Stil maar.
Niet zo huilen, alsjeblieft. Voor mama.
Heb jij het bad vol laten lopen?
Zijn gezicht verschrompelt als hij huilt.
Ik weet dat je privacy wilde, maar kunnen de schoonmakers tenminste komen?
Oké.
Wat als hij honger heeft?
Voor mama. Toe.
Wat als hij geen eten krijgt? -Natuurlijk krijgt hij dat.
Mensen ontvoeren baby's niet om ze te verwaarlozen.
Probeer jij het eens. Doe die telefoon weg.
Hoi.
Hallo. -Ze houdt niet van hem.
Hoi.
Ze hebben iets gestuurd.
Wat betekent dat?
Die komt van mij.
Ik had hem besteld voor het doopsel.
Leuk, toch?
Je geeft mensen geen ruimtepak cadeau voor een doopsel.
Wat dan wel?
Een hangertje met een stervende vent? Ja hoor, ik ben hier de mafkees.
Mijn buik is gespannen.
Dat gebeurt altijd als Jericho huilt.
Waarom huilt hij, Julian?
Je buik is gespannen omdat je al vier dagen niet eet.
Ik voel hem.
Je projecteert je angsten alleen maar, oké?
Misschien huilt hij, misschien lacht hij.
Misschien schijt hij in z'n luier. Je kunt het niet weten.
Jij gelooft nergens in.
Dat heb je nooit gedaan.
Weet je wat jij bent, Julian?
Een atheïst.
Wie wil er naar de ruimte?
Ja, jij wil naar de ruimte.
Wat maak je?
Wentelteefjes met karamel. Haar favoriet.
Toen ze acht was, ja.
Wil jij ze brengen als ze klaar zijn?
Kun jij dat niet?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik wil het niet erger maken.
Ik heb een gênante vraag.
Hoe staat je inkomen ervoor?
Hoezo?
Ik denk dat een eis om losgeld haar gerust zou kunnen stellen.
Dat geeft haar hoop.
Hoeveel vragen we?
Als nep-losgeld dat we niet incasseren en niet betalen?
Doe eens gek. Twintig miljoen.
Het moet iets zijn dat Dorothy zou kunnen betalen.
Laat haar juwelen taxeren.
Als het haar maar bezighoudt.
Wat zeg je van 350? 250? Hou je maar niet in.
Probeer ze liever te vinden voordat zij ze vindt.
Ze branden aan. -Wat?
Bevrijd jezelf, broeder.
Het vlees.
Ja.
Laat let los.
Deze pijn is goed.
...moedig.
Met wie spreek ik?
Sorry. Liggen mijn sleutels hier? -Waar was je nou?
Ik stond hier geparkeerd.
Julian vroeg me om op te letten.
Is er al opgeruimd?
Van het feestje. Is er nog eten over? Ik rammel.
Wat?
Doe m'n rits dicht, oké?
Sorry.
Gaan we ergens heen?
Ja. De studio belde. Ze hebben me nodig.
Lijkt dat je een goed idee?
Melanie is ziek en ze hebben een medepresentator nodig.
Moeten we niet met Sean praten? -Ik heb Seans toestemming niet nodig.
Maar Jericho... -Precies. Jericho.
Daarom doe ik dit.
Ga naar binnen.
Kun jij haar tot rede brengen?
Meestal niet. -Ze wil naar haar werk.
Ik lig hier al vier dagen te niksen.
Ik moet Jericho geruststellen dat alles goed komt.
Op tv?
Ik zal niks doms zeggen.
Maar als ze naar het nieuws kijken, ziet Jericho mama misschien.
Dat is geschift.
Ik ben medepresentator. Alles opnemen dus. -Oké, dat doe ik.
Ben je gek? Waarom laat je haar gaan?
Ze moet het huis uit.
Waar was hij nou?
Weet ik dat?
Hé. Waar was je nou?
In de auto, zoals je vroeg.
Ik moet 12 uur in rekening brengen.
Dit is echt lekker.
Wat heb ik een honger.
Heb je ahornstroop?
Ik heb elke dag in je auto gekeken. Hij is niet bewogen en jij zat er niet in.
Welke dag is het?
Maandag.
Roscoe, het is vrijdag.
Welnee.
Is het vrijdag?
Dan moet ik mijn vrouw en dochter bellen. -Ja, zo meteen.
Heb ik Cassies fluitconcert gemist?
Wat herinner je je nog, Roscoe?
Wat? O... Ik weet het niet.
Ik zat in de auto, net na dat feest.
Er stond een dame op straat. Ik dacht dat ze hulp nodig had.
Daarna weet ik het niet meer.
Ik ben misselijk.
Drink wat water.
Geloof jij hem?
Ik ken hem niet goed. -Jij hebt 'm ingehuurd.
O. En hoeveel privédetectives had jij ook alweer aangeraden?
Hij heeft 26 foto's van in z'n zak.
En een video. Misschien horen we iets.
Alstublieft.
Laat het ophouden.
Je hoeft niet bang te zijn.
Leanne. Is dat Leanne?
We willen je helpen.
Stop.
Er zal je niets ergs gebeuren.
Waarom huilt hij zo? Wat doen ze hem aan?
Ze breken hem. Dat doen sektes. -Ik wil hier niet zijn.
Was ik dat?
Je was bij Leanne.
Lieg niet tegen ons.
Was de baby bij haar?
Ik heb niemand gezien. Ik ben net wakker.
Zeg op of ik haal je tanden eruit.
Probeer het eens. -Hé. Rustig aan.
Als je spelletjes wil spelen, dan rot je maar op.
Wacht nou. -Van hem komen we niks te weten.
Hij is gehersenspoeld of gedrogeerd. -Hij was er.
Ik kan jullie horen, hoor.
Misschien heb je iets gezien.
Dat moeten we dan alleen ontgrendelen.
Je wil weten wat er gebeurd is, toch? -Ja.
Wat stel je dan voor?
Hem dronken voeren? Zou hij na een fles grenache wel praten?
We bellen Natalie.
O, nee.
Nee. -Jawel.
Kom. -Over mijn lijk.
Hoi, schat. -Hallo.
Waar is ze? -Dorothy? Op haar werk.
Is dat wel verstandig?
Vast niet. Ik laat Sean het uitleggen.
Sean?
Je moet iemand hypnotiseren.
Hij heeft misschien iets gezien, maar verdringt het.
Heb jij niks te zeggen?
Hoezo?
Als ik hypnoseafspraken heb, maakt Julian me belachelijk.
Niet jou. Alleen je klanten. -Hij gelooft niet in hypnose.
Dat heb ik niet zo gezegd.
Als je je laat hypnotiseren, ben je beïnvloedbaar...
...en hoor je dus bij de lagere sociale klassen.
Maar nu is 't prima?
Wil je alsjeblieft-alsjeblieft-alsjeblieft onze vriend hypnotiseren?
Til je handen op, met de palmen omhoog.
Heel goed.
Bied weerstand.
Bied weerstand. Weerstand.
Oké. Heel goed.
Ik wil dat je weet dat je veilig bent. Ik neem deze hele sessie op...
...en ik probeer het je gemakkelijk te maken.
Kunnen we de disclaimer overslaan? Doe het nou maar gewoon.
Hypnose kan alleen als hij het toelaat.
Ik wil weten wat er met me gebeurd is.
Mooi. Handen, graag.
Ik ga duwen. Bied weerstand aan mijn druk terwijl je langzaam aftelt vanaf 100.
Negenennegentig.
Achtennegentig.
Zevenennegentig.
Zesennegentig.
Vijfennegentig.
Vierennegentig.
Drieënnegentig.
Hij is onder hypnose. Wat wil je vragen?
Waar was je, Roscoe?
Ze brachten me naar een kamer.
Ze doen het licht niet aan.
Mijn hand...
Ze hebben mijn handen vastgebonden.
Met stro.
Waar ben je geweest?
We zijn niet weg geweest.
Uit Philadelphia?
Die geur.
Er stinkt iets.
Er rot iets.
Wat zie je? Wat hoor je?
Hij is achter de deur.
Wie?
Adem diep in. Je bent hier veilig.
Helemaal niet. Wie is er achter die deur?
Knieën. Knieën. Knieën.
Ze zitten op hun knieën voor hem.
Ze bloeden.
Kun je Leanne zien?
En, en... -Laten we rustig aan doen.
Zijn hand is een haak.
Zie je een baby? Is er een baby? Heeft hij de baby?
Gehuil. Gehuil.
De baby huilt.
-Gaat het met hem?
Ps, ps, ps, vier.
Vier.
Baby.
Ze geven de baby naar voren. -We moeten stoppen.
Daar wacht hij.
Hij houdt hem vast.
Wat doet hij met hem?
Ogen.
Ogen, ogen, ogen.
Hij haalt de ogen eruit en gooit ze weg.
Goedenavond. Dit is 8 News en ik ben Walker Roush.
Later vanavond: dodelijk kerstspeelgoed.
Een schokkend verhaal dat iedere ouder moet horen.
Vanavond is Melanie er niet.
Naast mij zit de heel bekwame Dorothy Turner.
Dorothy.
Hallo.
Dit is het nieuws voor het slapengaan.
We beginnen met het verkeer op weg naar huis vanavond.
Leslie, hoe ziet het eruit?
Je bent geschokt.
Neem de tijd om te verwerken wat je hebt gezien.
Waarom herinnerde ik me dat niet? -Het onderbewustzijn is machtig.
Het beschermt ons heel goed.
Hoe voel je je?
Nou, dat was een spannend toneelstukje.
Kom op, zeg.
Je hebt hem toch gehoord? -Hij was gedrogeerd.
Dan zie je van alles.
Niemand doet een baby zoiets aan.
Natalie, vertel die stomkop eens dat het een hallucinatie was.
Nee. Ik herkende alles dat hij vertelde.
Ik ken mensen met bijna-doodervaringen...
God. Bijna-doodervaringen bestaan niet, oké?
Je hebt dood-ervaringen en levend-ervaringen. Niks ertussenin.
Deze vrouw, die nog niet geïdentificeerd is...
...is gevonden aan de kant van de snelweg op woensdag.
Naar zeggen heeft haar lichaam daar minstens twee weken onopgemerkt gelegen.
Wat doe je, schat?
Waar lijkt het op?
Ik maak een losgeldbrief van macaroni.
Waarom wil je die baby zo graag vinden?
Bij Sean begrijp ik dat, maar bij jou...
Voor Dorothy.
Doe je alles voor Dorothy?
Of mis jij hem ook?
Jericho is dood.
Niet hij. Die andere.
Ik wilde altijd naar de ruimte.
En dan echt diep de ruimte in.
Voorbij die ijsplaneten.
Het melkwegstelsel uit en dan nog verder.
Ik wilde helemaal naar het einde, en dan op de muur bonken.
Maar die muur is er misschien niet.
Dus...
...ben ik niet gegaan.
Schat, kijk me eens aan.
Ik wil je zo graag helpen.
Ik heb alles geprobeerd.
Cognitief, mindfulness, psychodynamisch. We hebben zelfs lsd geprobeerd.
Niks helpt. -Je laat het niet helpen.
Lieverd, je moet ergens in geloven.
Hoe stom het ook klinkt.
Hé. Bedankt. Voor wat je hebt gedaan.
Dat je terug bent gegaan.
Ik gebruik die zak nooit.
Ik moet naar huis.
Even bij het gezin zijn.
Wat ga je ze vertellen?
Papa had een klus die heel lang duurde. Met slecht mobiel bereik.
En ik had nachtmerries.
Ik hoop dat je 'm vindt.
En ongedeerd.
Dat was het dan weer voor vanavond.
Dorothy, vond je 't leuk aan het bureau?
Absoluut.
Het was een eer om te praten tegen de mensen thuis...
...van alle leeftijden.
We hebben nog even de tijd om te kijken hoe het met Melanie gaat.
Melanie, je... -Wacht.
Melanie vindt 't vast niet erg als we de tijd gebruiken voor een liefdadige oproep.
We weten hoe het is als een tiener vermist wordt. Dat ligt mij na aan het hart.
Leanne Grayson wordt al vijf dagen vermist.
Als iemand haar gezien heeft of weet waar ze kan zijn...
...neem dan contact met mij op.
En Leanne...
...als je dit ziet...
...kom alsjeblieft naar huis.
We missen je.
En als u het zich afvroeg...
...Melanie laat weten dat ze morgen zeker weer terug zal zijn.
We zien u dan.
Goedenavond.
Welterusten.
Ik had je niet gehoord.
Ik heb geroepen.
Hé. Laat mij dat maar doen.
Je hoeft alleen...
...water bij karamel te doen, en dan laat je dat koken.
Ik denk niet dat ze me nog een keer vragen om te presenteren.
Je deed wat elke moeder zou doen.
Mijn buik voelt beter.
Ik kan weer ademen.
Hij ligt vast te slapen.
Ja, dat denk ik ook.
Ja?
Waarom zoekt ze me?
Leanne?
Sean.
Waar ben je, Leanne?
ONBEKEND
Waarom zeg je haar niet wat ze gedaan heeft?
Vertaling: Lorien Franssen