Lütfen.
Annen için bu kadar ağlama lütfen.
Az önce küveti mi doldurdun?
Ağladığında suratı buruşuyor. Bak.
Yalnız kalmak istediğini biliyorum
ama temizlikçiler bir uğrasa?
Tamam.
Ya açsa?
...annen için. Lütfen.
-Ya onu beslemiyorlarsa? -Elbette besliyorlar.
İnsanlar kötü muamele etmek için bebek çalmaz.
Al, neden denemiyorsun? Haydi, telefonu bırak.
Tamam.
Evet?
Evet.
Selam.
-Merhaba. -Onu sevmiyor.
Selam.
Bir şey gönderdiler!
Bunun anlamı ne?
Aslında o bendendi.
Vaftiz töreni için birkaç hafta önce ısmarlamıştım.
Sevimli, değil mi?
Vaftiz töreni için uzay kıyafeti verilmez.
Peki ne verilir?
Üzerinde ölen bir adam olan gümüş kolye ucu mu?
Sikeyim, bir de ben tuhaf oluyorum.
Mideme kramplar giriyor.
Jericho her ağladığında böyle olur.
Neden ağlıyor Julian?
Dört gündür yemediğin için midene kramp giriyor.
Onu hissedebiliyorum.
Korkularını yansıtıyorsun, tamam mı?
Ağlıyor olabilir. Gülüyor olabilir.
Veya bebek bezine pisliyor olabilir. Bilemezsin.
Hiçbir şeye inanmıyorsun.
Hiç inanmadın.
Sen nesin, biliyor musun Julian?
Ateistsin.
Kim uzaya gitmek ister?
Evet, sen istersin be.
Ne pişiriyorsun?
Karamelli kızarmış ekmek. Favorisi.
Evet, sekiz yaşındayken.
Hazır olduğunda ona götürür müsün?
Neden sen götürmüyorsun?
Artık ne diyeceğimi bilmiyorum. Sanki her şeyi kötüleştiriyorum.
Bu, utandırıcı bir soru olabilir.
Nakit durumun ne?
Niçin?
Bir fidye talebi. Dorothy'nin içini rahatlatabilir.
Ona biraz umut verir.
Ne kadar isteyelim?
Asla almayacağımız, asla ödemeyeceğimiz
sahte fidye için mi?
Keyfin bilir. 20 milyon.
Dorothy'ye gerçekçi bir hedef sunmalıyız.
Takılarına fiyat biçtirsin.
Onu meşgul etse yeter.
Ne dersin, mesela 350, 250?
Çekinme.
Bence bu enerjiyi onları Dorothy'den önce bulmaya harca.
-Yanıyorsun. -Ne?
Sen...
Kendini özgür bırak kardeşim.
Et.
Evet.
Özgür bırak.
Bu acı iyi.
...cesurca.
Kimsiniz?
-Pardon. Anahtarlarım burada mı kalmış? -Nerelerdeydin?
Bütün gece evin önündeydim.
Julian nöbet tutmamı söyledi.
Ortalığı çoktan topladınız mı?
Partiyi diyorum. Yiyecek var mı? Çok açım.
Ne?
Fermuarımı çeker misin?
Pardon.
Bir yere mi gidiyoruz?
Evet. Stüdyodan aradılar. Gitmem gerekiyor.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Melanie hastalık izninde. Altı haberlerine sunucu lazımmış.
Bunu Sean'la bir konuşsak?
Bir şey yapmak için Sean'ın iznine ihtiyacım yok.
Ama Jericho.
Aynen. Jericho.
Bunu o yüzden yapıyorum.
İçeri gir.
Aklını başına getirebilir misin?
-Genelde hayır. -İşe gidiyormuş.
Dört gün oldu. Burada yatıp duramam.
Jericho'ya her şeyin yoluna gireceğini söylemeliyim.
Televizyondan mı?
Söylememem gereken bir şey söylemeyeceğim
ama haberleri izliyorlarsa
belki Jericho annesini görebilir.
Delilik bu.
İkinci sunucuyum, baştan itibaren kaydedin.
Tamam, yaparız.
Delirdin mi? Gitmesine neden izin verdin?
Onu evden çıkarmamız lazımdı.
Neredeymiş?
Neden bana soruyorsun?
Neredeydin?
Arabada. Öyle dedin ya.
12 saatin tamamını sana fatura edeceğim.
Bu çok leziz.
İnanılmaz açım.
Akçaağaç şurubu var mı?
Arabanı her gün kontrol ettim.
Hiç yerinden oynamadı ve içinde yoktun.
Roscoe, hangi gündeyiz?
Pazartesi.
Roscoe, bugün cuma.
Hayır, değil.
Cuma mı?
Karım ve kızım endişelenmiştir. Onları aramalıyım...
Evet, birazdan.
Cassie'nin flüt resitalini kaçırdım mı?
Hatırladığın son şey ne Roscoe?
Ne... Ne? Bilmem.
Arabadaydım. Partiden hemen sonraydı.
Sokağın ortasında bir kadın duruyordu.
Yardım istediğini sandım ama...
Sonra ne olduğunu bilmiyorum.
Midem bulanıyor.
Biraz su iç.
Ona inanıyor musun?
-Onu o kadar iyi tanımıyorum. -Onu sen tuttun.
Yarı zamanlı kaç özel dedektif önermiştin?
Cebinin içinin 26 fotoğrafını çekmiş.
12 saniyelik video var. Sesleri kaydetmiş olabilir.
Lütfen.
Lütfen durmasını sağla.
Korkmana gerek yok Roscoe.
Bu, Leanne. Leanne mi bu?
Sana yardıma geldik.
Dur.
Başına kötü bir şey gelmeyecek.
Niye öyle ağlıyor? Ona ne yapıyorlar?
-Direncini kırıyorlar. Tarikatlar öyledir. -Burada olmak istemiyorum.
O ben miydim?
Oradaydın. Leanne'le.
Bize maval okuma.
Bebek yanında mıydı?
Kimseyi görmedim. Yeni uyandım.
Dişlerini döktürtme Roscoe.
-Dene de görelim. -Durun. Sakinleşin.
Bizimle oyun oynayacaksan siktir git.
-Dur. Bir dur. -Ondan makul bir cevap alamayacağız.
-Beyni yıkanmış veya uyuşturulmuş. -Evet ama oradaydı.
Sizi duyabiliyorum.
Belki işe yarayacak bir şey görmüşsündür.
Onu ortaya çıkarmalıyız.
-Ne olduğunu bilmek istiyorsun, değil mi? -Evet.
Ne öneriyorsun?
Sarhoş mu edelim? Zorla Grenache içirip konuşuyor mu bakalım mı?
Natalie'yi arayalım.
Olmaz.
-Hayır. -Evet.
-Haydi. -Cesedimi çiğnemeden olmaz.
-Selam tatlım. -Merhaba.
-O nerede? -Dorothy mi? İşe gitti.
Bu iyi bir fikir mi?
Muhtemelen hayır. Sean açıklasın.
Sean?
Bizim için birini hipnotize etmelisin.
İşe yarayacak bir şey görmüş olabilir ama onu bastırıyor.
Bir şey demeyecek misin?
Yine ne var?
Ne zaman hipnoz randevum olsa Julian benimle dalga geçer.
-Seninle değil. Müşterilerinle. -Çünkü hipnoza inanmıyor.
Sözlerimi çarpıtıyorsun, tamam mı?
Hipnoza izin veren kişilerin zayıf olduğuna, kolay etkilendiğine
ve dolayısıyla alt tabakadan olduğuna inanıyorum.
Ama şimdi sakıncası yok?
Lütfen be. Bak yalvarıyorum.
Arkadaşımızı hipnotize eder misin?
Ellerini kaldırır mısın? Avuçlar yukarı dönük.
Çok iyi.
Karşı koy.
Karşı koy. Karşı koy.
Tamam. İyi.
Burada güvende olduğunu bilmeni istiyorum.
Bu seansı baştan sonra kaydedeceğim
ve seni rahat ettirmeye çalışacağım.
Yasal açıklama faslını geçsek?
Hipnoza sok, gitsin.
Rıza olmadan hipnoz olmaz.
Son dört günde neler olduğunu bilmek istiyorum.
Harika. Eller lütfen.
Bastırdığımda 100'den geriye sayarak
baskıma karşı koy.
99.
98.
97.
96.
95.
94.
93.
Hipnozda. Ne sormak istiyorsunuz?
Neredeydin Roscoe?
Beni bir... odaya götürdüler.
Işıkları yakmayacaklar.
Elim...
Ellerimi bir şeyle bağladılar.
Saman.
Nereye gittin?
Hiç ayrılmadık.
Philly'den mi?
Koku.
Bir şeyler bozulmuş.
Çürümüş.
Ne görüyorsun? Ne duyuyorsun?
Kapının arkasında.
Kim?
Derin bir nefes al. Burada güvendesin.
Hayır, değil. Oraya dön. Kapının arkasındaki kim?
Dizler! Dizler! Dizler!
Onun önünde diz çöküyorlar.
Kanları akıyor.
Leanne'i görüyor musun?
-Ve... -Bence yavaşlamalıyız.
Eli bir kanca.
Bebeği görüyor musun?
Bebek var mı? Bebek o adamda mı?
Ağlıyor.
Bebek ağlıyor.
-Bebek ağlıyor. -O iyi mi?
Dört.
Bebek.
-Bebeği elden ele öne geçiriyorlar. -Durmalıyız.
Onun durduğu yere kadar.
Bebeği tutuyor.
Onunla ne yapıyor?
Gözleri.
Gözleri çıkarıyor. Onları atıyor.
İyi akşamlar. Good evening. Haberleri izliyorsunuz. Ben Walker Roush.
Bu geceki yayınımızda ölümcül Noel oyuncakları.
Her ebeveynin izlemesi gereken şok edici bir haber.
Bu gece Melanie izinli
ama onun yerine yetenekli Dorothy Turner'ımız bizlerle.
Dorothy.
Merhaba.
Bu, yatma saatinden önceki haber programı.
Bu gece eve dönerken karşılaşacağınız trafikle başlayalım.
Leslie, durum nasıl?
Çok korkmuştun.
Bence gördüklerini sindirmek için kendine zaman tanımalısın.
Niye bunu hatırlayamıyordum?
Zihin güçlüdür.
Bizi korumakta başarılıdır.
Nasıl hissediyorsun?
Ne gösteriydi ama.
Haydi ama.
-Aynı şeyi mi izledik? -Uyuşturulmuştu, tamam mı?
Hayal görmüştür.
Kimse bir bebeğe bunu yapmaz, değil mi?
Natalie, şu aptalın aklını başına getirir misin? Halüsinasyondur o.
Hayır. Tarif ettiği her şeyi tanıdım.
Ölüme yakın deneyimler yaşamış bir sürü insanla çalıştım.
Tanrım. Öyle bir şey yok, tamam mı?
Ölme deneyimi var, yaşama deneyimi var.
Aralarında da bir bok yok.
Kimliği tespit edilemeyen kadın,
çarşamba sabahı otoyolun kenarında bulundu.
Adli tıbba göre cesedi iki hafta fark edilmemiş.
Ne yapıyorsun bebeğim?
Sence ne yapıyorum?
Makarnayla fidye notu yazıyorum.
Niye bebeği bulmaya bu kadar taktın?
Yani Sean'ı anlıyorum ama sen...
Dorothy için.
Her şey sevgili Dorothy için mi?
Yoksa sen de bebeği özledin mi?
Jericho öldü.
Onu değil. Ötekini.
Hep uzaya gitmek istedim.
Tamam.
Uzayın derinliklerine.
Donmuş gezegenlerin ötesine.
Samanyolunu'nun ötesine, anladın mı?
Sona ulaşıp kafamı duvara çarpmak.
Ama bir duvar olmayabilirmiş.
O yüzden...
...gitmemeye karar verdim.
Tatlım, bana bak.
Sana yardım etmeyi sahiden istiyorum.
Her şeyi denedim.
Bilişsel terapi, farkındalık, psikodinamik. Seninle asit bile aldım.
-Hiçbirinin faydası olmadı. -Çünkü izin vermiyorsun.
Tatlım, bir şeylere inanmalısın.
Ne kadar aptalca gelirse gelsin.
Hey, bunu yaptığın için... sağ ol.
Oraya... döndüğün için.
O cebi hiç kullanmam.
Ben... Eve gitmeliyim.
Ailemle vakit geçirmeliyim.
Onlara ne diyeceksin?
Babalarının işi uzadı.
Telefonu çekmiyordu.
Kâbus gördü.
Umarım bebeği bulursun.
Umarım iyidir.
Bu gecelik de bu kadar.
Dorothy, masa başında olmaktan hoşlandın mı?
Kesinlikle Walker.
Evlerindeki seyircilere hitap edebilmek bir onurdu.
Her yaştakilere.
Melanie'ye bağlanıp
nekahet nasıl gidiyor sormaya yetecek vaktimiz kaldı.
-Melanie... -Aslında Walker,
son 20 saniyeyi yardım amaçlı
bir çağrı için kullanmamıza eminim Melanie bir şey demez.
Kayıp ergenlerin acıklı hâlini hepimiz biliyoruz.
Benim için çok önemli bir konu bu.
Leanne Grayson beş gündür kayıp.
Leanne'i gören veya yerini bilen varsa
lütfen kanaldan bana ulaşsın.
Ve Leanne,
bunu izliyorsan
lütfen eve dön.
Seni çok özlüyoruz.
Ve evlerindeki sizler merak ediyorsanız
Melanie yarın işe döneceğine hepimizi temin ediyor.
O zaman görüşmek üzere.
İyi geceler.
Geldiğini duymadım.
Aradım.
Dur. Hey. Bırak ben yapayım.
Tek yapman gereken...
...yanmış karamele su ekleyip kaynatmak.
Beni yakın zamanda sunuculuğa çağıracaklarını sanmam.
Her iyi annenin yapacağını yaptın.
Midem düzeldi.
Yeniden nefes alabiliyorum.
Sanırım uyuyor.
Evet. Bence de.
Efendim?
Neden beni arıyor?
Leanne?
Sean!
Neredesin Leanne?
BİLİNMEYEN NUMARA
Ne yaptığını ona neden söylemedin?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson