Стига.
Моля те, не плачи толкова за мама.
Ти ли пълниш ваната?
Личицето му се гърчи, като плаче. Виж.
Знам, че искаш уединение, но не може ли поне чистачките да дойдат?
Добре.
Ами ако е гладен?
...моля те.
А ако не го хранят? - Естествено, че го хранят.
Хората не крадат бебета, за да ги малтретират.
Защо не опиташ? Хайде, остави телефона.
Стига.
Да?
Да.
Здравей.
- Тя не го обича.
Здравей.
Пратили са нещо.
Какво значи това?
Всъщност това е от мен.
Поръчах го преди няколко седмици за кръщенето.
Сладко е, нали?
Не се подаряват космически костюми за кръщене.
А какво се подарява?
Сребърен медальон с мъж, умиращ на него?
Да, аз съм откачалката.
Стомахът ми се е свил.
Винаги е така, когато Джерико плаче.
Защо плаче, Джулиан?
Стомахът ти е свит, защото не си яла от четири дни.
Усещам го.
Просто прехвърляш страховете си.
Той може да плаче. Може и да се смее.
Или ака в пелената си. Няма как да знаеш.
Ти в нищо не вярваш.
Никога не си вярвал.
Знаеш ли какъв си?
Атеист.
Кой иска да отиде в космоса?
Да, точно ти искаш.
Какво готвиш?
Пържени филийки с карамел. Любими са й.
Когато беше на осем.
Ще й ги занесеш ли, като станат готови? - Защо не ти?
Не знам какво още да кажа. Само влошавам ситуацията.
Въпросът може да е смущаващ.
Какъв е доходът ти в момента? - Защо?
Мисля си, че искане за откуп може да й вдъхне увереност.
Да й даде малко надежда.
Колко да поискаме?
За фалшив откуп, който няма да съберем и няма да платим?
Да помислим. 20 милиона.
Трябва да дадем на Дороти нещо постижимо. Накарай я да оцени бижутата.
Да се намира на работа.
Колко смяташ, че са? 350? 250?
Не се стискай.
Положи усилия да ги намериш преди нея.
Загоря. - Какво?
Ти...
Освободи се, братко.
Плътта.
Да.
Освободи се.
Тази болка е за добро.
...показва решителност.
Кой е?
Извинявай. Тук ли съм оставил ключовете? - Къде беше?
Бях отпред цяла нощ.
Джулиан каза да дебна.
Почистихте ли вече?
Остана ли храна от кръщенето? Умирам от глад.
Моля?
Би ли ми вдигнал ципа?
Извинявай.
Отиваме ли някъде?
Да. Обадиха се от студиото. Имат нужда от мен.
Мислиш ли, че е разумно?
Мелани е болна и им трябва втори водещ за новините.
Дали да не попитаме Шон?
Не ми е нужно разрешението му за нищо.
Но Джерико...
Именно. Джерико.
Затова се съгласих.
Влизай вътре.
Би ли я вразумил?
Рядко го правя. - Отива на работа.
Минаха четири дена. Не мога да лежа тук.
Трябва да уверя Джерико, че всичко ще е наред.
По телевизията ли?
Няма да говоря повече от нужното.
Но ако те гледат новините, Джерико ще чуе мама.
Пълна глупост.
Ще съм втори водещ. Запишете от началото.
Добре.
Откачи ли? Защо я пусна да излезе?
По-добре да я няма.
Къде е бил?
Защо питаш мен?
Ей, къде беше?
В колата, където ми каза да стоя.
Няма да те таксувам за 12 часа.
Страшна вкуснотия.
Не знаех, че така съм изгладнял. Имаш ли кленов сироп?
Аз... Проверявах колата ти всеки ден. Тя не мърдаше, а теб те нямаше.
Роско, кой ден е?
Понеделник.
Роско, петък е.
Не, не е.
Петък ли е?
Вкъщи сигурно ужасно се тревожат. Ще звънна...
Да, след минута.
Рециталът на флейта. Пропуснал ли съм го? - Кое е последното, което помниш?
Какво? Не знам.
Бях в колата. Беше веднага след празненството.
Една жена стоеше на улицата. Предположих, че й трябва помощ, но...
След това всичко ми се губи.
Гади ми се.
Пийни си вода.
Вярваш ли му?
Не го познавам много добре. - Ти го нае.
Ти колко детективи за почасова работа препоръча?
Има 26 снимки на джоба си.
И 12-секундно видео. Може да има и звук.
Моля те.
Моля те, спри това.
Не се плаши, Роско.
Това е Лиан. Тя ли е?
Тук сме, за да ти помогнем. - Спри.
Нищо лошо няма да ти се случи.
Защо плаче така? Какво му правят?
Пречупват го. Така правят култовете. - Не искам да съм тук.
Това аз ли бях?
Бил си там с Лиан.
Не ни баламосвай.
Бебето с нея ли беше?
Никого не съм видял. Сега се събудих.
Не ме карай да ти избия зъбите.
Само се опитай. - Спри, успокой се.
Ако ще ни въртиш номерца, просто се разкарай.
Момент. Спри. - Нищо разумно не чакай.
Облъчили са го. Или упоили. - Но е бил там.
Чувам ви добре.
Може да си видял нещо полезно.
Трябва само да го отключим.
Интересува ли те какво е станало? - Да.
Какво намекваш?
Да излеем бутилка вино в гърлото му, за да проговори?
Ще извикаме Натали.
О, не.
Не. - Да.
Хайде. - Само през трупа ми.
Здравей, скъпа. - Здравей.
Къде е тя? - Дороти ли? На работа.
Това разумно ли е?
Вероятно, не. Нека Шон обясни.
Шон?
Трябва да хипнотизираш някого.
Може да знае нещо полезно, но остава блокирано.
Е, няма ли да кажеш нещо? - За какво говори тя?
Когато имам клиент за хипноза, Джулиан ме подиграва.
Не теб, а хората, които обслужваш. - Той не вярва в хипнозата.
Цитираш ме грешно.
Хората, позволяващи хипноза, се поддават на внушения.
Затова са в дъното на социалната стълбица.
Но сега няма проблем?
Бъди добра и огрей като слънце. Ще хипнотизираш ли нашия приятел?
Вдигнете ръце с отворени длани.
Много добре. Съпротивлявайте се.
Съпротивлявайте се.
Добре. Чудесно.
Уверявам ви, че няма нищо страшно.
Ще запиша цялата сесия и ще се постарая да се чувствате удобно.
Може ли да прескочим отказа от права? Приспивай го вече.
Няма хипноза без съгласие.
Вълнува ме какво е ставало последните дни.
Чудесно. Ръцете, моля.
Сега, докато натискам, се съпротивлявайте и бройте бавно в обратен ред от 100.
Деветдесет и девет.
Деветдесет и осем. Деветдесет и седем.
Деветдесет и шест. Деветдесет и пет.
Деветдесет и четири.
Деветдесет и три.
Заспа. Какво искате да го питате?
Къде беше, Роско?
Заведоха ме в една... стая.
Не искаха да включат лампите.
Ръката ми...
Завързаха ръцете ми с нещо.
Слама е.
Къде отидохте?
Така и не излязохме.
От Филаделфия ли?
Миризмата.
Мирише на развалено.
На гнило.
Какво виждаш? Какво чуваш?
Той е зад вратата.
Кой?
Поеми си дъх дълбоко. Сега си в безопасност.
Не е. Върни се обратно. Кой е зад вратата?
На колене! На колене!
Те коленичат в негова чест.
Кървят.
Ти... Виждаш ли Лиан?
И... И... - Да забавим темпото.
Ръката му е кука.
Виждаш ли бебе?
Има ли бебе? Той държи ли бебе?
Плаче, плаче.
Бебето плаче.
- Добре ли е?
Напред.
Бебето.
Предават бебето напред. - Трябва да спрем.
Където... Където чака той.
Той го държи.
Какво му прави?
Очите.
Очите. Очите. Очите.
Изважда му очите и ги захвърля.
"ЕЙТ НЮЗ", ФИЛАДЕЛФИЯ
Добър вечер. Гледате "Ейт Нюз". Аз съм Уокър Раш.
В емисията тази вечер: Коледни играчки убийци.
Шокираща история, която всеки родител иска да гледа.
Тази вечер Мелани отсъства,
но към нас се присъединява изключително способната Дороти Търнър.
Дороти.
Здравейте.
Това са новините преди лягане.
Започваме с голямото задръстване, което ще усетите на път за вкъщи.
Лесли, как е при теб?
Голям страх си преживял. Ще ти е нужно време да осмислиш видяното.
Защо не го помня?
Съзнанието е мощна сила.
Задачата му е да ни защитава.
Как се чувстваш?
Беше невероятно представление.
Я стига.
Едно и също ли гледахме? - Упоили са го.
Може да е видял всичко.
Никой не би сторил това на бебе.
Натали, можеш ли влееш малко разум на този глупак? Халюцинирал е.
Описва познати неща. Работила съм с хора с преживявания, близки до смъртта.
О, боже. Няма такова нещо - близко до смъртта.
Има две състояния - жив си или си умрял.
Между тях се случват куп неща.
Жената, която още не е идентифицирана,
е открита край линията на бързия влак в сряда сутрин.
Според следователите тялото й е останало незабелязано две седмици.
Какво правиш, скъпи?
На какво ти прилича?
Отправям искане за откуп с макарони.
Защо търсиш бебето така настървено?
За Шон разбирам, но ти...
Заради Дороти.
Всичко ли е за скъпата ти Дороти?
Или и на теб ти липсва?
Джерико е мъртъв.
Не той, другото бебе.
Винаги съм искал да летя в космоса. - Добре.
Имам предвид в дълбокия космос.
Да мина край ледени планети.
Да изляза от Млечния път.
Исках да стигна до края и да ударя скапаната стена.
Оказва се, че може би няма стена.
Така че...
Реших да не ходя.
Скъпи, погледни ме.
Наистина искам да ти помогна.
Опитах всичко.
Когнитивна терапия, осъзнаване, психодинамика. Дадох ти ЛСД.
Нищо не помага. - Защото не позволяваш.
Скъпи, трябва да вярваш в нещо.
Колкото и глупаво да звучи.
Слушай, благодаря... че правиш това.
Че се връщаш там.
Никога не ги слагам в този джоб.
Трябва да се прибера вкъщи. Да поостана със семейството.
Какво ще им кажеш?
Татко имаше работа, която продължи дълго.
Обхватът постоянно се губеше.
Сънуваше кошмари.
Дано го намерите.
Дано да е добре.
Вече сме към края на новините за вечерта.
Дороти, беше ли ти приятно да си тук? - И още как, Уокър.
За мен беше чест да говоря на зрители...
...от всяка възраст.
Накрая ни остана време
да чуем как върви възстановяването на Мелани.
Мелани... - Всъщност...
Тя едва ли ще възрази,
ако последните 20 секунди отделим за молба за помощ.
Знаем колко боли, като изчезне тийнейджър,
кауза, която е близка до сърцето ми.
Лиан Грейсън е изчезнала от пет дни.
Ако някой е виждал Лиан или има информация за местонахождението й,
моля да се свърже с мен тук.
Лиан,
ако гледаш,
моля те, прибери се вкъщи.
Липсваш ни.
За онези у дома, които се чудят,
Мелани ни уверява, че утре се връща на работа.
Ще си говорим с теб тогава. Лека вечер.
Лекичка.
Не чух да се прибираш.
Извиках.
Чакай, чакай. Дай на мен.
Ето какво се прави.
Сипваш вода в загорелия карамел и я кипваш.
Едва ли скоро пак ще ме извикат за новините.
Постъпи като всяка добра майка.
Стомахът ми се успокои.
Пак мога да дишам.
Вероятно той спи.
Да, и аз мисля така.
Да?
Тя защо ме търси?
Лиан?
Шон!
Къде си, Лиан?
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Защо не си й казал какво е направила?
Превод Емилия Николова