Дом с прислугой
Пожалуйста.
Не плачь, порадуй маму.
Ты налила воды в ванну?
Он так морщит лицо, когда плачет. Смотри.
Знаю, ты хотела побыть одна,
но, может, хотя бы впустишь уборщицу?
Ладно.
Вдруг он голоден?
...порадуй маму.
- А если его не кормят? - Конечно, кормят.
Детей не похищают для того, чтобы мучить.
Попробуй ты. Давай, положи телефон.
Хорошо.
Да?
Да.
Привет.
- Привет. - Она его не любит.
Привет.
Они что-то прислали!
Что это значит?
Это от меня.
Я заказал его пару недель назад на крещение.
Красивый, да?
На крещение не дарят маленькие скафандры.
А что дарят?
Серебряную подвеску с умирающим человечком?
Да, я странный.
У меня живот свело.
Всегда так бывает, когда плачет Джерико.
Почему он плачет, Джулиан?
У тебя свело живот, потому что ты четыре дня не ела.
Я его чувствую.
Это просто проекция твоих страхов.
Возможно, он плачет. Возможно, смеется.
Или какает в подгузник. Ты никак не можешь это узнать.
Ты ни во что не веришь.
И никогда не верил.
Знаешь, кто ты, Джулиан?
Ты атеист.
Кто хочет полететь в космос?
Ты хочешь, чёрт побери.
Что ты готовишь?
Французские тосты с карамелью. Она их любит.
Да, в восемь лет любила.
Отнесешь ей, когда будет готово?
Почему сам не отнесешь?
Я не знаю, что ей сказать. Только хуже делаю.
Задам тебе неудобный вопрос.
Как у тебя с финансами?
На что?
Думаю, требование выкупа ее обнадежит.
У нее появится надежда.
Какую сумму будем просить?
Фальшивый выкуп, который мы не заберем
и не заплатим?
Дай подумать. Двадцать миллионов.
Нужно дать Дороти реальную цель.
Пусть оценит свои драгоценности.
Всё-таки занятие.
Может, попросим 350, 250?
Не стесняйся.
Лучше постарайся найти их раньше нее.
- Пригорает. - Что?
Ох ты ж...
Освободись, брат.
Плоть.
Да.
Освобождение.
Боль – это хорошо.
...отважный.
Кто это?
- Извини. Я оставил ключи здесь? - Где ты был?
Всю ночь просидел у входа.
Джулиан попросил побыть на страже.
Ты уже всё убрал?
После праздника. Еда осталось? Я умираю с голоду.
Что?
Застегни мне платье.
Извини.
Мы куда-то собираемся?
Да. Звонили из студии, просили приехать.
Думаешь, это хорошая идея?
Мелани на больничном, нужна соведущая на шесть часов.
Может, обсудим это с Шоном?
Мне не нужно разрешение Шона.
Но Джерико.
Именно. Джерико.
Вот почему я это делаю.
Заходи сюда.
Можешь ее образумить?
- Обычно нет. - Она хочет пойти на работу.
Прошло уже четыре дня, я не могу просто лежать.
Я должна успокоить Джерико, сказать, что всё будет хорошо.
По телевизору?
Я буду говорить только по сценарию.
Но если они смотрят новости,
Джерико сможет увидеть маму.
Это безумие.
Я буду соведущей, записывай с самого начала.
Да, хорошо.
Ты совсем спятил? Почему ты позволил ей уйти?
Надо, чтобы ее не было дома.
Где он был, чёрт возьми?
Ты меня спрашиваешь?
Эй, где ты был?
В машине, как ты мне и сказал.
Я выставлю тебе счет за все 12 часов.
Какая вкуснота.
Я ужасно проголодался.
Есть кленовый сироп?
Я каждый день проверял твою машину.
Она не двигалась с места, и тебя там не было.
Роско, какой сегодня день?
Понедельник.
Роско, сегодня пятница.
Нет.
Пятница?
Моя жена и дочь, должно быть, волнуются. Позвоню им...
Да, минутку.
Я пропустил концерт Кэсси на флейте?
Что последнее ты помнишь, Роско?
Что? Не знаю.
Я был в машине. Праздник только закончился.
На улице стояла какая-то женщина.
Я подумал, что ей нужна помощь...
Не знаю, что было потом.
Меня тошнит.
Я принесу воды.
Ты ему веришь?
- Я его не так уж хорошо знаю. - Ты его нанял.
А сколько ты знаешь частных детективов?
Он сделал 26 фото своего кармана.
Есть 12-секундное видео. Возможно, со звуком.
Прошу.
Прошу, хватит.
Не бойся, Роско.
Это Лиэнн. Это Лиэнн?
Мы хотим тебе помочь.
Прекратите.
С тобой не случится ничего плохого.
Почему он так плачет? Что они с ним делают?
- Они его ломают. Как и все сектанты. - Я не хочу здесь находиться.
Это я?
Ты был с Лиэнн.
Не морочь нам голову.
Ребенок был у нее?
Я никого не видел. Я только что очнулся.
Я повыдираю тебе зубы, Роско.
- Попробуй. - Подожди. Успокойся.
Не смей морочить нам голову.
- Подожди. - Мы от него ничего не узнаем.
- Его обработали или накачали наркотой. - Он там был.
Вообще-то я вас слышу.
Возможно, ты видел то, что нам поможет.
Надо только добраться до этого.
- Хочешь узнать, что случилось? - Да.
Что ты предлагаешь?
Напоить? Влить в него бутылку вина и послушать, что он скажет?
Позвоним Натали.
О нет.
- Нет. - Да.
- Давай. - Через мой труп.
- Привет, дорогая. - Привет.
- Где она? - Дороти? Она на работе.
Это хорошая идея?
Думаю, нет. Пусть Шон всё объяснит.
Шон?
Загипнотизируй нам одного человека.
Возможно, он что-то видел, но блокирует это.
Ты ничего мне не скажешь?
Что именно?
Джулиан всегда высмеивает мои гипнотические сеансы.
- Я высмеиваю не тебя, а пациентов. - Он не верит в гипноз.
Я этого не говорил.
По-моему, люди, позволяющие себя гипнотизировать, слабы и уязвимы,
они находятся на социальном дне.
Но сейчас ты не против?
У меня к тебе большая-пребольшая просьба:
загипнотизируй нашего друга.
Поднимите руки ладонями кверху, пожалуйста.
Отлично.
Сопротивляйтесь.
Хорошо. Отлично.
Скажу сразу: вы в безопасности.
Я буду полностью записывать весь наш сеанс
и приложу все усилия, чтобы вам было комфортно.
Можно перемотать чёртов дисклеймер?
Введи его уже в транс.
Гипноза без согласия не будет.
Я хочу знать, что произошло за эти четыре дня.
Отлично. Руки, пожалуйста.
Когда я начну давить, сопротивляйтесь
и считайте от ста до одного.
Девяносто девять.
Девяносто восемь.
Девяносто семь.
Девяносто шесть.
Девяносто пять.
Девяносто четыре.
Девяносто три.
Он в трансе. О чём вы хотите его спросить?
Где ты был, Роско?
Они отвели меня в... комнату.
Они не включали свет.
Моя рука...
Они связали мне чем-то руки.
Солома.
Куда вы поехали?
Мы не уезжали.
Из Филадельфии?
Запах.
Что-то испортилось.
Сгнило.
Что ты видишь? Что ты слышишь?
Он за дверью.
Кто?
Сделайте глубокий вдох. Вы здесь в безопасности.
Ну уж нет. Возвращайся туда. Кто за дверью?
Колени! Колени!
Они перед ним на коленях.
У них идет кровь.
Ты видишь Лиэнн?
- И... И... - Думаю, надо притормозить.
У него вместо руки крюк.
Ты видишь ребенка?
Ребенок там? Ребенок у него?
Плачет.
Ребенок плачет.
- Ребенок плачет. - Он цел?
Четыре.
Ребенок.
- Передают ребенка вперед. - Нам надо остановиться.
Где... Где он ждет.
Он его держит.
Что он с ним делает?
Глаза.
Глаза. Глаза.
Он выдавливает глаза и выбрасывает их.
ВОСЬМОЙ КАНАЛ ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Добрый вечер. Это Восьмой канал, я Уокер Рауш.
В сегодняшнем выпуске: рождественские игрушки-убийцы.
Шокирующая история, которая не оставит родителей равнодушными.
Сегодня Мелани с нами нет,
но ее заменяет наша талантливая Дороти Тернер.
Дороти.
Здравствуйте.
Это вечерние новости.
Начнем с пробок, в которые вы, возможно, попадете по пути домой.
Лесли, как там дела?
Вы очень перепугались.
Думаю, вам нужно время, чтобы обдумать увиденное.
Почему я не мог это вспомнить?
Разум очень силен.
Он хорошо защищает нас.
Как вы себя чувствуете?
Ну и представление.
Ой, да ладно.
- Ты видел то же, что и я? - Его накачали наркотой.
Он мог видеть что угодно.
Никто так не поступит с ребенком, правда?
Натали, объясни этому идиоту. Это всё галлюцинации.
Нет. Я узнала всё, что он описал.
Я работала с людьми, испытавшими околосмертные переживания.
О боже. Околосмертных переживаний не существует.
Есть переживание смерти и есть переживание жизни,
между ними ни хрена нет.
Неопознанный труп женщины
был обнаружен на обочине шоссе в среду утром.
Медэксперт считает, что ее тело лежало незамеченным около двух недель.
Что ты делаешь, детка?
А на что похоже?
Делаю из макарон записку с требованием выкупа.
Почему ты так стараешься найти ребенка?
Шона я понимаю. А тебя...
Ради Дороти.
Всё ради дорогой Дороти?
Или ты тоже по нему скучаешь?
Джерико мертв.
По нему. Другому ребенку.
Я всегда хотел отправиться в космос.
Так.
В смысле, в очень далёкий космос.
Дальше ледяных планет.
Дальше Млечного Пути.
Я хотел добраться до края и постучать в эту чёртову стену.
Но, возможно, нет никакой стены.
Поэтому...
Я решил не лететь туда.
Дорогой, посмотри на меня.
Я правда хочу тебе помочь.
Я всё испробовала.
Когнитивистику, осознание, психодинамику. Мы принимали кислоту.
- Ничего не помогает. - Потому что ты не разрешаешь.
Дорогой, ты должен во что-то поверить.
Даже если это звучит глупо.
Спасибо тебе... что сделал это.
Что вернулся туда.
Я не пользуюсь этим карманом.
Я... Мне надо домой.
Побыть с родными.
Что ты им скажешь?
Что папа задержался на работе.
Связь плохо ловила.
И мне снились кошмары.
Надеюсь, вы его найдете.
Надеюсь, он жив-здоров.
Это все новости на сегодня.
Дороти, ты хорошо провела время за столом?
Еще как, Уокер.
Было приятно пообщаться дома со зрителями...
...всех возрастов.
У нас осталось немного времени,
можем спросить у Мелани, как ее здоровье.
- Мелани... - Вообще-то, Уокер,
я уверена, Мелани не будет против,
я бы хотела использовать оставшиеся 20 секунд для просьбы о помощи.
Мы все знаем, как нелегко сбежавшим подросткам,
я тоже принимаю эту проблему близко к сердцу.
Лиэнн Грейсон исчезла пять дней назад.
Если кто-то видел Лиэнн или знает, где она находится,
пожалуйста, звоните мне на канал.
И, Лиэнн,
если ты это смотришь,
прошу, вернись домой.
Нам всем тебя не хватает.
И если нашим зрителям интересно,
Мелани заверяет нас, что завтра выйдет на работу.
До встречи.
Спокойной ночи.
Доброй ночи.
Я не слышал, как ты вошла.
Я звала тебя.
Я сам отмою.
Нужно только
добавить к пригоревшей карамели воды и довести до кипения.
Вряд ли меня теперь пригласят вести новости.
Любая хорошая мать поступила бы так же.
Меня больше не тошнит.
Я снова могу дышать.
Наверное, он спит.
Да. Я тоже так думаю.
Да?
Зачем она меня ищет?
Лиэнн?
Шон!
Ты где, Лиэнн?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Почему ты не сказал ей, что она сделала?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк