Sch, sch, bitte.
Oh, wein doch nicht so, bitte.
Hast du dir ein Bad eingelassen?
Sein Gesicht ist ganz knautschig, wenn er weint. Sieh mal.
Ich weiß, du willst deine Ruhe haben,
aber könnte die Putzhilfe nicht kommen?
Ist ja gut.
Und wenn er Hunger hat? - Für Mama. Bitte.
Wenn sie ihn nicht füttern? - Natürlich füttern die ihn.
Niemand stiehlt ein Baby, um es schlecht zu behandeln.
Versuch du's. Los, Handy weg.
Ja.
Hi.
Hallo. - Sie liebt ihn nicht.
Hallo. Na?
Die haben was geschickt.
Was soll das bedeuten? - Der ist von mir.
Ich hab ihn vor ein paar Wochen für die Taufe bestellt.
Niedlich, was?
Man schenkt doch keinen Raumanzug zur Taufe.
Was schenkt man dann?
Eine Silberkette mit 'nem sterbenden Mann?
Aber ich bin der Gestörte.
Mir zieht sich der Magen zusammen.
Das passiert immer, wenn Jericho weint.
Warum weint er, Julian?
Du hast Magenschmerzen, weil du seit vier Tagen nichts gegessen hast.
Ich spüre ihn.
Du projizierst nur deine Ängste.
Vielleicht weint er gerade.
Vielleicht lacht er auch.
Oder er scheißt in die Windel. Das kannst du nicht wissen.
Du glaubst an gar nichts.
Das hast du noch nie.
Weißt du, was du bist, Julian?
Ein Atheist.
Wer will ins All fliegen?
Ja, du, kleiner Scheißer.
Was machst du?
French Toast in Karamell, ihre Leibspeise.
Ja, als sie acht war.
Bringst du ihr es dann hoch? - Warum machst du das nicht?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich mache es nur schlimmer.
Die Frage könnte unangenehm sein.
Wie steht es um eure Finanzen? - Wieso?
Vielleicht könnte eine Lösegeldforderung sie etwas beruhigen
und ihr Hoffnung schenken.
Wie viel verlangen wir?
Für eine fingierte Lösegeldsumme, die wir nie zahlen werden?
Sagen wir 20 Millionen?
Dorothy braucht ein realistisches Ziel.
Sie könnte den Schmuck schätzen lassen. Dann ist sie beschäftigt.
Was meinst du? 350? 250? Immer raus damit.
Verwende deine Energie darauf, diese Leute zu finden, bevor sie's tut.
Es brennt. - Was?
Befreie dich, Bruder.
Das Fleisch.
Ja. Erlöse dich.
Der Schmerz ist gut.
Wer ist da?
Tut mir leid. Hab ich meine Schlüssel hier liegen lassen?
Wo warst du? - Ich war die ganze Nacht draußen.
Julian sagte, ich soll Wache halten.
Habt ihr schon aufgeräumt?
Die Feier. Ist noch Essen übrig? Ich verhungere gleich.
Was?
Kannst du's zumachen?
Entschuldige.
Geht's irgendwohin?
Ja. Der Sender hat angerufen, sie brauchen mich.
Ist das 'ne gute Idee?
Melanie ist krank. Sie brauchen jemanden für die 6-Uhr-Nachrichten.
Sollten wir darüber nicht mit Sean reden? - Ich muss Sean nicht um Erlaubnis fragen.
Aber Jericho ... - Genau.
Jericho.
Deshalb mache ich das.
Hier.
Rein da.
Kannst du sie zur Vernunft bringen? - Normalerweise nicht.
Sie will arbeiten gehen.
Es sind schon vier Tage. Ich muss etwas tun.
Ich lasse Jericho wissen, dass alles gut wird.
Übers Fernsehen?
Ich sage nichts, was ich nicht sollte.
Aber falls sie die Nachrichten sehen, sieht Jericho seine Mami wieder.
Das ist doch bescheuert.
Ich bin Co-Moderatorin, nimm alles auf. - Wird gemacht.
Spinnst du? Warum lässt du sie gehen? - Sie muss aus dem Haus.
Wo zum Teufel war er? - Wieso fragst du mich das?
Hey, wo warst du?
Im Auto. Wie befohlen.
Ich muss dir volle 12 Stunden in Rechnung stellen.
Das ist echt gut.
Ich hab 'nen Riesenhunger.
Gibt's Ahornsirup?
Ich hab jeden Tag nach deinem Auto gesehen.
Es wurde nicht bewegt und du warst nicht drin.
Roscoe, welcher Tag ist heute? - Montag.
Roscoe, heute ist Freitag.
Nein.
Es ist Freitag?
Meine Frau und meine Tochter machen sich Sorgen. Ich rufe sie an ... - Ja, gleich.
Cassies Flötenkonzert ... Ich hab's verpasst?
Woran erinnerst du dich als Letztes? - Was? Oh, ich ...
Keine Ahnung. Ich saß im Auto. Es war direkt nach der Feier.
Da stand eine Frau auf der Straße. Ich dachte, sie braucht Hilfe, aber ...
Keine Ahnung, was dann passiert ist.
Mir ist schlecht.
Trink etwas Wasser.
Glaubst du ihm?
Ich kenn ihn nicht so gut. - Du hast ihn engagiert.
Und wie viele nebenberufliche Privatdetektive hast du empfohlen?
Er hat 26 Fotos von der Innenseite seiner Tasche.
Und ein zwölfsekündiges Video. Vielleicht mit Ton.
Bitte.
Bitte hören Sie auf. - Hab keine Angst, Roscoe.
Ist das Leanne?
Wir wollen dir helfen. - Aufhören.
Dir wird nichts Schlimmes geschehen.
Warum weint er? Was tun die ihm an? - Sie brechen ihn. Das machen Sekten so.
War ich das?
Du warst da. Mit Leanne.
Erzähl uns keinen Scheiß.
War das Baby bei ihr?
Ich hab niemanden gesehen, bin eben aufgewacht.
Ich will dir nicht die Zähne ziehen müssen.
Versuch's doch. - Hör auf. Ganz ruhig.
Wenn du uns verarschen willst, dann verpiss dich!
Warte doch. - Aus ihm ist nichts rauszukriegen.
Der hat 'ne Gehirnwäsche oder Drogen bekommen. - Aber er war da.
Ich kann euch hören.
Vielleicht hast du etwas Nützliches gesehen. Wir müssen es nur freilegen.
Du willst es doch auch wissen? - Ja.
Was schlägst du vor?
Wollen wir ihn mit Grenache abfüllen und schauen, ob er redet?
Ruf Natalie an.
Oh, nein ... Nein.
Ja. Komm. - Nur über meine Leiche.
Hi, Schatz. - Hallo. Wo ist sie?
Dorothy? Bei der Arbeit.
Ist das eine gute Idee? - Vermutlich nicht.
Sean soll dir das erklären.
Sean?
Du musst jemanden für uns hypnotisieren.
Er könnte was Nützliches gesehen haben, aber erinnert sich nicht.
Was sagen wir denn dazu?
Was? - Immer wenn ich einen Hypnosetermin habe,
macht sich Julian lustig. - Nicht über dich, deine Kunden.
Weil er nicht an Hypnose glaubt. - Du zitierst mich falsch.
Ich glaube, dass Leute, die sich hypnotisieren lassen,
schwach und lenkbar sind und daher gesellschaftlich weiter unten stehen.
Aber jetzt ist es okay?
Ich bitte dich ganz lieb, sei so gut, hypnotisiert du unseren Freund?
Nimm die Hände hoch, Handflächen zu mir.
Sehr gut.
Halt dagegen.
Okay.
Schön.
Du bist in einem geschützten Raum.
Ich nehme die Sitzung komplett auf und tue alles, damit du dich wohlfühlst.
Können wir den Vorspann überspringen? Jetzt lull ihn schon ein.
Hypnose funktioniert nur mit Zustimmung.
Ich will wissen, was in den letzten vier Tagen passiert ist. - Gut.
Die Hände, bitte.
Wenn ich sie diesmal herunterdrücke, halte dagegen
und zähle langsam von 100 rückwärts.
99.
98. 97.
96.
95.
94.
93 ...
Er ist in Trance. Was wollt ihr ihn fragen?
Wo warst du, Roscoe?
Sie brachten mich in ein ...
Zimmer.
Sie machen das Licht nicht an.
Meine Hand ...
Sie haben mir die Hände mit irgendetwas verbunden.
Mit Stroh ...
Wo war das?
Wir waren nie weg.
Aus Philadelphia?
Der Geruch.
Irgendwie faul.
Verdorben.
Was siehst du? Was hörst du?
Jemand ...
hinter der Tür ...
Tür.
Er steht hinter der Tür.
Wer?
Tief durchatmen, du bist in einem geschützten Raum.
Ist er nicht! Wer steht hinter der Tür? - Knie. Knie.
Knie.
Sie knien vor ihm.
Sie bluten.
Siehst du Leanne? - Hand ...
Wir sollten langsamer vorgehen. - Seine Hand ist ein Haken.
Siehst du ein Baby? Ist da ein Baby? Hat er es?
Weinen. Weinen.
Das Baby weint. Das Baby weint.
Geht es ihm gut?
Vor.
Baby. Sie reichen das Baby
nach vorn. - Wir müssen aufhören.
Wo er wartet.
Er hält ihn ...
Was macht er mit ihm?
Augen.
Augen. Augen. Augen.
Er nimmt ihm die Augen raus und wirft sie weg.
Guten Abend. Hier ist 8News, ich bin Walker Roush.
Heute Abend: Tödliches Weihnachtsspielzeug.
Ein schockierender Bericht, den sich alle Eltern ansehen sollten.
Melanie ist heute nicht da,
wird aber vertreten von der überaus kompetenten Dorothy Turner.
Hallo.
Das sind die Nachrichten vor der Schlafenszeit.
Fangen wir mit dem Stau an, der heute Abend im Berufsverkehr droht.
Leslie? Wie sieht's aus da draußen?
Das war ein ziemlicher Schreck. Nimm dir Zeit, das zu verarbeiten.
Warum konnte ich mich nicht erinnern?
Die Psyche ist mächtig. Sie weiß uns gut zu beschützen.
Wie geht es dir jetzt?
Tja.
Beeindruckende Vorstellung. - Ach, komm.
Haben wir dasselbe gesehen? - Er wurde unter Drogen gesetzt.
Er hätte alles Mögliche sehen können.
Niemand tut einem Baby so was an, oder? - Natalie, bring den Trottel zur Vernunft.
Das war eine Halluzination. - Nein, ich kenne solche Erzählungen nur zu gut.
Ich hatte viele Kunden, die Nahtoderfahrungen ...
Es gibt keine Nahtoderfahrung.
Es gibt eine Todes- und eine Lebenserfahrung
und 'nen Scheiß dazwischen.
Die Frau, die noch nicht identifiziert wurde,
wurde am Mittwochmorgen neben der Autobahn gefunden.
Laut Gerichtsmedizin blieb ihre Leiche mindestens zwei Wochen lang unentdeckt.
Was machst du da, Liebling?
Wonach sieht's aus?
Ich bastle eine Lösegeldforderung aus Makkaroni.
Warum suchst du so krampfhaft nach diesem Baby?
Bei Sean verstehe ich es. Aber bei dir?
Für Dorothy.
Alles nur für die gute Dorothy?
Oder fehlt er dir auch?
Jericho ist tot. - Nicht er.
Der andere.
Ich wollte immer ins All fliegen.
Okay. - So richtig tief ins All hinein.
Vorbei an den Eisplaneten,
über die Milchstraße hinaus und immer weiter.
Ich wollte das Ende erreichen und an die Scheiß-Mauer prallen.
Aber womöglich gibt es gar keine Mauer.
Deshalb ...
hab ich's doch nicht gemacht.
Schatz, sieh mich an.
Ich will dir wirklich helfen.
Ich habe alles versucht.
Kognitive Therapie, Achtsamkeit,
Psychodynamik, ich hab sogar LSD mit dir genommen.
Nichts hilft. - Weil du es nicht zulässt.
Liebling.
An irgendetwas musst du glauben.
Egal, wie dämlich es sich anhört.
Danke, dass du ...
das gemacht hast, dahin zurückgekehrt bist.
Die Tasche benutze ich nie.
Ich muss jetzt nach Hause.
Ich will bei meiner Familie sein.
Was wirst du ihnen sagen?
Daddy hatte einen Auftrag, der länger gedauert hat.
Der Empfang war schlecht.
Und er hat schlecht geträumt.
Ich hoffe, ihr findet ihn.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Und damit sind wir für heute Abend am Ende.
Dorothy, hat es dir Spaß gemacht?
Sehr, Walker. Es war mir eine Ehre, mit den Zuschauern zu reden.
Jeden Alters.
Wir haben noch kurz Zeit, um Melanie zu fragen,
ob es ihr schon besser geht ...
Melanie hat bestimmt nichts dagegen, wenn wir die letzten 20 Sekunden
für einen guten Zweck nutzen.
Wir alle wissen, dass viele Teenager vermisst werden.
Diese Sache liegt mir sehr am Herzen.
Leanne Grayson wird seit fünf Tagen vermisst.
Wenn Sie Leanne gesehen haben oder wissen, wo sie sich aufhalten könnte,
kontaktieren Sie mich bitte hier im Sender. Und Leanne,
falls du uns zuschaust, bitte komm nach Hause.
Wir vermissen dich alle.
Und noch eine gute Nachricht: Melanie hat uns versichert,
dass sie morgen wieder da sein wird.
Wir sehen uns also morgen wieder.
Guten Abend.
Schlafenszeit.
Ich hab dich nicht reinkommen hören.
Ich hab gerufen.
Hey. Lass mich das machen.
Du musst einfach nur
Wasser auf das angebrannte Karamell geben und es aufkochen.
Die werden mich so bald nicht wieder als Sprecherin engagieren.
Du hast getan, was jede gute Mutter tun würde.
Meinem Magen geht es besser.
Ich kann wieder atmen.
Ich glaube, er schläft.
Ja. Das glaube ich auch.
Ja?
Warum sucht sie nach mir?
Leanne?
Sean!
Wo bist du, Leanne?
UNBEKANNT
Warum haben Sie ihr nicht gesagt, was sie getan hat?
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH