Tolonglah.
Janganlah menangis dengan mak.
Awak menadah air?
Mukanya berkerut apabila dia menangis. Lihat.
Saya tahu awak mahu bersendirian
tetapi tak bolehkah awak panggil tukang cuci?
Okey.
Bagaimana kalau dia lapar?
...tolonglah, untuk mak.
- Bagaimana kalau mereka tak susukannya? - Tentu mereka susukannya.
Hei, orang tak menculik bayi untuk menganiayai dia.
Boleh awak cuba? Marilah, letakkan telefon itu.
Okey.
Ya?
Ya.
Hai.
- Helo. - Dia tak menyayanginya.
Hai.
Mereka hantar sesuatu!
Apa maksudnya?
Sebenarnya, saya yang beli itu.
Saya memesannya beberapa minggu yang lalu untuk pembaptisan.
Comel, bukan?
Orang tak beri kostum sut angkasa lepas untuk pembaptisan.
Apa yang mereka beri?
Loket perak dengan orang yang nazak di atasnya?
Ya, saya yang pelik.
Perut saya kejang.
Ia selalu terjadi apabila Jericho menangis.
Kenapa dia menangis, Julian?
Perut awak kejang kerana awak tak makan selama empat hari.
Saya dapat rasakan dia.
Awak hanya meluahkan rasa takut awak, okey?
Dia mungkin menangis atau ketawa.
Dia mungkin sedang membuang air besar. Awak takkan tahu.
Awak tak percayakan semua benda.
Sejak dahulu lagi.
Awak tahu awak siapa, Julian?
Awak ialah seorang ateis.
Siapa mahu ke angkasa lepas?
Ya, awak mahu pergi.
Apa yang awak masak?
Roti bakar karamel Perancis. Dia sukakannya.
Ya, semasa dia lapan tahun.
Awak boleh bawa kepadanya setelah ia siap?
Kenapa awak tak mahu bawa?
Saya tak tahu apa saya patut cakap lagi. Saya menjadikannya lebih teruk.
Ini mungkin soalan yang memalukan.
Berapa pendapatan awak sekarang?
Untuk apa?
Saya fikir permintaan wang tebusan boleh meyakinkan dia.
Berikan dia sedikit harapan.
Berapa kita patut minta?
Untuk wang tebusan palsu yang kita takkan kumpulkan,
kita takkan bayar?
Marilah lakukannya. Dua puluh juta.
Kita perlu beri Dorothy sesuatu yang realistik untuknya.
Suruh dia menilai harga barang kemasnya.
Asalkan ia membuat dia sibuk.
Bagaimana dengan 350, 250?
Sebut saja.
Awak patut berusaha seperti ini untuk mencarinya sebelum Dorothy menemuinya.
- Roti awak dah hangit. - Apa?
Awak...
Bebaskan diri awak, saudaraku.
Badan awak.
Ya.
Bebaskan.
Kesakitan ini bagus.
...berani.
Siapa ini?
- Maaf. Kunci saya tertinggal di sini? - Awak pergi mana?
Saya ada di depan sepanjang malam.
Julian arahkan saya untuk meninjau.
Awak dah kemas semuanya?
Parti itu. Ada lebihan makanan? Saya kelaparan.
Apa?
Awak boleh tolong zipkan?
Maaf.
Awak mahu keluar?
Ya. Studio hubungi saya. Mereka mahu saya ke sana.
Awak rasa itu idea yang bagus?
Melanie cuti sakit dan mereka perlukan pembaca berita untuk berita pukul enam.
Mungkin kita patut berbincang dengan Sean?
Saya tak perlukan kebenaran Sean untuk buat apa-apa.
Tetapi Jericho.
Betul, Jericho.
Sebab itu saya buat ini.
Masuk ke sana.
Boleh awak jelaskan kepada dia?
- Biasanya tak boleh. - Dia mahu pergi bekerja.
Empat hari dah berlalu dan saya tak boleh tunggu di sini saja.
