja en sodio.
Lleva cuatro días sin publicar en redes. Es raro.
Siempre está subiendo fotos de sus dos hijos.
Estarán de vacaciones u ocupados.
May Markham podría tener retenida a esa familia en su propia casa.
O peor: estar lavándoles el cerebro con sus creencias.
Posible identificación de Leanne. 1 entre 12.
Y ya has visto cómo nos ha ido.
¿Por qué eres tan pesimista?
Es lo más cerca que hemos estado en más de una semana.
Jericho podría estar en esa casa ¿y tú haciendo humus?
Pongamos que sí.
Vamos allí, tú empiezas a gritar y a vocear.
¿Qué pasará con él?
No, claro.
Tienes razón.
Mañana iré yo, indagaré un poco...
Pero mantengamos la calma.
- Es una casa. - De nueve habitaciones.
No es una casa, es un cuartel. Perfecto para entrenar a un ejército.
El vecino cree que están fuera.
¿El vecino? Nunca te fíes del vecino.
Cada vez que descubren un sótano lleno de cadáveres,
"el vecino no sospechaba nada".
Hay movimiento.
¿Qué es eso?
¿Comida?
Sí, a domicilio.
Eso significa que están y tienen bocas que alimentar.
¿Qué quieres que haga?
Vuelve.
- Hamburguesas. - No aguantan viajes largos. Sushi.
Podríamos tener buen pescado en una hora.
Vayamos a lo fácil y hagamos pizza.
Marino es apellido italiano.
- No quiero abrir una puta pizzería. - No vas a abrir nada.
Nos inventamos un folleto para colarnos en la casa.
"Como... Dios".
¿Lo pilláis?
¿Qué? ¿La religión no vende?
Venga, escribe.
- "Las mejores pizzas de Filadelfia". - "Del horno de Dios a tu boca".
- "También las tenemos sin gluten". - Esperad.
Aparta. Ya lo hago yo.
Despacio, despacio... Despacio, eso es.
Sí. Sí.
Muy bien.
COMO DIOS LAS MEJORES PIZZAS DE FILADELFIA
Enhorabuena. Ya somos repartidores de carbohidratos.
Espero que funcione.
Las ofrecemos a buen precio. Si están, harán un pedido.
Deja folletos por el vecindario antes de volver.
¿Para qué?
Para no levantar sospechas.
¿Y ahora qué?
Nada. A esperar.
Si es un espectador habitual, se habrá dado cuenta
de que nuestra querida Dorothy Turner lleva dos semanas
sin aparecer en pantalla.
Debe descansar por razones médicas, como le ha prescrito su doctora.
Pero Dorothy Turner está ahora mismo al teléfono, en directo, con nosotros.
Dorothy, buenas noches.
- Buenas noches, Walker. - ¿Cómo te encuentras, Dorothy?
Pues tuve un buen susto, te lo aseguro.
Pero la atención médica ha sido fabulosa,
y haré reposo hasta el parto, como me han recomendado.
Te será difícil, siendo tan activa.
Sí, bueno, a veces en la vida tenemos que frenar un poco
y aceptar que la naturaleza es sabia.
Te deseamos una pronta recuperación, Dorothy.
Gracias, Walker.
Y quiero decir a los espectadores que nos han enviado tarjetas y flores
que mi marido y yo estamos muy agradecidos.
Que Dios os bendiga a todos.
Estoy aquí. Llámame por mi nombre.
- ¿Lo has grabado? - Sí.
Quiero verlo.
¿Adónde crees que vas?
Han pasado dos semanas. Estoy bien.
No te he limpiado mil veces el culo para que ahora te rindas.
Bájame en brazos.
La doctora solo dijo que yo no pusiera un pie en el suelo.
¿Capitán Patoso?
Te comprometiste.
Pero en el hospital tienen una cama esperándote.
Abusón.
No me quedan calamares.
Mañana te haré más.
Los quiero ahora.
¿Sabes cuánto se tarda en hacer el rebozado?
La harina es de Ámsterdam.
¿Puedes ser una persona normal y no hacer nada?
¿Sean?
Como Dios, le tomo nota.
¿Me da su dirección, por favor?
1406 Hyacinth.
Sí, en una hora.
Gracias.
Son demasiado caras.
Nos cuesta 30 dólares cada pizza que vendemos por 13.
- ¿Y por qué no han pedido nada aún? - ¡No lo sé! A los vecinos les encantan.
Fungo e tartufo.
Champiñones, aceite de trufa y burrata.
Sí, chef.
- Oye, chef. - ¿Qué?
¿Por qué comida para llevar?
- Buscaba un desafío. - Ya, pero... ¿pizza?
¿Nunca has pedido una pizza?
Bueno, en alguna cita.
Exacto. Es ideal para compartir.
Antes se compartía toda la comida, se comía en familia.
Se compartía el pan.
¿Sean?
¿Sí? Santo Dios... Como Dios.
¿Su dirección?
¡Al fin!
¿Está listo? He aparcado en el puto carril bici que han pintado.
Ha perdido 20 minutos con la albahaca.
¡Como me anulen este pedido, es que me lo cargo!
¿Qué llevas puesto?
Estaba en la ópera. Tengo vida.
Natalie odia la ópera.
Bien por ella.
¡No puedes repartir pizzas así! ¡Sean!
¿Seguro que son ellos?
20 pizzas de queso.
Hay una horda de gente hambrienta sin la menor personalidad.
Aún faltan 6. Solo tenemos un horno.
¿Qué coño llevas puesto?
Nadie se va a creer que eres un repartidor.
Enviemos a Toby.
- ¿Toby? - ¿Torpón?
Es una entrega normal.
Con el aliciente de que estaremos allí contigo.
Algo me dice que viola mis derechos laborales.
¿Y si paras ya de quejarte y aceptas una propina?
¿Qué vamos a hacer si son ellos?
Sea como sea, Dorothy se queda aquí.
¡Sean!
¿Cielo?
Spruce Street, 9780.
No puedo.
No puedo levantarme.
- ¿Ha llegado? - Está muy cerca.
Ay, tardan mucho. ¿Por qué no contestan?
- ¿Sí? - La pizza.
Le abren.
¿Está acorchado?
- No tengo gusto. - Tráeme otro, ¿no?
¡Ve tú a buscarlo!
Vale.
¿Me he perdido algo?
¿Hola?
Hola.
Gracias.
- De nada. Hay más pizzas en el coche. - Vale.
¡Las pizzas!
¿Son todo niños?
¿Quién me paga?
Están arriba.
¿Es una fiesta?
- Es una fiesta de críos. - ¿Adónde va?
Voy a llamarlo. Le diré que vuelva.
Espera.
¿Leanne?
Te he encontrado.
¿Qué haces aquí?
Ha... Habéis pedido pizzas.
Pase.
No...
¡No, no, no, no! ¡Síguela a ella! ¡Sigue a Leanne!
Perdón, me han dicho que subiera para cobrar.
Toma.
Vale, gracias.
Lo siento.
Mi marido me estaba leyendo.
Está agotado.
¿A qué esperamos?
¡Detenla!
Dorothy, espera. ¡Espera, espera!
- Dorothy, espera. Espera, espera, espera. - No. ¡Aparta!
¡No puedes entrar ahí como un huracán!
- ¡Podría tener a Jericho! - ¡Pues no lo tiene!
¡Leanne está trabajando para una familia que está desbordada!
¿Querrían tener a un bebé con una mujer tan enferma?
No lo sé. No lo sé.
Pero no puedo...
¡No me pidas que me quede de brazos cruzados!
¡Has encontrado a Leanne!
Ahora tenemos que trazar un plan.
Debemos ser inteligentes.
Y conseguir que ella nos traiga a Jericho.
¿De acuerdo?
Pobre mujer... ¿Crees que es cáncer?
¿Te parezco un puto oncólogo?
¿Y no sabíais que Leanne estaba aquí?
Pues con certeza no. Hasta ahora.
Me habéis enviado a espiarla, ¿verdad?
Misión cumplida. Bienvenido a la puta CIA.
¡Oye!
COMO DIOS PEDIDOS ONLINE
PEDIDO NUEVO Cliente: Leanne - 1x Pizza Margarita
Han pedido otra pizza.
Una margarita.
Leanne está acojonada.
No quiere que Toby venga corriendo a decirnos que la ha visto.
¿Voy a entregarla yo?
- ¿Hablo con ella? - No sabe qué sabemos nosotros.
Mientras no tengamos algo parecido a un puto plan, vamos a...
...seguir como estamos.
¿Estás bien? Tienes mala cara.
De puta madre.
¿Qué tal Natalie?
Joder... Natalie, Natalie, Natalie. Todos dando por saco con Natalie.
Es la primera vez que la menciono.
No tengo ni idea de cómo está.
¿Lo hará bien?
Prefieres hacerla tú mismo, ¿no?
Quiere involucrarse, quiere sentir que está haciendo algo, así que...
Pasa.
¿Me acompañas?
¿Qué estás haciendo aquí, Leanne?
Quería despedirme.
Pero igual intentabas que cambiara de idea.
¿Y me habrías hecho caso?
Tal vez.
Debía irme.
Lo tenía claro.
¿Tuviste algún problema con los Turner?
Con Dorothy.
No podía soportarla.
- Ya he oído bastante. - Déjalo.
No es como aparenta en la televisión.
Es egoísta y cruel.
Es mala.
Dorothy.
Dame un minuto.
Llámame si pasa algo.
¿Has bajado hasta aquí? ¿Por qué no has llamado?
No...
Me las he apañado sola.
No piensa eso.
Me pasa mucho.
Decepciono a gente porque no le dedico tiempo.
Y empiezan los celos. Nada nuevo.
Deja que...
Puedo hacerlo sola.
- ¿Cuánto crees que le falta? - 90 segundos.
Genial.
Sé bueno y sácala cuando esté.
Te dejarían volver, si quisieras.
La Sra. Marino me trata muy bien.
Pero seguro que Jericho te echa de menos.
No puedes decirles que estoy aquí.
Prométemelo.
¿Toby?
Mira, estaban preocupados por ti.
¿Qué has hecho?
¿Qué pasa?
Me he mareado.
Leanne. ¡Leanne!
¡Leanne!
- ¡Leanne! - Ábreme el micro.
- Vale... - Toby.
¿Me oyes?
Sí. Acaba de desmayarse. Voy a llamar a Emergencias.
No te lo recomiendo.
Estás en una residencia privada y has drogado a una chica con pizza.
¿Qué?
Te diré lo que vas a hacer.
Levántala del suelo, métela en el asiento de atrás...
...y tráela aquí.
Si no lo haces, llamaré yo a la policía.
Tranquilos. Me apaño sola.
¿Queréis?
Traducido por María Sieso