NGƯỜI HẦU
Thôi mà.
Đừng khóc nhiều cho mẹ nhờ nào.
Chị vừa xả nước tắm à?
Mặt nó nhăn lại khi khóc. Nhìn kìa.
Em biết chị yêu cầu được ở một mình
nhưng ít ra cũng cho người dọn phòng vào chứ?
Được rồi.
Nhỡ nó đói?
...cho mẹ nào.
- Nhỡ chúng không cho nó ăn? - Tất nhiên là có chứ.
Này, người ta không bắt cóc trẻ con để ngược đãi chúng.
Đây, cô thử đi. Nào, để điện thoại xuống.
Được rồi.
Hả?
Ừ.
Chào.
- Xin chào. - Cô ta không yêu nó.
Chào.
Chúng gửi thứ gì này!
Nó nghĩa là gì?
Thực ra, là em gửi đấy.
Em đặt mấy tuần trước cho lễ rửa tội.
Dễ thương nhỉ?
Chả ai tặng bộ đồ phi hành gia làm quà lễ rửa tội.
Thế tặng gì?
Mặt dây chuyền có hình người chết?
Vâng, em là kẻ kỳ cục.
Chị thấy đau bụng.
Chị toàn bị thế khi Jericho khóc.
Sao nó khóc, Julian?
Chị đau bụng vì không ăn bốn ngày rồi.
Chị linh cảm thấy thằng bé.
Chị sợ quá nên bị ám ảnh thôi. Được chứ?
Có thể nó khóc. Có thể nó cười.
Hoặc có thể nó đang ị trong bỉm. Chị không có cách nào biết được.
Em chẳng tin vào cái gì cả.
Em chưa từng thế.
Biết em là ai không, Julian?
Em là kẻ vô thần.
Ai muốn vào không gian nào?
Ừ, mày muốn lắm.
Anh nấu gì thế?
Bánh mì nướng tẩm caramel. Món cô ấy thích.
Vâng, hồi chị ấy tám tuổi.
Khi nào xong, em mang lên cho cô ấy nhé?
Sao anh không mang?
Anh không biết nói gì nữa. Cảm giác như anh làm tình hình tệ hơn.
Hỏi câu này hơi ngại.
Tình hình thu nhập của anh thế nào?
Để làm gì?
Em nghĩ một yêu cầu đòi tiền chuộc có thể giúp chị ấy yên tâm.
Cho chị ấy chút hi vọng.
Ta nên đòi cái gì?
Một khoản tiền chuộc giả mà ta không bao giờ lấy,
ta không bao giờ trả?
Thử xem. Hai mươi triệu.
Ta phải cho Dorothy thứ gì đó thực tế để đạt được.
Bảo chị ấy định giá nữ trang.
Miễn là nó khiến chị ấy bận.
Anh thấy sao, tầm 350, 250?
Đừng ngại.
Anh nghĩ em nên bỏ công này để tìm chúng trước cô ấy.
- Cháy rồi kìa. - Cái gì?
Thật...
Giải phóng mình đi, người anh em.
Xác thịt.
Đúng thế.
Giải phóng.
Đau thế là tốt.
...dũng cảm.
Ai vậy?
- Xin lỗi. Tôi để chìa khóa ở đây không? - Anh đã ở đâu thế?
Tôi ở trước nhà cả đêm.
Julian bảo tôi canh.
Anh dọn hết rồi à?
Bữa tiệc. Còn đồ ăn không? Tôi đói quá.
Cái gì?
Kéo khóa giúp chị.
Xin lỗi.
Ta sắp đi đâu à?
Ừ. Trường quay gọi. Họ cần chị đến.
Chị nghĩ là nên làm thế à?
Melanie nghỉ ốm và họ cần người dẫn cùng lúc sáu giờ.
Nên nói với Sean về việc này chứ?
Chị không cần xin phép Sean để làm gì cả.
Nhưng còn Jericho.
Chính thế. Jericho.
Vì thế chị mới làm việc này.
Vào trong đó.
Anh nói cho chị ấy hiểu ra đi.
- Thường thì không được. - Chị ấy định đi làm.
Đã bốn ngày rồi, em không thể nằm đây mãi.
Em cần đảm bảo lại với Jericho là mọi chuyện sẽ ổn.
Trên TV?
Em không nói gì dại dột đâu.
Nhưng nếu bọn chúng xem thời sự,
có lẽ Jericho cũng được thấy mẹ chốc lát.
Thật điên rồ.
Em sẽ cùng dẫn nên ghi lại từ đầu nhé.
Được, sẽ làm thế.
Anh điên à? Sao lại để chị ấy đi?
Ta cần cô ấy ra khỏi nhà.
Anh ta ở đâu về cơ chứ?
Sao lại hỏi em?
Này, anh đã ở đâu thế?
Trong xe, anh bảo tôi ở đó.
Tôi sẽ tính tiền anh cả 12 tiếng.
Món này ngon quá.
Tôi đói không tả nổi.
Anh có xi-rô phong không?
Tôi kiểm tra xe anh hàng ngày.
Nó ở yên một chỗ và anh không ở trong đó.
Roscoe, hôm nay thứ mấy?
Thứ Hai.
Roscoe, là thứ Sáu.
Không đâu.
Hôm nay là thứ Sáu à?
Vợ và con gái tôi hẳn lo lắng lắm. Tôi phải gọi họ...
Ừ, lát nữa gọi.
Tiết mục sáo của Cassie. Tôi lỡ rồi à?
Điều cuối cùng anh nhớ là gì, Roscoe?
Cái gì? Tôi không biết.
Tôi ở trong xe. Ngay sau bữa tiệc.
Có một cô đứng trên phố.
Tôi tưởng cô ta cần giúp nhưng...
Nhưng tôi không biết sau đó có chuyện gì.
Tôi thấy buồn nôn.
Uống chút nước đi.
Em tin anh ta không?
- Em không quen anh ta lắm. - Em thuê anh ta mà.
Thế anh giới thiệu bao nhiêu thám tử tư làm bán thời gian?
Anh ta có 26 bức ảnh chụp phía trong túi quần.
Có video 12 giây. Có thể nó bắt được âm thanh.
Làm ơn đi.
Làm ơn cho nó dừng lại đi.
Không cần phải sợ, Roscoe.
Là Leanne. Là Leanne à?
Chúng tôi ở đây để giúp anh.
Dừng lại.
Anh sẽ không gặp chuyện gì xấu đâu.
Sao anh ta khóc như thế? Chúng làm gì anh ta?
- Lung lạc anh ta. Giáo phái hay làm thế. - Tôi không muốn ở đây.
Là tôi à?
Anh đã ở đó với Leanne.
Đừng lừa chúng tôi.
Cô ta mang đứa bé theo à?
Tôi không thấy ai cả. Tôi vừa thức dậy.
Đừng bắt tôi vặn răng anh.
- Tôi muốn xem anh thử đấy. - Khoan. Bình tĩnh.
Nếu muốn giở trò với bọn tôi thì biến luôn đi.
- Khoan đã. - Nói nữa hắn cũng chả hiểu ra đâu.
- Hắn bị tẩy não hoặc cho uống thuốc rồi. - Ừ, nhưng anh ta đã ở đó.
Tôi nghe thấy đấy nhé.
Biết đâu anh nhìn thấy thứ gì đó giúp được chúng tôi.
Chúng tôi cần hóa giải nó.
- Anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra nhỉ? - Phải.
Anh bảo ta nên làm gì?
Chuốc anh ta say? Tọng rượu vang vào cổ xem anh ta có khai không?
Ta gọi Natalie.
Ôi, không.
- Không. - Có.
- Đi nào. - Bước qua xác em nhé.
- Chào cưng. - Chào anh.
- Cô ấy đâu? - Dorothy? Chị ấy đi làm.
Đó có phải ý hay không?
Chắc là không. Tôi sẽ để Sean giải thích.
Sean?
Chúng tôi cần cô thôi miên một người giúp.
Có thể anh ta đã thấy gì đó hữu ích nhưng trí nhớ anh ta không tiếp nhận.
Thế anh không có gì để nói à?
Chuyện gì đây chứ?
Mỗi lần tôi có lịch hẹn thôi miên trên lịch, Julian lại cười nhạo tôi.
- Không phải cô. Người mà cô phục vụ. - Vì anh ấy không tin vào thôi miên.
Cô trích dẫn sai lời tôi rồi.
Tôi tin rằng những người để mình bị thôi miên là yếu đuối và dễ ám thị
và vì thế nằm ở tầng lớp xã hội thấp hơn.
Ồ, nhưng giờ thì không sao?
Thôi cô làm ơn làm phúc
thôi miên bạn chúng tôi giúp nhé?
Hãy giơ tay lên, ngửa lòng bàn tay lên.
Tốt lắm.
Chống lại.
Chống lại. Chống lại.
Được rồi. Tốt đấy.
Hãy biết rằng ở đây an toàn.
Tôi sẽ ghi băng toàn bộ buổi này
và tôi sẽ cố gắng để anh luôn thoải mái.
Bỏ qua phần cảnh báo dở hơi này được không?
Thôi miên cho anh ta luôn đi.
Phải đồng ý mới thôi miên được.
Tôi muốn biết điều gì xảy ra bốn ngày qua.
Tốt lắm. Mời anh đưa tay đây.
Lần này khi tôi ấn xuống, hãy chống lại
đồng thời chậm rãi đếm ngược từ 100.
Chín mươi chín.
Chín mươi tám.
Chín mươi bảy.
Chín mươi sáu.
Chín mươi lăm.
Chín mươi tư.
Chín mươi ba.
Anh ta bị thôi miên rồi. Các anh muốn hỏi gì?
Anh đã ở đâu, Roscoe.
Chúng đưa tôi vào một... phòng.
Chúng không bật đèn.
Tay tôi...
Chúng dùng gì đó buộc tay tôi lại.
Nó bằng rơm.
Anh đã đi đâu?
Chúng tôi không đi đâu cả.
Ý anh là Philly?
Mùi đó.
Có gì bị thiu.
Bị ôi.
Anh nhìn thấy gì? Anh nghe thấy gì?
Gã đó ở sau cửa.
Ai cơ?
Hít thở sâu đi. Anh đang ở nơi an toàn.
Không hề. Quay lại đi. Ai ở sau cửa?
Quỳ! Quỳ!
Họ quỳ gối trước gã đó.
Họ đang chảy máu.
Anh thấy Leanne không?
- Và... Và... - Ta nên làm chậm lại.
Tay hắn là cuốn sách.
Anh có thấy em bé?
Có đứa bé ở đó không? Hắn có đứa bé không?
Đang khóc. Đang khóc.
Đứa bé đang khóc.
- Đứa bé đang khóc. - Nó không sao chứ?
Bốn.
Đứa bé.
- Đưa đứa bé ra đằng trước. - Ta phải dừng lại.
Ở... Ở chỗ kẻ đó đợi.
Gã đó đang bế thằng bé.
Hắn làm gì thằng bé?
Mắt.
Mắt. Mắt.
Hắn móc mắt rồi vứt chúng đi.
KÊNH 8 NEWS PHILADELPHIA
Chào quý vị. Đây là kênh 8 News và tôi là Walker Roush.
Nội dung tối nay có, đồ chơi Giáng sinh có thể gây chết người.
Một câu chuyện gây sốc mà mọi bậc cha mẹ đều muốn xem.
Tối nay Melanie nghỉ
nhưng người dẫn thay thế là Dorothy Turner tài giỏi.
Dorothy.
Xin chào.
Đây là tin tức trước giờ đi ngủ.
Hãy bắt đầu với tình trạng kẹt xe mà bạn sẽ gặp khi về nhà tối nay.
Leslie, ngoài đó thế nào nhỉ?
Anh quá sợ hãi.
Tôi nghĩ anh nên dành chút thời gian để hiểu về điều mình thấy.
Sao tôi không nhớ việc đó?
Trí óc rất mạnh mẽ.
Nó bảo vệ chúng ta rất tốt.
Anh thấy sao?
Chà, một tiết mục ra trò.
Ồ, thôi nào.
- Ta có cùng xem một thứ không vậy? - Anh ta bị cho dùng thuốc.
Anh ta đã có thể thấy bất cứ gì.
Không ai làm thế với một đứa bé nhỉ?
Cô nói cho gã ngốc này hiểu ra đi. Đó là ảo giác.
Không. Tôi nhận ra mọi thứ anh ta miêu tả.
Tôi đã làm việc với nhiều người có trải nghiệm suýt chết.
Ôi Chúa ơi. Trên đời làm gì có trải nghiệm suýt chết.
Có trải nghiệm chết và trải nghiệm sống,
làm quái gì có thứ nửa chừng.
Người phụ nữ chưa được xác định danh tính
được phát hiện bên đường cao tốc vào sáng thứ Tư.
Bên pháp y nói sau ít nhất hai tuần người ta mới thấy xác cô ấy.
Anh làm gì đấy cưng?
Trông giống tôi đang làm gì?
Dùng mì ống để làm yêu sách tiền chuộc.
Sao anh tìm đứa bé đó ráo riết thế?
Sean thì tôi hiểu. Nhưng anh thì...
Vì Dorothy.
Tất cả là vì Dorothy yêu quý à?
Hay là anh cũng nhớ nó?
Jericho chết rồi.
Không phải nó. Đứa bé kia cơ.
Tôi đã luôn muốn vào vũ trụ.
Được rồi.
Ý tôi là không gian sâu thẳm.
Qua những hành tinh băng giá.
Ra khỏi Dải Ngân Hà và xa hơn nữa.
Tôi đã muốn đi tới tận cùng và đập vào bức tường đó.
Hóa ra có lẽ là bức tường không tồn tại.
Nên...
Tôi quyết định không đi nữa.
Cưng à, nhìn tôi đi.
Tôi thực sự muốn giúp anh.
Tôi đã thử mọi cách.
Liệu pháp nhận thức, chánh niệm, tâm động. Tôi còn phê cùng anh.
- Chẳng gì có tác dụng. - Vì anh không cho phép.
Cưng à, anh phải tin vào gì đó.
Dù nó có vẻ ngu ngốc thế nào.
Này, cảm ơn vì... vì làm việc đó.
Vì trở lại đó.
Tôi không bao giờ dùng túi đó.
Tôi... Tôi cần về nhà.
Dành chút thời gian bên gia đình.
Anh sẽ nói gì với họ?
Bố phải đi công tác lâu.
Sóng điện thoại chập chờn.
Gặp vài cơn ác mộng.
Hi vọng anh tìm được bé.
Hi vọng là nó ổn.
Chương trình tối nay đến đây là hết.
Dorothy, cô thấy buổi dẫn hôm nay thú vị chứ?
Chắc chắn rồi.
Thật vinh dự vì được nói chuyện với khán giả quê nhà...
ở mọi lứa tuổi.
Chà, ta còn vừa đủ thời gian
để hỏi thăm xem Melanie đã đỡ chưa.
- Melanie, cô... - Thực ra, Walker,
chắc chắn Melanie không phiền
nếu ta dùng 20 giây cuối để gửi lời kêu gọi từ thiện.
Ta đều biết nỗi tuyệt vọng của những thiếu niên mất tích,
đây là điều mà tôi luôn trăn trở.
Leanne Grayson đã mất tích năm ngày.
Nếu có ai thấy Leanne hay có thông tin về nơi ở của cô ấy,
xin hãy liên lạc với tôi ở đài này.
Và Leanne,
nếu cô đang xem,
xin hãy về nhà.
Chúng tôi đều nhớ cô.
Và nếu các bạn đang tự hỏi
thì Melanie đã cam đoan sẽ trở lại làm việc vào ngày mai.
Nên hẹn các bạn lúc đó.
Chúc ngủ ngon.
Anh không nghe thấy tiếng em vào.
Em đã gọi.
Đây. Này, này. Để anh làm cho.
Em chỉ cần...
cho nước vào chỗ caramel cháy rồi đun sôi.
Chà, chắc còn lâu nữa họ mới mời em dẫn lại.
Người mẹ tốt nào cũng làm như em thôi.
Bụng em yên rồi.
Em lại thở được rồi.
Em nghĩ thằng bé đang ngủ.
Ừ. Anh cũng nghĩ thế.
Vâng?
Sao chị ta tìm tôi?
Leanne?
Sean!
Cô ở đâu, Leanne?
SỐ MÁY LẠ
Sao anh không nói với chị ta điều chị ta đã làm?
Biên dịch: Nhung Vũ