Prosim.
Ne jokaj tako zelo, prosim.
Ti polniš kad?
Obraz se mu zguba, ko joka. Glej.
Vem, da si prosila za mir.
Lahko pridejo vsaj počistit?
V redu je.
Kaj, če je lačen?
Za mamico, prosim.
-Kaj, če ga ne hranijo? -Seveda ga hranijo.
Otroka ne ukradeš, da bi grdo delal z njim.
Ti poskusi. Odloži telefon.
Pst, v redu je.
Ja?
Ja.
Živjo.
-Živjo. -Nima ga rada.
Živjo.
Nekaj so poslali!
-Kaj to pomeni? -To je od mene.
Naročil sem ga za krst.
Srčkano, a?
Ljudje za krst ne podarijo astronavtskega skafandra.
Kaj pa podarijo?
Srebrn obesek z umirajočim tipom?
Ja, čudak sem.
Želodec imam zavozlan.
To se zgodi, ko Jericho joka.
Zakaj joka, Julian?
Želodec te boli, ker že štiri dni ne ješ.
Čutim ga.
Samo svoj strah projiciraš.
Mogoče joka, mogoče se smeji.
Ali pa serje v plenico. Ne moreš vedeti.
V nič ne verjameš.
Saj nikoli nisi.
Veš, kaj si, Julian?
Ateist.
Kdo bi šel rad v vesolje?
Ja, ti, jebenti.
Kaj cvreš?
Karamelizirane krušne rezine. Obožuje jih.
Jih je, kot otrok.
-Ji jih boš nesel, ko bodo pečene? -Zakaj jih ne ti?
Ne vem več, kaj naj rečem. Samo poslabšam vse skupaj.
Tole bo nerodno vprašanje.
-Kakšen dohodek imaš trenutno? -Za kaj?
O odkupnini premišljujem. Mogoče bi jo spodbudilo.
Ji dalo nekaj upanja.
Koliko naj zahtevava?
Za lažno odkupnino, ki je ne bova ne vzela ne plačala?
Pa dajva. 20 milijonov.
Dorothy morava dati kaj dosegljivega.
Naj oceni zlatnino.
Samo da jo zamoti.
Kaj praviš, 350, 250?
Kar pogumno.
Raje trud usmeri v to, da jih boš našel pred njo.
-Žge se ti. -Kaj?
Ah.
Osvobodi se, brat.
Meso.
Ja.
Sprosti.
Ta bolečina je dobra.
...pogumno.
Kdo je?
-Oprosti. Sem tu pustil ključe? -Kje si bil?
Vso noč sem bil pred hišo. Julian je rekel, naj stražim.
Si že pospravil?
Zabava. Je ostalo kaj hrane? Lačen sem.
Kaj?
Zapni mi, prosim.
Oprosti.
Gremo kam?
Ja. Iz studia so klicali. Potrebujejo me.
Se ti zdi to pametno?
Melanie je bolna, ob šestih potrebujejo sovoditelja.
-Ne bi govorila s Seanom o tem? -Ne potrebujem njegovega dovoljenja.
Ampak Jericho.
Tako je. Jericho.
Zato to počnem.
Noter.
Jo lahko spametuješ?
-Po navadi ne. -V službo hoče.
Štiri dni je minilo. Ne morem kar poležavati.
Jericha moram pomiriti, da bo vse v redu.
Po teveju?
Ne bom rekla nič, česar ne smem. Ampak če gledajo poročila,
bo lahko Jericho z mamico.
Norost.
-Sovoditeljica bom, snemajta od začetka. -Prav, bova.
Si prifuknjen? Zakaj si ji dovolil?
Iz hiše mora.
Kje je bil, jebenti?
Mene sprašuješ?
Kje si bil?
V avtu. Kot si mi naročil.
Računati ti bom moral 12 ur.
Odlično je.
Noro, kako sem bil lačen!
-Imaš javorjev sirup? -Vsak dan sem pogledal v avto.
Nisi ga premaknil in nisi bil v njem.
Kateri dan je danes?
Ponedeljek.
Roscoe, petek je.
Ne, ni.
Petek je?
-Ženo in hčer skrbi. Poklicati ju moram. -Ja, takoj boš.
-Sem zamudil na Cassiejin recital flavte? -Česa se nazadnje spomniš?
Kaj? Ne vem.
V avtu sem bil. Bilo je takoj po zabavi.
Neka ženska je stala na cesti. Mislil sem, da potrebuje pomoč.
Kaj je bilo potem, ne vem.
Slabo mi je.
Malo vode spij.
Mu verjameš?
-Ne poznam ga tako dobro. -Ti si ga najel.
Koliko honorarnih detektivov si pa ti predlagal?
Ima 26 fotografij notranjosti žepa.
12-sekundni video, mogoče je ujel glasove.
Prosim.
Prosim, nehajte.
Ne boj se, Roscoe.
Leanne je, ne?
-Pomagali ti bomo. -Nehajte.
Nič grdega se ti ne bo zgodilo.
Zakaj joka? Kaj mu delajo?
-Zlomiti ga hočejo. Kot vsak kult. -Nočem biti tu.
Sem bil to jaz?
Z Leanne si bil.
Ne nateguj naju.
Je bil otrok z njo?
Ne, komaj sem se zbudil.
Ne sili me, da ti izpulim zobe.
-Kar poskusi. -Čakaj. Pomiri se.
Če bi naju rad jebal v glavo, spizdi.
-Čakaj. -Nič pametnega ne bo povedal.
-Možgane so mu oprali, ga omamili. -Tam je bil.
Slišim vaju, halo?
Mogoče si videl kaj, kar lahko pomaga. Samo razvozlati moramo.
-Saj te zanima, kaj je bilo, ne? -Ja.
Kaj predlagaš?
Mu po grlu na silo zlijeva vino, da mu razveževa jezik?
Natalie bova poklicala.
Ne.
-Ne. -Ja.
-Daj no. -Samo preko mojega trupla.
-Živjo, ljubica. -Živjo.
-Kje je? -Dorothy? V službi.
Je to pametno?
Najbrž ne. Naj ti Sean razloži.
Sean?
Želiva, da nekoga hipnotiziraš.
Mogoče je videl kaj koristnega, pa se ne zaveda.
Ne boš nič rekel?
Prosim?
Vsakič ko koga hipnotiziram, me Julian zasmehuje.
-Ne tebe, ljudi, ki jih hipnotiziraš. -Ker ne verjame v hipnozo.
Tega nisem rekel.
Ljudje, ki se pustijo hipnotizirati, so šibki,
zato so na spodnjih prečkah družbene lestvice.
Zdaj je pa v redu?
Lepo prosim, z globokim jebenim priklonom, bi ga hipnotizirala?
Dvigni roke, z dlanmi navzgor.
Krasno.
Upiraj se.
Prav, super.
Vedi, da si na varnem.
Seanso bom v celoti snemala in se trudila, da ti bo ves čas prijetno.
Lahko izpustiš klinčevo izjavo? Uspavaj ga že.
Brez privolitve ni hipnoze.
Zanima me, kaj se je zgodilo.
Krasno. Roke, prosim.
Potiskala bom dol, ti pa se upiraj pritisku
in štej nazaj od sto.
99.
98.
97.
96.
95.
94.
93.
Hipnotiziran je. Kaj bi ga rada vprašala?
Kje si bil, Roscoe?
Peljali so me v... sobo.
Niso hoteli prižgati luči.
Moja roka...
Z nečim so mi zvezali roke.
Slama je.
Kam ste šli?
Sploh nismo odšli.
Iz Filadelfije?
Vonj.
Nekaj smrdi.
Po gnilobi.
Kaj vidiš? Kaj slišiš?
Za vrati je.
Kdo?
Globoko vdihni, na varnem si.
Ne, ni. Vrni se tja. Kdo je za vrati?
Kolena! Kolena!
Na kolenih so pred njim.
Krvavijo.
Vidiš Leanne?
-In... -Upočasnimo tole.
Njegova roka je kljuka.
Vidiš dojenčka? Ima tip dojenčka?
Joka. Joka.
Dojenček joka.
-Dojenček joka. -Je vse v redu z njim?
Štiri.
Dojenček.
-Dojenčka predajo naprej. -Nehati moramo.
Kjer čaka.
Drži ga.
Kaj dela z njim?
Oči.
Oči. Oči. Oči.
Iztakne oči in jih vrže stran.
POROČILA
Dober večer. Na vrsti so poročila. Sem Walker Roush.
Nocoj: božične igrače, ki vas lahko ubijejo.
Grozljiva zgodba, ki jo bo gledal vsak starš.
Nocoj je Melanie odsotna,
zamenjala jo bo naša zelo sposobna Dorothy Turner.
Dorothy.
Pozdravljeni.
To so poročila pred spanjem.
Začnimo z gnečo, ki vas čaka nocoj na poti domov.
Leslie, kakšno je stanje zunaj?
Zelo si se prestrašil. Vzemi si čas in predelaj, kar si videl.
Zakaj se tega ne spomnim?
Um je močan.
In nas zelo dobro varuje.
Kako se počutiš?
-To je pa bila predstava. -Daj no.
-Sva gledala enako reč? -Drogirali so ga.
Lahko bi videl karkoli.
Saj tega ne bi naredili otroku.
Natalie, ga lahko spametuješ? Haluciniral je.
Ne. Prepoznala sem vse, kar je opisal.
Delala sem s številnimi z obsmrtno izkušnjo.
O bog. Obsmrtnih izkušenj ni. Je smrtna in je življenjska izkušnja.
Med njima je pa klinc.
Neidentificirano žensko truplo
so našli ob hitri cesti v sredo zjutraj.
Forenziki pravijo, da je bila tam že najmanj dva tedna.
Kaj delaš, dragi?
Saj vidiš.
Iz makaronov sestavljam zahtevo za odkupnino.
Zakaj hočeš najti tega otroka?
Razumem, da ga išče Sean, ti pa...
Zaradi Dorothy.
Samo zaradi drage Dorothy?
Ali ga tudi ti pogrešaš?
Jericho je mrtev.
Ne njega. Tistega drugega.
Vedno sem si želel v vesolje.
Prav.
Globoko v jebeno vesolje, mislim.
Mimo ledenih planetov.
Iz Rimske ceste in še dlje.
Hotel sem priti do konca in se zaleteti v zid.
Izkazalo se je, da zidu morda ni.
Zato...
Sem se odločil, da ne grem.
Dragi, poglej me.
Res bi ti rada pomagala.
Vse sem poskusila.
Kognitivna, psihodinamična terapija, čuječnost. Še LSD sem vzela s tabo.
-Nič ne pomaga. -Ker ne dovoliš.
Dragi, v nekaj moraš verjeti.
Naj zveni še tako neumno.
Hvala za tole.
Da si se vrnil tja.
Tega žepa ne uporabljam.
Domov moram.
Z družino moram biti.
Kaj boš rekel doma?
Da sem bil v službi, ki se je zavlekla.
Da je bil signal zanič.
Da sem imel grde sanje.
Upam, da ga boš našel.
Upam, da je v redu.
To je bilo za nocoj vse.
Dorothy, si uživala za mizo?
V čast mi je bilo, da sem lahko govorila gledalcem doma.
Vseh starosti.
Ravno prav časa še imamo,
da pogledamo, kako poteka Melaniejino okrevanje.
-Melanie... -Walker,
Melanie ne bi motilo, če bi zadnje sekunde izkoristili za dobrodelno prošnjo.
Vsi poznamo nesrečo pogrešanih najstnikov,
ki se me je zelo dotaknila.
Leanne Grayson pogrešajo že pet dni.
Če jo je kdo videl ali ve, kje prebiva,
naj me pokliče na mrežo, prosim.
In, Leanne,
če nas gledaš,
prosim, vrni se domov. Vsi te pogrešamo.
In če se sprašujete,
Melanie nam zagotavlja, da se bo jutri vrnila v službo.
Se slišimo.
Lahko noč.
Nočko.
Nisem te slišal priti.
Poklicala sem te.
Bom jaz.
Dovolj je,
da zažgano karamelo namočiš in zavreš.
Še dolgo me ne bodo povabili, da vodim poročila.
To bi naredila vsaka dobra mati.
Želodec se je umiril.
Spet lahko diham.
Mislim, da spi.
Ja. Tudi jaz tako mislim.
Ja?
Zakaj me išče?
Leanne?
Sean!
Kje si, Leanne?
NEZNANO
Zakaj ji nisi povedal, kaj je storila?
Prevedla Lorena Dobrila