Prosím.
Neplač tolik, prosím.
Napouštělas vanu?
Při pláči krčí obličej. Podívej.
Vím, žes chtěla soukromí,
ale nemohlas sem aspoň pustit uklízečky?
Dobře.
Co když má hlad?
...kvůli mamince.
- Co když ho nekrmí? - Jistěže ho krmí.
Lidé neunášejí děti, aby je týrali.
Zkus to. No tak, polož ten telefon.
Dobře.
Jo?
Jo.
Ahoj.
- Ahoj. - Nemiluje ho.
Ahoj.
Něco poslali!
Co to znamená?
To je vlastně pro mě.
Objednal jsem to před několika týdny na křtiny.
Pěkný, ne?
Na křtiny se nedává kostým skafandru.
A co se dává?
Stříbrnej přívěsek s malým umírajícím mužem?
Jo, jsem divnej.
Mám stažený žaludek.
Jako vždycky, když Jericho pláče.
Proč pláče, Juliane?
Máš ho staženej, protože jsi čtyři dny nejedla.
Cítím ho.
Jen do toho promítáš svůj vlastní strach, jasný?
Možná pláče. Možná se směje.
Nebo kadí do plíny. To nemůžeš vědět.
Ty v nic nevěříš.
Nikdy jsi nevěřil.
Víš, co jsi, Juliane?
Jsi ateista.
Kdo chce letět do vesmíru?
Ano, no ty, kurva.
- Co vaříš? - Karamelový toast. Její oblíbený.
Jo, když jí bylo osm.
Odneseš jí ho, až to bude?
Proč ne ty?
Už nevím, co mám říkat. Přijde mi, že to jen zhoršuju.
Tohle možná bude trapná otázka.
Jakej máš teď příjem?
Proč?
Třeba by ji uklidnila žádost o výkupné.
Měla by malou naději.
Co bychom měli chtít?
Za falešný výkupný, co si nevyzvedneme?
Co nikdy nezaplatíme?
Zkusme to. Dvacet milionů.
Musíme dát Dorothy něco realistického.
Ať si nechá nacenit šperky.
Aspoň ji to zaměstná.
Co myslíš? 350, 250?
Neostýchej se.
Měl by ses takhle snažit najít je dřív než ona.
- Hoří ti to. - Co?
Ty...
Osvoboď se, bratře.
Tělo.
Ano.
Osvoboď se.
Ta bolest je prospěšná.
...statečný.
Kdo je tam?
- Promiň. Nenechal jsem tu klíčky? - Kdes byl?
Nocoval jsem před domem.
Julian chtěl, abych hlídal.
Už jste uklidili?
Ta oslava. Nezbylo něco k jídlu? Umírám hlady.
Co?
Zapni mě, ano?
Promiň.
My někam jdeme?
Ano. Volali ze studia. Mám tam přijít.
Je to dobrej nápad?
Melanie je nemocná. Potřebují někoho do zpráv v šest.
Neprobereme to se Seanem?
Nepotřebuju Seanovo svolení.
Ale Jericho.
Přesně tak. Jericho.
Proto to dělám.
Běž dovnitř.
Můžeš jí domluvit?
- Většinou ne. - Myslí si, že jde do práce.
Už jsou to čtyři dny. Nemůžu se tady jen válet.
Musím Jericha ujistit, že bude všechno v pořádku.
V televizi?
Neřeknu nic, co bych neměla.
Ale jestli sledují zprávy, Jericho aspoň na chvíli uvidí maminku.
To je šílený.
Budu hlásit zprávy, nahraj to od začátku.
Dobře, nahraju.
- Zbláznil ses? Nechals ji odejít? - Musíme ji dostat z domu.
Kde sakra byl?
Proč se ptáš mě?
Hej, kdes byl?
V autě, jak jsi chtěl.
Naúčtuju ti celých 12 hodin.
Tohle je tak dobrý.
Mám neskutečnej hlad.
- Nemáte javorovej sirup? - Denně jsem tvoje auto kontroloval.
Nehnulo se odtud a nebyls uvnitř.
Roscoe, co je za den?
Pondělí.
Roscoe, je pátek.
Ne, není.
Je pátek?
Manželka s dcerou o mě mají strach. Zavolám jim...
Jo, za chvíli.
Cassie má flétnové vystoupení. Propásl jsem ho?
Co posledního si pamatuješ?
Co? Nevím.
Seděl jsem v autě. Bylo to hned po té oslavě.
Nějaká dáma stála na ulici.
Myslel jsem, že chce pomoct...
Nevím, co bylo pak.
Je mi špatně.
Jdu pro vodu.
Věříš mu?
- Moc dobře ho neznám. - Najals ho.
A kolik soukromých oček jsi doporučil ty?
Má 26 fotek vnitřku svý kapsy.
Včetně 12sekundovýho videa. Možná je se zvukem.
Prosím.
Prosím, přestaňte.
Nemusíš se bát, Roscoe.
To je Leanne. Je to ona?
Chceme ti pomoct.
Přestaňte.
Nic zlého se ti nestane.
Proč tak brečí? Co mu provádějí?
- Chtějí ho zlomit. To kulty dělají. - Nechci tu být.
To jsem byl já?
Byls tam s Leanne.
Nelži nám.
Měla s sebou to dítě?
Nikoho jsem neviděl. Teď jsem se vzbudil.
Nenuť mě vyrvat ti zuby, Roscoe.
- To bych chtěl vidět. - Počkej. Uklidni se.
Jestli si s námi chceš hrát, běž kurva do hajzlu.
- Počkej. - Nic z něj nedostaneme.
- Je mimo nebo je zdrogovanej. - Ale byl tam.
Slyším vás.
Možná jsi viděl něco důležitýho.
Jen to musíme rozluštit.
- Chceš vědět, co se stalo, ne? - Jo.
Co to... Co máš v plánu?
Opít ho? Naliješ do něj víno, aby mu rozvázalo jazyk?
Zavoláme Natalii.
Ale ne.
- Ne. - Ano.
- Pojď. - Jen přes mou mrtvolu.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
- Kde je? - Dorothy? V práci.
Je to dobrý nápad?
Nejspíš ne. Sean ti to vysvětlí.
Seane?
Chceme, abys někoho zhypnotizovala.
Možná viděl něco důležitého, ale vytěsnil to.
Nemáš k tomu co říct?
Cože?
Kdykoli mám mít hypnoterapii, Julian se mi vysmívá.
- Tobě ne. Tvým klientům. - Protože na hypnózu nevěří.
Tos mě špatně pochopila.
Ti, co se nechají zhypnotizovat, jsou podle mě slaboši,
a proto jsou z nižší společenské vrstvy.
Ale teď je to v pořádku?
Zkurveně prosím a smutně koukám,
zhypnotizuješ našeho přítele?
Zvedněte ruce a dejte dlaně nahoru.
Výborně.
Tlačte proti mým.
Pořádně.
Dobře.
Tady jste v bezpečí.
Budu tohle sezení nahrávat a vynasnažím se, abyste se cítil příjemně.
Můžeme přeskočit ty podělaný kecy?
Už ho zhypnotizuj.
Musíte k tomu dát svolení.
Chci vědět, co se v těch čtyřech dnech stalo.
Skvělé. Ruce, prosím.
Až na ně teď začnu tlačit, klaďte odpor
a pomalu počítejte od stovky.
Devadesát devět.
Devadesát osm.
Devadesát sedm.
Devadesát šest.
Devadesát pět.
Devadesát čtyři.
Devadesát tři.
Je v hypnóze. Na co se chcete zeptat?
Kdes byl, Roscoe?
Odvedli mě do... místnosti.
Nerozsvítili.
Moje ruka...
Něčím mi svázali ruce.
Je to slaměné.
Kam jste jeli?
Nikam jsme neodjeli.
Z Filadelfie?
Ten zápach.
Něco zkaženého.
Shnilého.
Co vidíš? Co slyšíš?
Je za dveřmi.
Kdo?
Zhluboka se nadechněte. Tady jste v bezpečí.
Ne, krucinál. Vrať se tam. Kdo je za dveřmi?
Kolena!
Klečí před ním.
Krvácejí.
Vidíš Leanne?
- A... - Měli bychom zpomalit.
Místo ruky má hák.
Vidíš dítě?
Je tam dítě? Má to dítě?
Pláče.
To dítě pláče.
- Dítě pláče. - Je v pořádku?
Pos... Před.
Pos... Před. Pos...
Dítě.
- Posílají dítě dopředu. - Musíme... Musíme přestat.
Kde... Kde čeká on.
Drží ho.
Co s ním dělá?
Oči.
Vydloubne oči a odhodí je.
8NEWS FILADELFIE
Dobrý večer. U 8 News vás vítá Walker Roush.
Co dnes uvidíte: vánoční dárky, které mohou zabíjet.
Šokující příběh, který bude zajímat každého rodiče.
Dnes tu není Melanie,
ale nahradí ji naše zkušená Dorothy Turnerová.
Dorothy.
Dobrý večer.
Toto jsou zprávy před spaním.
Začneme informací o dopravní zácpě, která vás zastihne cestou domů.
Leslie, jak to tam vypadá?
Byl to šok.
Dejte si čas na to, abyste se s tím vyrovnal.
Proč jsem si to nepamatoval?
Lidská mysl je silná.
Moc dobře nás chrání.
Jak se cítíte?
No, to teda byla show.
No tak.
- Viděli jsme oba to samé? - Zdrogovali ho, jasný?
Kdo ví, co viděl.
To by přece nikdo dítěti neudělal.
Natalie, můžeš toho pitomce přivést k rozumu? Měl halucinace.
Ne. Rozpoznala jsem všechno, co popsal.
Mnoho mých klientů mělo prožitek blízké smrti.
Proboha. Nic takového neexistuje.
Buď je smrt, nebo život,
a hovno mezi tím.
Žena, jejíž identita je stále neznámá,
byla ve středu ráno nalezena u dálnice.
Podle forenzních techniků tam tělo leželo minimálně dva týdny.
Co to děláš, zlato?
Co asi myslíš?
Žádost o výkupné z těstovin.
Proč to dítě tak usilovně hledáš?
U Seana to chápu. Ale ty...
Kvůli Dorothy.
Děláš všechno kvůli drahé Dorothy?
Nebo ti taky chybí?
Jericho je mrtvej.
On ne. Ten druhý.
Vždycky jsem chtěl do vesmíru.
Dobře.
Do hlubokýho, zatraceně hlubokýho vesmíru.
Až za ledové planety.
Za Mléčnou dráhu a dál.
Chtěl jsem až na konec a zabušit na tu zatracenou zeď.
Nakonec tam možná žádná není.
Takže...
...nikam nepoletím.
Zlato, podívej se na mě.
Chci ti pomoct.
Zkusila jsem všechno.
Kognitivní terapii, sebereflexi, psychodynamiku. Zdrogovali jsme se.
- Nic nepomáhá. - Protože nechceš.
Zlato, musíš v něco věřit.
Ať už to zní jakkoli hloupě.
Hej, děkuju... žes to udělal.
Že ses tam vrátil.
Tu kapsu nikdy nepoužívám.
Já... musím domů.
Strávit čas s rodinou.
Co jim řekneš?
Táta měl práci, která se protáhla.
Měl jsem špatný signál.
Pár zlých snů.
Doufám, že ho najdete.
Snad je v pořádku.
A to je od nás pro dnešek vše.
Dorothy, líbilo se ti tady?
Rozhodně.
Bylo mi ctí mít příležitost mluvit k divákům...
...bez rozdílu věku.
Máme akorát čas
spojit se s Melanií a zeptat se, jak se zotavuje.
- Melanie... - Vlastně...
Jistě jí nebude vadit,
když těch posledních 20 sekund vyplníme laskavou prosbou.
Všichni víme o problému pohřešovaných dětí,
věci, která je blízká i mému srdci.
Leanne Graysonová je pět dní nezvěstná.
Pokud někdo z vás Leanne viděl nebo o ní má nějaké informace,
prosím, kontaktujte mě na stanici.
A Leanne,
pokud se díváš,
prosím, vrať se domů.
Chybíš nám.
A pokud vás to zajímá,
Melanie nás ujistila, že se vrátí... hned zítra.
Do té doby na viděnou.
Dobrou noc.
Dobrou.
Neslyšel jsem tě přijít.
Volala jsem.
Ukaž. Já to udělám.
Stačí jen...
...přidat vodu do spáleného karamelu a dát ho vařit.
Pochybuju, že mě v blízké době znovu pozvou do zpráv.
Udělalas to, co každá dobrá máma.
Žaludek už se zklidnil.
Už zase můžu dýchat.
Myslím, že spí.
Jo, taky si myslím.
Jo?
Proč mě hledá?
Leanne?
Seane!
Kde jsi, Leanne?
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Proč jste jí neřekl, co udělala?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová