No tak.
Neplač. Kvôli maminke, prosím.
Napúšťaš vaňu?
Keď plače, stiahne sa mu tvár. Pozeraj.
Viem, že si chcela súkromie,
no nemohli by tí upratovači vojsť?
Dobre.
Čo ak je hladný?
...kvôli mne, prosím.
- Čo ak ho nekŕmia? - Určite ho kŕmia.
Hej, ľudia nekradnú deti nato, aby ich trýznili.
Aspoň to skús. No tak. Polož ten telefón.
Už je dobre.
Že?
Áno.
Ahoj.
- Ahoj. - Ona ho neľúbi.
Ahojte.
Poslali nám niečo!
Čo to má byť?
Vieš, to som poslal ja.
Objednal som to pred pár týždňami na krstiny.
Sú milé, že?
Dupačky nie sú darček ku krstu dieťaťa.
A čo?
Strieborná retiazka s malým umierajúcim mužom?
Nuž, tak som poondiaty čudák.
Mám stiahnutý žalúdok.
Keď Jericho plače, vždy sa mi stiahne.
Prečo plače, Julian?
Máš ho stiahnutý, lebo už štvrtý deň nič neješ.
Viem, čo prežíva.
To sa ti len premietajú vlastné obavy, jasné?
Možno plače, a možno sa smeje.
A možno serie do plienok. To nemôžeš vedieť.
Ty nemáš vieru.
Nikdy si neveril.
Vieš, čo si, Julian?
Si ateista.
Kto chce letieť do vesmíru?
Áno, ty chceš letieť.
Čo varíš?
Karamelové hrianky. Miluje ich.
Hej, keď mala osem.
Zanesieš jej ich, keď budú hotové?
A prečo nie ty?
Neviem, čo jej povedať. Mám pocit, že to len zhoršujem.
Teraz taká trápna otázočka.
Ako si na tom s peniazmi?
Prečo?
Žiadosť o výkupné by ju možno trochu vzpružila.
Dajme jej aspoň nádej.
A koľko máme pýtať?
Sumu, ktorú nikdy nenazbierame? Ktorú nikdy nezaplatíme?
Smelo do toho. Dvadsať miliónov!
Dorothy musíme ponúknuť niečo realistické.
Tak do hodnoty jej šperkov.
Nech má nad čím premýšľať.
Čo by si povedal na takých dvesto- až tristopäťdesiat?
Nehanbi sa.
Radšej sa ho snaž nájsť skôr, ako ho nájde ona.
- Horíš. - Čo?
Ja to...
Osloboď sa, brat náš.
Šľahaj.
Áno.
Osloboď sa.
Táto bolesť je dobrá.
...statočný.
Kto je to?
- Prepáč. Nenechal som si tu kľúče? - Kde si bol?
Celú noc som bol pred domom.
Julian mi prikázal sledovať.
Už si upratal?
Po tej párty. Zostalo jedlo? Umieram od hladu.
Čože?
Zapol by si mi zips?
Prepáč.
My niekam ideme?
Áno. Volali zo štúdia. Potrebujú ma.
Je to rozumné?
Melanie ochorela a na šiestu potrebujú hlásateľku.
Nespýtame sa najprv Seana?
Nepotrebujem povolenie od Seana.
Mysli na Jericha.
Veď práve. Jericho.
Robím to len preto.
Zalez.
Môžeš jej dohovoriť?
- Zvyčajne nie. - Vybrala sa do roboty.
Už sú to štyri dni, nemôžem tu len tak hlivieť.
Musím Jericha ubezpečiť, že bude všetko v poriadku.
Cez televízor?
Nepoviem nič, čo by som nemala.
Ale ak to budú pozerať,
Jericho bude chvíľu s mamičkou.
To je šialené.
Som spoluhlásateľka, tak mi to nahraj celé.
Fajn, nahrám.
Už ti načisto drbe? Prečo si ju pustil?
Potrebujeme čistý dom.
Kde v riti bol?
To sa pýtaš ty mňa?
Hej, kde si bol?
V aute. Kázali ste mi tam byť.
Budem vám účtovať plných 12 hodín.
Toto je výborné.
Zjedol by som aj klince.
Máte javorový sirup?
Tvoje auto som denne kontroloval.
Ani sa nepohlo a ty si v ňom nesedel.
Roscoe, aký je deň?
Pondelok.
Roscoe, je piatok.
Nie, nie je.
Je piatok?
Musím zavolať žene a dcére, isto sú nervózne...
Dobre, vydrž.
Zmeškal som Cassiin flautový recitál?
Čo si pamätáš posledné?
Čo? Ja neviem.
Bol som v aute. Tesne po párty.
Na ulici stála nejaká žena.
Myslel som, že chce pomoc...
A ďalej už neviem.
Je mi zle.
Napi sa vody.
Ty mu veríš?
- Až tak ho nepoznám. - Ty si ho najal.
A koľko očiek na polovičný úväzok si navrhol ty?
Vnútri vo vrecku mal 26 fotiek.
A 12-sekundové video. Možno aj so zvukom.
Prosím.
Prestaňte, prosím.
Nemusíš sa báť, Roscoe.
To je Leanne. Je to ona?
Prišli sme ti pomôcť.
Prestaňte.
Nič sa ti nestane.
Prečo plače? Čo s ním robia?
- Lámu ho. To sekty robievajú. - Nechcem tu byť.
To som ja?
Bol si s Leanne.
Neklam nás!
Bolo tam aj to decko?
Žiadne som nevidel. Práve som sa prebral.
Nechci, aby som ti vytrhal zuby.
- To by som si pozrel. - Počkaj. Upokoj sa.
Ak nás vodíš za nos, tak to nerozchodíš.
- Prestaň! - Nevie povedať nič zmysluplné.
- Vymyli mu mozog. - Áno, ale bol tam.
Je vám jasné, že všetko počujem.
Možno si videl niečo, čo by nám pomohlo. Len to musíme odomknúť.
- Aj ty chceš vedieť, čo sa stalo. - Áno.
Čo navrhuješ?
Opijeme ho? Nalejeme doňho grenache a budeme čakať?
Zavoláme Natalie.
Ach, len to nie.
- Nie. - Áno.
- Poď! - Len cez moju mŕtvolu.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
- Kde je? - Dorothy? V robote.
Je to rozumné?
Skôr nie. Sean ti to rád vysvetlí.
Sean?
Musíš nám niekoho zhypnotizovať.
Možno videl niečo dôležité, ale je zablokovaný.
Čo ty, tentoraz žiadne poznámky?
O čo ide?
Vždy keď mám termín na hypnózu, Julian sa mi vysmieva.
- Nie tebe. Tvojim pacientom. - Lebo on neverí hypnóze.
Neprekrúcaj moje slová, hej?
Tí, čo sa dajú hypnotizovať, sú slabí a ovplyvniteľní,
preto sú na nižšej spoločenskej úrovni.
A zrazu to nevadí?
V hlbokom predklone ťa prosím,
môžeš ho pre nás zhypnotizovať?
Zdvihni ruky dlaňami dopredu, prosím.
Výborne.
Tlač späť.
Tlač, stále tlač.
Fajn. Výborne.
Vedz, že toto je bezpečné miesto.
Seansu budem nahrávať a vynasnažím sa,
aby si sa celý čas cítil pohodlne.
Vyser sa na tie omáčky.
Proste ho vypni.
Hypnóza bez súhlasu neexistuje.
Chcem vedieť, čo sa dialo posledné 4 dni.
Super. Ruky, prosím.
Teraz keď zatlačím,
tlač naspäť a odpočítavaj od sto.
Deväťdesiatdeväť.
Deväťdesiatosem.
Deväťdesiatsedem.
Deväťdesiatšesť.
Deväťdesiatpäť.
Deväťdesiatštyri.
Deväťdesiattri.
Hotovo. Čo sa ho chcete opýtať?
Kde si bol, Roscoe?
Zobrali ma do... izby.
Svetlo nezažali.
Moju ruku...
Niečím mi zviazali ruky.
Bola to slama.
Kam ste išli?
Ostali sme tam.
Vo Philadelphii?
Ten smrad!
Niečo pokazené.
Zhnité.
Čo vidíš? Čo počuješ?
Je za dverami.
Kto?
Zhlboka sa nadýchni. Si na bezpečnom mieste.
Ani omylom. Vráť sa späť. Kto bol za dverami?
Na kolená! Na kolená! Na kolená!
Kľačia pred ním.
Krvácajú.
Vidíš Leanne?
- A... A... - Musíme trochu pribrzdiť.
Namiesto ruky má hák.
Vidíš dieťa?
Je tam aj dieťa? Je tam s nimi?
Plače. Plače.
To dieťa plače.
- Dieťa plače. - Je v poriadku?
Štyri.
Bábo.
- Podajú ho dopredu. - Musíme to ukončiť.
Kde... čaká on.
Drží ho.
Čo s ním robí?
Oči.
Oči. Oči. Oči.
Vyberá oči a zahadzuje ich.
Dobrý večer. Sledujete Walkera Rousha na 8 News.
Dnes si pozrieme vianočné hračky, ktoré môžu zabiť.
Tento šokujúci príbeh si chce pozrieť každý rodič.
Melanie tu dnes nie je,
nahradí ju mimoriadne šikovná Dorothy Turnerová, ktorá tu s nami sedí.
Dorothy.
Zdravím vás.
Toto sú správy na dobrú noc.
Začnime komplikovanou dopravnou situáciou.
Leslie, ako to tam vonku vyzerá?
Si vydesený.
Dopraj si čas, aby si vstrebal, čo si videl.
Prečo som si to nepamätal?
Myseľ je veľmi silná.
Výborne nás chráni.
Ako sa cítiš?
Človeče, to bol výkon.
Ale, prosím ťa!
- Videli sme to isté? - Bol nadopovaný, chápeš?
Nevidel by vôbec nič.
To by decku nikto neurobil.
Natalie, vysvetlíš tomuto magorovi, že to boli čisté halucinácie?
Nie. Verím všetkému, čo povedal.
Mnohí moji klienti mali zážitok blízko smrti.
Bože! Zážitky blízke smrti neexistujú, jasné?
Buď zažiješ smrť, alebo prežívaš život,
nič medzitým neexistuje!
V stredu ráno našli pri diaľnici
telo doposiaľ neidentifikovanej ženy.
Podľa forenzných detektívov tam telo ležalo najmenej dva týždne.
Čo robíš, drahý?
Čo by som asi tak robil?
Píšem výkupné z makarónov.
Prečo tak silno pátraš po tom decku?
Akože, u Seana by som to ešte chápala. Ale ty...
Kvôli Dorothy.
Len kvôli tvojej drahej Dorothy?
Alebo chýba aj tebe?
Jericho je mŕtvy.
Nie on. Ale ona.
Vždy som chcel ísť do vesmíru.
Ako myslíš.
Myslím tým poriadne hlboko, hlboko do vesmíru.
Vieš, až za ľadové planéty.
Za Mliečnu dráhu a potom ešte ďalej.
Ísť až na samý koniec a preraziť tú prekliatu stenu.
No zdá sa, že žiadnej steny niet.
Takže...
Rozhodol som sa ostať.
Miláčik, pozri sa na mňa.
Vážne ti chcem pomôcť.
Už som skúšala všetko.
Kognitívnosť, pozornosť aj psychodynamiku. Dali sme si spolu LSD.
- Nič nepomáha. - Lebo ty nechceš.
Zlatko, musíš v niečo veriť.
Nech to znie akokoľvek hlúpo.
Hej, ďakujem, že si... do toho išiel.
Že si sa sem vrátil.
Nikdy som ich nepoužil.
Musím... ísť domov.
Venovať sa chvíľu rodine.
Čo im povieš?
Že som mal prácu, ktorá trvala dlhšie.
Že mi tam vypadával signál.
A mal som zlé sny.
Dúfam, že ho nájdete.
Že je v poriadku.
Zo spravodajského zhrnutia je to nadnes všetko.
Dorothy, ako sa ti vysielalo spoza stola?
Úžasne, Walker.
Bolo mi cťou hovoriť s divákmi doma... divákmi rozličného veku.
A nám ešte ostal čas
spojiť sa s Melanie a spýtali sa jej, ako sa jej darí.
- Melanie, si... - Walker,
Melanie isto nebude vadiť,
ak záverečné sekundy využijem na charitatívnu žiadosť.
Všetci poznáme utrpenie zmiznutých tínedžerov,
ktorí mi obzvlášť ležia na srdci.
Leanne Graysonová zmizla pred piatimi dňami.
Ak ju niekto videl alebo má akékoľvek informácie o jej pobyte,
kontaktujte ma do redakcie, prosím.
A, Leanne,
ak nás sleduješ,
vráť sa, prosím, domov.
Všetkým nám chýbaš.
A pre tých, ktorých to zaujíma,
Melanie nás uistila, že na obrazovky sa vráti... už zajtra.
Zajtra sa porozprávame.
Dobrú noc.
Nepočul som ťa prichádzať.
Kričala som ti.
Počkaj. Hej, hej, hej. Daj to sem.
Pripálený karamel... stačí zaliať vodou.
Do štúdia ma už asi v živote nepozvú.
Spravila by to každá dobrá mama.
Môjmu žalúdku sa uľavilo.
Už zase viem dýchať.
Myslím, že teraz spí.
Hej. Aj podľa mňa.
Prosím?
Prečo ma hľadá?
Leanne?
Sean!
Kde si, Leanne?
NEZNÁME ČÍSLO
Prečo ste jej nepovedali, čo spravila?
Preklad titulkov: Ladislav Jakab