Saya perlu yakinkan Jericho yang semuanya akan jadi okey.
Di TV?
Saya takkan kata sesuatu yang tak sepatutnya.
Tetapi jika mereka menonton berita,
mungkin Jericho boleh melihat ibunya.
Itu mengarut.
Saya pembaca berita bersama, jadi rakam dari awal.
Baiklah.
Awak dah hilang akal? Kenapa awak biar dia pergi?
Kita tak mahu dia berada di sini.
Dia ada di mana sebelum ini?
Kenapa awak tanya saya?
Hei, awak ada di mana sebelum ini?
Di dalam kereta seperti yang awak arahkan.
Awak perlu bayar saya untuk 12 jam.
Ini sangat sedap.
Saya tak sangka saya begitu lapar.
Awak ada sirap mapel?
Setiap hari saya periksa kereta awak.
Ia tak bergerak dan awak tiada di dalamnya.
Roscoe, hari ini hari apa?
Isnin.
Roscoe, hari ini hari Jumaat.
Taklah.
Hari Jumaat?
Isteri dan anak saya tentu risau. Saya perlu hubungi mereka...
Ya, sebentar lagi.
Resital flut Cassie. Saya dah terlepasnya?
Apa perkara terakhir yang awak ingat, Roscoe?
Apa? Saya tak tahu.
Saya ada di dalam kereta. Ia selepas parti itu.
Ada seorang wanita berdiri di tengah-tengah jalan.
Saya ingat dia perlukan bantuan, tetapi...
Saya tak tahu apa terjadi selepas itu.
Saya rasa loya.
Minumlah air.
Awak percayakan dia?
- Saya tak begitu mengenalinya. - Awak yang mengupah dia.
Berapa ramai penyiasat persendirian sambilan yang awak cadangkan?
Dia ada 26 gambar bahagian dalam poketnya.
Ada video selama 12 saat. Ia mungkin merakam audio.
Tolonglah.
Tolonglah hentikannya.
Awak tak perlu takut, Roscoe.
Itu Leanne. Adakah itu Leanne?
Kami mahu membantu awak.
Berhenti.
Tiada benda buruk yang akan berlaku pada awak.
Kenapa dia menangis seperti itu? Apa mereka buat padanya?
- Mereka menyeksa dia. Kultus buat begitu. - Saya tak mahu ada di sini.
Adakah itu saya?
Awak ada di sana bersama Leanne.
Jangan menipu kami.
Bayi itu ada bersamanya?
Saya tak nampak sesiapa. Saya baru saja bangun.
Jangan sampai saya cabut gigi awak, Roscoe.
- Cubalah. - Tunggu. Bertenang.
Jika awak mahu mempermainkan kami, pergi saja dari sini.
- Tunggu. - Kita takkan dapat apa-apa daripadanya.
- Otaknya telah dibasuh atau diberi ubat. - Ya, tetapi dia ada di sana.
Saya boleh dengar kata-kata awak.
Mungkin awak nampak sesuatu yang boleh membantu kami.
Kami hanya perlu keluarkannya.
- Awak ingin tahu apa yang berlaku, betul? - Ya.
Apa yang awak mahu buat?
Jadikan dia mabuk? Paksa dia minum wain dan lihat jika dia bercakap?
Kita panggil Natalie.
Tidak.
- Tidak. - Ya.
- Marilah. - Langkah mayat saya dahulu.
- Hai, sayang. - Helo.
- Mana dia? - Dorothy? Dia di pejabat.
Itu idea yang bagus?
Mungkin tidak. Sean akan jelaskan.
Sean?
Kami mahu awak menghipnosis seseorang untuk kami.
Dia mungkin nampak sesuatu yang berguna tetapi fikirannya dihalang.
Awak tak mahu kata sesuatu?
Apa semua ini?
Setiap kali saya ada janji temu hipnosis, Julian mempersendakan saya.
- Bukan awak. Pelanggan awak. - Kerana awak tak percayakan hipnosis.
Awak salah memetik kata-kata saya, okey?
Saya rasa orang yang dihipnosis adalah lemah dan mudah terpengaruh
dan sebab itu mereka golongan yang paling bawah.
Tetapi sekarang ia okey?
Tolonglah, saya minta pada awak,
bolehkah awak hipnosis kawan kami?
Saya mahu awak angkat tangan, tapak tangan ke atas.
Bagus.
Tolak.
Okey. Bagus.
Saya mahu awak tahu yang ini ialah tempat yang selamat.
Saya akan merakam keseluruhan sesi ini
dan saya akan cuba menjadikan awak sentiasa rasa selesa.
Boleh kita teruskan?
Hipnosis dia segera.
Tak boleh hipnosis tanpa kebenaran.
Saya ingin tahu apa yang berlaku sepanjang empat hari yang lalu.
Bagus. Sila hulurkan tangan.
Kali ini semasa saya menekan, awak tolak tangan saya
dengan kiraan menurun daripada 100 secara perlahan-lahan.
Sembilan puluh sembilan.
Sembilan puluh lapan.
Sembilan puluh tujuh.
Sembilan puluh enam.
Sembilan puluh lima.
Sembilan puluh empat.
Sembilan puluh tiga.
Dia dah dihipnosis. Apa yang awak ingin tanya?
Di mana awak sebelum ini, Roscoe?
Mereka bawa saya ke sebuah bilik.
Mereka tak hidupkan lampu.
Tangan saya...
Tangan saya diikat dengan sesuatu.
Ia adalah jerami.
Awak pergi ke mana?
Kami ada di sini.
Maksud awak, Philadelphia?
Baunya.
Ada sesuatu yang busuk.
Sudah reput.
Apa yang awak nampak dan dengar?
Dia di belakang pintu.
Siapa?
Tarik nafas. Awak selamat di sini.
Tak, dia tak selamat. Kembali ke sana. Siapa di belakang pintu itu?
Melutut!
Mereka melutut di depannya.
Mereka berdarah.
Awak nampak Leanne?
- Dan... - Kita perlu perlahankannya.
Tangan dia ialah cangkuk.
Awak ada nampak bayi?
Ada bayi di situ? Dia ada memegang bayi?
Menangis.
Bayi itu menangis.
- Bayi menangis. - Dia okey?
Empat.
Bayi.
- Membawa bayi ke depan. - Kita harus berhenti.
Di tempat dia berdiri.
Dia memegang bayi itu.
Apa dia buat dengan bayi itu?
Mata.
Dia keluarkan matanya dan dia membuangnya.
BERITA 8 PHILADELPHIA
Selamat malam. Ini ialah Berita 8 dan saya ialah Walker Roush.
Berita malam ini, permainan Krismas yang boleh membunuh.
Kisah mengejutkan yang setiap ibu bapa patut tonton.
Malam ini, Melanie bercuti
tetapi pemberita yang menggantikannya ialah Dorothy Turner yang berpengalaman.
Dorothy.
Helo.
Ini ialah berita sebelum waktu tidur.
Kita mulakan dengan kesesakan dalam perjalanan pulang anda malam ini.
Leslie, bagaimana keadaan di luar sana?
Awak ketakutan.
Awak patut ambil masa untuk fikirkan apa yang awak nampak.
Kenapa saya tak dapat mengingatinya?
Minda kita berkuasa.
Ia membantu kita melindungi diri kita.
Bagaimana perasaan awak?
Itu satu persembahan yang menarik.
Oh, tolonglah.
- Kita lihat benda yang sama? - Dia diberi ubat, okey?
Dia boleh lihat apa saja.
Tiada siapa akan buat begitu kepada bayi, bukan?
Natalie, boleh awak jelaskan kepada si dungu ini? Ia ialah halusinasi.
Tak. Saya tahu semua benda yang dia gambarkan.
Saya ada ramai pelanggan yang ada pengalaman menghampiri kematian.
Oh Tuhan. Pengalaman menghampiri kematian itu tak wujud, okey?
Ada pengalaman kematian dan pengalaman hidup
dan tiada apa-apa di antaranya.
Wanita itu yang masih belum dikenal pasti,
ditemui di tepi lebuh raya pada pagi Rabu.
Ahli forensik kata mayatnya tak ditemui sekurang-kurangnya selama dua minggu.
Apa yang awak buat, sayang?
Awak rasa saya sedang buat apa?
Saya membuat permintaan wang tebusan daripada makaroni.
Kenapa awak bersusah payah mencari bayi ini?
Saya faham jika ia adalah Sean, tetapi awak...
Untuk Dorothy.
Semuanya kerana Dorothy yang disayangi?
Atau awak juga rindukannya?
Jericho dah mati.
Bukan dia. Seorang lagi bayi.
Saya teringin pergi ke angkasa lepas.
Okey.
Maksud saya, angkasa lepas yang jauh.
Jauh daripada planet yang berais.
Jauh di luar Bima Sakti.
Saya mahu sampai ke penghujungnya dan mengetuk dinding.
Rupa-rupanya mungkin tiada dinding di sana.
Jadi...
saya tak mahu pergi.
Sayang, pandang saya.
Saya benar-benar ingin membantu awak.
Saya dah cuba semuanya.
Kognitif, keprihatinan, psikodinamik. Saya dah cuba ubat dengan awak.
- Tiada apa yang dapat membantu. - Kerana awak tak benarkannya.
Sayang, awak perlu percayakan sesuatu.
Walaupun ia kelihatan mengarut.
Hei, terima kasih kerana lakukannya.
Mengingatinya semula.
Saya tak pernah guna poket itu.
Saya harus pulang.
Luangkan masa bersama keluarga.
Apa yang awak akan beritahu mereka?
Ayah membuat kerja yang mengambil masa.
Talian telefon bimbit teruk.
Mengalami mimpi buruk.
Saya harap awak dapat mencarinya.
Saya harap dia okey.
Itu ialah berita terakhir daripada kami malam ini.
Dorothy, awak rasa seronok membaca berita?
Tentulah, Walker.
Ia satu penghormatan kerana dapat bercakap kepada penonton di rumah...
daripada semua peringkat umur.
Kami masih ada sedikit masa
untuk menghubungi Melanie dan lihat keadaannya.
- Melanie, awak... - Sebenarnya, Walker,
saya pasti Melanie tentu benarkan
kita guna 20 saat terakhir ini untuk buat rayuan amal.
Kita semua tahu situasi menyedihkan melibatkan kehilangan remaja,
sesuatu yang bersifat peribadi bagi saya.
Leanne Grayson telah hilang selama lima hari.
Jika ada sesiapa ternampak Leanne atau mempunyai maklumat tentang dia,
sila hubungi saya di stesen ini.
Leanne,
jika awak menonton,
tolonglah pulang.
Kami semua rindukan awak.
Jika penonton di rumah ingin tahu,
Melanie memberitahu kami yang dia akan kembali bekerja esok.
Jadi kita berbual esok.
Selamat malam.
Saya tak dengar awak masuk.
Saya panggil awak.
Hei. Biar saya buat.
Awak hanya perlu...
tambahkan air kepada karamel yang hangus dan didihkannya.
Rasanya mereka takkan minta saya menjadi pemberita lagi.
Tindakan awak sama seperti ibu lain yang baik.
Perut saya dah lega.
Saya boleh tenang semula.
Saya rasa dia sedang tidur.
Ya. Saya juga rasa begitu.
Ya?
Kenapa dia mencari saya?
Leanne?
Sean!
Di mana awak, Leanne?
NOMBOR TAK DIKENALI
Kenapa awak tak beritahu dia apa yang dia dah buat?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof