ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Тихо.
Заради мами, не плач ти так.
Ти набрала ванну?
Його обличчя морщиться, коли він плаче. Глянь.
Знаю, ти хотіла побути сама,
але, може, пустиш хоча б прибиральників?
Тихо.
Може, він голодний?
...заради мами, прошу.
-А якщо його не годують? -Авжеж годують.
Дітей не викрадають, щоб мучити.
Ану спробуй! Давай, поклади телефон.
Тихо.
Так?
Так.
Ку-ку.
-Ку-ку. -Вона його не любить.
Ку-ку.
Вони щось прислали!
Що це означає?
Це я прислав.
Я замовив його кілька тижнів тому перед хрещенням.
Миленько, га?
Ніхто не дарує космічні костюми на хрещення.
А що слід дарувати?
Срібний хрестик з чоловіком при смерті?
Точно, і це я дивний.
У мене здуття.
Так завжди, коли Джеріко плаче.
Чому він плаче, Джуліане?
У тебе здуття, бо ти вже чотири дні не їси.
Я його відчуваю.
Ти лише проєктуєш свої страхи.
Може, він плаче. Може, сміється.
Або какає в памперс. Як тобі знати?
Ти ні в що не віриш.
Ніколи не вірив.
Знаєш, хто ти, Джуліане?
Ти атеїст.
Хто тут хоче полетіти в космос?
Авжеж, бляха, ти.
Що готуєш?
Французькі тости з карамеллю. Її улюблені.
Коли їй було вісім.
Занесеш їй, коли будуть готові?
А ти не можеш?
Я вже не знаю, що їй казати. Я роблю лише гірше.
Мені соромно запитувати...
Але скільки в тебе зараз готівки?
Навіщо вона тобі?
Думаю, вимога викупу її трохи заспокоїть.
Дасть їй надію.
Скільки слід попросити?
Для фальшивого викупу, який ми не зберемо
і не заплатимо?
Подумаймо. Двадцять мільйонів.
Потрібно придумати для Дороті щось реалістичне.
Щоб вона оцінила свої прикраси.
І не сиділа без діла.
Що скажеш – 350, 250 тисяч?
Не соромся.
Думаю, тобі слід зосередитися на тому, щоб знайти їх раніше за неї.
-Горить. -Що?
Ти...
Звільнися, брате.
Плоть.
Так.
Звільнення.
Біль – це добре.
...це сміливо.
Алло?
-Пробач. Я не лишав ключі тут? -Де ти був?
Я стояв під будинком усю ніч.
Джуліан сказав стежити за вами.
Ви вже прибрали?
Після вечірки? Їжі немає? Я голодний, як вовк.
Що?
Застебни, будь ласка.
Пробач.
Ми кудись ідемо?
Так. Подзвонили зі студії. Просити вийти.
Думаєш, це добра ідея?
Мелані захворіла, і потрібна ведуча на новини о шостій.
Може, обговоримо це з Шоном?
Мені не потрібен дозвіл Шона.
Але Джеріко.
Саме так. Джеріко.
Саме тому я туди і йду.
Ховайся.
Може, тобі вдасться її напоумити?
-Зазвичай не вдається. -Вона йде на роботу.
Минуло чотири дні, я більше не можу просто лежати.
Я маю сказати Джеріко, що все буде добре.
По телевізору?
Я не скажу нічого зайвого.
Але якщо вони дивляться новини,
нехай Джеріко побуде з мамою.
Це божевілля.
Я друга ведуча, тому записуйте від початку.
Обов'язково.
Ти геть здурів? Чому ти її пустив?
Добре, що вона пішла.
Де ж він у біса був?
Чому ти мене питаєш?
Гей, а де ти був?
У машині, як ти й просив.
Ти повинен заплатити за повні 12 годин.
Як смачно.
Я такий голодний.
А є кленовий сироп?
Я щодня перевіряв твою машину.
Вона стояла на місці, тебе в ній не було.
Роско, який нині день?
Понеділок.
Роско, сьогодні п'ятниця.
Неправда.
П'ятниця?
Дружина з донькою, певно, схвильовані. Я подзвоню...
Так, за хвилинку.
Концерт Кессі на флейті. Я його пропустив?
Що останнє ти пам'ятаєш, Роско?
Що? Не знаю.
Я сидів у машині. Коли закінчилася вечірка.
На вулиці стояла жінка.
Думав, вона хотіла допомогти...
Що було далі – не знаю.
Мене нудить.
Попий води.
Ти йому віриш?
-Ми не надто близько знайомі. -Ти його найняв.
А ти багато приватних детективів на пів ставки запропонував?
Він зробив 26 фото в кишені.
І 12-секундне відео. Можливо, зі звуком.
Прошу.
Перестань, прошу.
Не бійся, Роско.
Це Ліенн. Це ж Ліенн?
Ми тобі допоможемо.
Перестань.
З тобою все буде добре.
Чому він плаче? Що вони йому роблять?
-Ламають його. Як усі секти. -Я не хочу бути тут.
Це я?
Ти був з Ліенн.
Не бреши нам.
Дитина була в неї?
Я нікого не бачив. Я щойно прокинувся.
Не змушуй мене виривати тобі зуби.
-Тільки спробуй. -Стоп. Розслабся.
Блазнювати зібрався? То забирайся під три чорти.
-Зачекай. -Нічого він нам не розкаже.
-Його обробили чи накачали чимось. -Він був з ними.
Я все чую, ви в курсі?
Може, ти бачив щось корисне.
Просто треба зрозуміти що.
-Ти ж хочеш знати, що сталося? -Так.
То що... То що ти пропонуєш?
Напоїти його? Влити йому в горлянку ґренаш, щоб він заговорив?
Дзвони Нетелі.
О ні.
-Ні. -Так.
-Ходімо. -Через мій труп.
-Привіт, кохана. -Привіт.
-Де вона? -Дороті? Вона на роботі.
Думаєш, варто?
Навряд чи. Нехай Шон пояснює.
Шоне?
Загіпнотизуй для нас одну людину.
Він міг бачити щось корисне, але витіснив цю інформацію.
Нічого не хочеш сказати?
Що таке?
Джуліан насміхається з мене щоразу, як я йду на сеанс гіпнозу.
-Не з тебе. З твоїх клієнтів. -Бо він не вірить у гіпноз.
Я такого не казав.
Люди, які дозволяють себе гіпнотизувати – слабкі й піддатливі,
а тому займають нижній щабель соціальної ієрархії.
А тепер це нічого?
Чи була б ти така збіса ласкава,
загіпнотизувати нашого друга?
Підніміть руки, долонями до мене.
Дуже добре.
Пручайтеся.
Добре. Усе добре.
Не бійтеся. Тут ви в безпеці.
Я запишу сеанс від початку до кінця
і подбаю, щоб вам було комфортно.
Можна пропустити дисклеймер?
Введи його в потрібний стан.
Я нікого не гіпнотизую без їхньої згоди.
Хочу знати, що відбувалося зі мною чотири дні.
Чудово. Дайте руки.
Коли я натисну на них цього разу, чиніть мені спротив
і повільно рахуйте від ста до одного.
Дев'яносто дев'ять.
Дев'яносто вісім.
Дев'яносто сім.
Дев'яносто шість.
Дев'яносто п'ять.
Дев'яносто чотири.
Дев'яносто три.
Він у трансі. Що ви хотіли запитати?
Роско, де ти був?
Мене завели в... кімнату.
Не вмикали світло.
Моя рука...
Мені чимось зв'язали руки.
Якоюсь соломою.
Куди ти пішов?
Ми залишилися.
У Філадельфії?
Запах.
Щось розкладається.
Гниє.
Що ти бачиш? Що чуєш?
Він за дверима.
Хто?
Глибоко вдихніть. Ви тут у безпеці.
Неправда. Повернись туди. Хто за дверима?
Коліна!
Вони стають перед ним на коліна.
Стікають кров'ю.
Ти бачиш Ліенн?
-І... -Треба сповільнитися.
У нього гак замість руки.
Бачиш малюка?
Там є немовля? Немовля в нього?
Плаче.
Немовля плаче.
-Немовля плаче. -Він у порядку?
Чотири.
Немовля.
-Передають немовля вперед. -Нам слід зупинитися.
Де він чекає.
Він його тримає.
Що він з ним робить?
Очі.
Він виколює очі й викидає їх.
ЕЙТ-НЬЮЗ ФІЛАДЕЛЬФІЯ
Доброго вечора. З вами «Ейт-Ньюз», а я Вокер Рауш.
Сьогодні поговоримо про смертоносні різдвяні іграшки.
Шокуюча історія, яку захочуть переглянути всі батьки.
Сьогодні Мелані не з нами,
але їй на заміну прийшла неперевершена Дороті Тернер.
Дороті.
Вітаю.
З вами вечірні новини.
Дізнаймося, що ж вас сьогодні чекає на шляху додому.
Лезлі, як справи на дорогах?
Ви налякані.
Вам потрібен час, щоб переварити побачене.
Чому я цього не пам'ятаю?
Наш мозок сильний.
Він добре нас захищає.
Як почуваєтеся?
Оце так вистава.
Та ну тебе.
-Ти бачив те саме, що і я? -Його чимось накачали.
Він міг побачити що завгодно.
Ніхто б так не вчинив з малюком.
Нетелі, напоум цього дурня, будь ласка. Це ж була галюцинація.
Ні. Це схоже на правду.
Я працювала з людьми, які мали близькосмертні переживання.
О боже. Не існує ніяких близькосмертних переживань.
Ти або живий, або мертвий,
і нічого, бляха, посередині.
Нерозпізнану жінку
знайшли на узбіччі магістралі в середу вранці.
Судмедексперти вважають, що її тіло пролежало там щонайменше два тижні.
Любий, що ти робиш?
А на що це схоже?
Складаю вимогу про викуп з макаронів.
Чому ти так шукаєш цього малюка?
Я розумію, чому його шукає Шон. Але ти...
Заради Дороті.
Це лише для любої Дороті?
Чи ти теж за ним сумуєш?
Джеріко помер.
Я не про нього. Я про іншого.
Я завжди мріяв потрапити в космос.
Ясно.
У далекий-далекий космос.
За крижані планети.
Далі, за межі Чумацького шляху.
Хотів долетіти до краю і гримнути в трикляту стіну.
Виявилося, що стіни може й не бути.
Тому...
Я вирішив нікуди не летіти.
Коханий, глянь на мене.
Я дуже хочу тобі допомогти.
Я все перепробувала.
КПТ, майндфулнес, психодинаміка. Я ковтала з тобою кислоту.
-Ніщо не допомагає. -Бо ти пручаєшся.
Коханий, тобі потрібно у щось вірити.
Хоч як ідіотсько це звучить.
Дякую... що погодився на це.
Що повернувся туди.
Я нічого не кладу в цю кишеню.
Мені треба додому.
Провести трохи часу з рідними.
Ти їм розповіси?
Татко трохи затримався на роботі.
Мобільного покриття не було.
Наснився кошмар.
Надіюся, ви його знайдете.
І з ним усе добре.
Ось і останні новини на сьогодні.
Дороті, тобі сподобалося з нами сьогодні?
Аякже, Вокере.
Для мене честь звертатися до наших глядачів...
незалежно від віку.
У нас є трохи часу,
щоб запитати в Мелані, як там її здоров'я.
-Мелані, ти... -Вокере,
думаю, Мелані не буде проти,
якщо ми використаємо останні 20 секунд для оголошення.
Усі ми знаємо, як важко, коли зникають діти-підлітки,
і ця тема небайдужа мені особисто.
Ліенн Ґрейсон зникла п'ять днів тому.
Якщо хтось бачив Ліенн або знає, де вона,
дзвоніть нам на станцію.
І, Ліенн,
якщо ти це дивишся,
вертайся додому.
Нам усім тебе бракує.
А якщо комусь цікаво,
то Мелані запевняє, що повернеться на роботу вже завтра.
Тому до зустрічі.
Добраніч.
Добранічко.
Не чув, як ти зайшла.
Я дзвонила.
Стій. Давай я.
Потрібно...
налити води на підгорілу карамель і довести до кипіння.
Не думаю, що мене найближчим часом запросять ведучою в студію.
Ти повелася, як хороша мама.
Живіт більше не болить.
Знову можу дихати.
Думаю, він заснув.
Так. Твоя правда.
Алло?
Чому вона мене шукає?
Ліенн?
Шоне!
Де ти, Ліенн?
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Чому ви не сказали їй, що вона зробила?
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська