Lūdzu!
Neraudi tik ļoti - mammītes dēļ, lūdzu!
Vai tu laidi vannā ūdeni?
Viņam savelkas seja, kad viņš raud. Re!
Zinu, ka gribēji būt viena,
bet vai nevar vismaz ielaist apkopēju?
Labi.
Ja nu viņš ir izsalcis?
...mammītes dēļ, lūdzu!
-Ja nu viņu nebaro? -Protams, ka baro.
Cilvēki nezog mazuļus, lai pret viņiem slikti izturētos.
Klau, varbūt pamēģini tu? Nāc, noliec telefonu!
Labi.
Jā?
Jā.
Čau!
-Sveiks! -Viņa viņu nemīl.
Čau!
Viņi kaut ko atsūtījuši!
Ko tas nozīmē?
Vispār tas bija no manis.
Pasūtīju pirms dažām nedēļām kristībām.
Smuks, ne?
Uz kristībām nedāvina astronauta kostīmu.
Un ko dāvina?
Sudraba karekli ar mirstošu vīriņu?
Jā, un es esot tas jocīgais.
Man sāp vēders.
Tā vienmēr notiek, kad Džeriko raud.
Kāpēc viņš raud, Džūljen?
Tev vēders sāp tāpēc, ka četras dienas neko neesi ēdusi.
Es viņu sajūtu.
Tu vienkārši projicē savas bailes, ja?
Varbūt viņš raud. Varbūt viņš smejas.
Bet varbūt kakā autiņbiksēs. To nekādi nevar zināt.
Tu netici nekam.
Nekad neesi ticējis.
Zini, kas tu esi, Džūljen?
Tu esi ateists.
Kurš grib lidot kosmosā?
Jā, velns parāvis, tu gribi.
Ko tu gatavo?
Karamelizētu franču grauzdiņu. Viņai garšo.
Jā, garšoja 8 gadu vecumā.
Vai uznesīsi viņai, kad būs gatavs?
Kāpēc tu nevari?
Es vairs nezinu, ko lai saku. Man ir sajūta, ka visu padaru sliktāku.
Varbūt tas būs mulsinošs jautājums.
Kāda ir tava pašreizējā naudas plūsma?
Kāpēc prasi?
Domāju, ka prasība pēc izpirkuma naudas varētu viņu nomierināt.
Dot viņai cerību.
Cik mums vajadzētu prasīt?
Viltus izpirkuma naudu, ko nekad nesavāksim,
ko nekad nesamaksāsim?
Lai iet! Divdesmit miljonus.
Mums jādod Dorotijai kaut kas reālistisks, pēc kā tiekties.
Varbūt viņas dārglietu vērtībā.
Galvenais, lai viņa ir nodarbināta.
Ko teiksi? Kādus 350, 250?
Nekautrējies!
Domāju - tev vajadzētu veltīt spēkus tam, lai viņus atrastu, pirms atrod viņa.
-Tev deg. -Ko?
Tu...
Atbrīvojies, brāli!
Miesa.
Jā.
Atlaid!
Šīs sāpes ir labas.
...drosmīgs.
Kas zvana?
-Piedod! Vai es atslēgas atstāju te? -Kur tu biji?
Visu nakti biju mašīnā.
Džūljens lika man sargāt.
Tu jau visu novāci?
Pēc balles. Nekas ēdams nepalika? Esmu badā.
Ko?
Aizvelc ciet, ja?
Piedod!
Vai mēs kaut kur iesim?
Jā. Zvanīja no studijas. Viņiem mani vajag.
Tev liekas - tā ir laba doma?
Melānija ir slima, un viņiem uz sešiem vajag otru vadītāju.
Vai par to nevajag parunāt ar Šonu?
Man nevajag Šona atļauju, lai kaut ko darītu.
Bet Džeriko.
Tieši tā. Džeriko.
Tieši tāpēc es to daru.
Ej iekšā!
Vai nevari viņu vest pie prāta?
-Parasti ne. -Viņa sataisījusies iet uz darbu.
Pagājušas jau četras dienas, un es nevaru te vienkārši gulēt.
Man jānomierina Džeriko, ka viss būs labi.
Pa televizoru?
Es neteikšu neko tādu, ko nevar.
Bet, ja viņi skatīsies ziņas,
varbūt Džeriko pavadīs kādu laiku ar mammīti.
Neprāts.
Es būšu otra vadītāja, tāpēc ieraksti no paša sākuma!
Labi, tiks darīts.
Vai tu esi prātu izkūkojis? Kāpēc ļāvi viņai aiziet?
Viņa bija jādabū ārā no mājas.
Kur, ellē, viņš bija?
Kāpēc tu prasi man?
Ei, kur tu biji?
Mašīnā - kā tu liki.
Būs jāizraksta tev rēķins par visām 12 stundām.
Šis ir tik labs!
Nespēju noticēt, cik esmu izsalcis!
Vai tev ir kļavu sīrups?
Es tavu mašīnu pārbaudīju katru dienu.
Tā neizkustējās no vietas, un tevis tajā nebija.
Kas šodien par dienu?
Pirmdiena.
Rosko, ir piektdiena.
Nē, nav gan.
Piektdiena?
Sieva un meita būs uztraukušās. Man viņām jāpiezvana...
Jā, pēc brītiņa.
Kesijas flautas koncerts. Esmu to palaidis garām?
Kas ir pēdējais, ko tu atceries, Rosko?
Ko? Nezinu.
Es biju mašīnā. Tas bija tūlīt pēc balles.
Tā dāma... Viņa stāvēja uz ielas.
Likās - viņai vajag palīdzību, bet...
Nezinu, kas pēc tam notika.
Man ir slikti.
Iedzer ūdeni!
Tu viņam tici?
-Es viņu tik labi nepazīstu. -Tu viņu nolīgi.
Un cik pusslodzes privātdetektīvu ieteici tu?
Viņš 26 reizes nofotografējis kabatas iekšpusi.
Vēl ir 12 sekunžu video. Varbūt ierakstījusies skaņa.
Lūdzu!
Lūdzu, izbeidziet!
Tev nav jābaidās, Rosko.
Tā ir Lianna. Vai tā ir Lianna?
Mēs esam te, lai tev palīdzētu.
Izbeidziet!
Nekas slikts ar tevi nenotiks.
Kāpēc viņš tā raud? Ko viņi viņam dara?
-Viņu lauž. Tā kulti dara. -Es negribu te būt.
Vai tas biju es?
Tu biji tur ar Liannu.
Nečakarē mūs!
Vai mazulis bija pie viņas?
Es nevienu neredzēju. Es tikko pamodos.
Neliec man izraut tev zobus, Rosko!
-Gribētu gan to redzēt. -Paga! Atslābsti!
Ja domā spēlēt ar mums spēlītes, tad vienkārši vācies prom!
-Paga! Nu pagaidi! -Mēs no viņa neko neizdabūsim.
-Viņam ir izskalotas smadzenes. -Jā, bet viņš tur bija.
Es jūs dzirdu, ziniet.
Varbūt tu redzēji ko tādu, kas var palīdzēt.
Mums tikai jātiek tam klāt.
-Tu taču gribi zināt, kas notika, vai ne? -Jā.
Ko tu iesaki?
Mums viņš jāpiedzirda? Jāpielej ar vīnu un jāskatās, vai runās?
Pasauksim Natāliju.
Nē!
-Nē. -Jā.
-Nāc! -Tikai pār manu līķi.
-Čau, mīļā! -Sveiks!
-Kur viņa ir? -Dorotija? Darbā.
Vai tā ir laba doma?
Iespējams, nav. Lai Šons paskaidro!
Šon?
Mums vajag, lai tu kādu nohipnotizē.
Viņš varētu būt redzējis ko noderīgu, bet ir to nobloķējis.
Nu, tev nekas nav sakāms?
Par ko ir runa?
Ik reizi, kad man ieplānota hipnozes vizīte, Džūljens par mani ņirgājas.
-Ne jau par tevi. Par tiem cilvēkiem. -Jo viņš hipnozei netic.
Tu mani citē neprecīzi.
Es saku, ka cilvēki, kas ļauj sevi hipnotizēt, ir vāji un ietekmējami
un tāpēc atrodas uz sabiedrības zemākā pakāpiena.
Bet nu viss ir kārtībā?
Pie velna, vai tu, lūdzu, - un virsū ķirsītis -
nohipnotizēsi mūsu draugu?
Es gribu, lai tu pacel rokas ar plaukstām uz augšu.
Ļoti labi.
Pretojies!
Pretojies! Pretojies!
Jā. Labi.
Es gribu, lai zini, ka šī ir droša vieta.
Es visu seansu ierakstīšu
un centīšos, lai tu visu laiku justos labi.
Vai varam šo atrunu pārtīt uz priekšu?
Vienkārši izslēdz viņu!
Bez piekrišanas hipnozes nebūs.
Es gribu zināt, kas šajās četrās dienās notika.
Labi. Rokas, lūdzu!
Kad es tagad spiedīšu uz leju, pretojies
un lēnām skaiti atpakaļ no 100!
Deviņdesmit deviņi.
Deviņdesmit astoņi.
Deviņdesmit septiņi.
Deviņdesmit seši.
Deviņdesmit pieci.
Deviņdesmit četri.
Deviņdesmit trīs.
Viņš ir atslēdzies. Ko jūs gribat prasīt?
Kur tu biji, Rosko?
Viņi mani ir aizveduši uz kādu... telpu.
Viņi neieslēdz gaismu.
Mana roka...
Viņi ar kaut ko sasējuši man rokas.
Tur ir salmi.
Uz kurieni tu brauci?
Mēs neaizbraucām.
No Filadelfijas?
Smaka.
Kaut kas ir sabojājies.
Sapuvis.
Ko tu redzi? Ko tu dzirdi?
Viņš ir aiz durvīm.
Kurš?
Dziļi ieelpo! Tu te esi drošībā.
Nē, velns parāvis, nav vis! Ej atpakaļ! Kurš ir aiz durvīm?
Ceļos! Ceļos! Ceļos!
Citi viņa priekšā nometušies ceļos.
Viņi asiņo.
Vai tu redzi Liannu?
-Un... Un... -Man liekas - mums jāpiebremzē.
Viņa roka ir āķis.
Vai redzi mazuli?
Vai tur ir mazulis? Vai viņam ir mazulis?
Raud.
Mazulis raud.
-Mazulis raud. -Vai viņam viss labi?
Priekš.
Mazuli.
-Padod mazuli uz priekšu. -Mums jābeidz.
Kur viņš gaida.
Viņš viņu tur.
Ko viņš ar viņu dara?
Acis.
Acis. Acis.
Viņš izņem acis un aizmet tās prom.
Labvakar! Te 8 News un es - Volkers Rošs.
Šovakar stāstīsim: Ziemsvētku rotaļlietas, kas var nogalināt.
Šokējošs stāsts, ko gribēs redzēt visi vecāki.
Šovakar Melānijas ar mums nav,
bet mums ir pievienojusies un viņu aizstāj mūsu spējīgā Dorotija Tērnere.
Dorotij!
Sveicināti!
Pēc šīm ziņām būs jāiet čučēt.
Sāksim ar sastrēgumu, ko pieredzēsiet pa ceļam uz mājām.
Leslij, kā tur ārā izskatās?
Tu esi pamatīgi pārbiedēts.
Domāju - tev vajadzēs laiku, lai redzēto aptvertu.
Kāpēc es to neatcerējos?
Prāts ir varens.
Tas ļoti labi prot mūs sargāt.
Kā tu jūties?
Tā tik bija izrāde!
Nu beidz!
-Vai mēs redzējām vienu un to pašu? -Viņš bijis sazāļots, ja?
Viņš būtu varējis redzēt jebko.
Mazulim taču neviens neko tādu nedarītu.
Natālija, vai vari šo stulbeni vest pie prāta? Tā bija halucinācija.
Nē. Es atpazinu visu, ko viņš aprakstīja.
Esmu strādājusi ar daudziem, kam bijis nāvei tuvs stāvoklis.
Ak vai! Nekā tāda kā nāvei tuvs stāvoklis nav, ja?
Ir nāves stāvoklis, un ir dzīves stāvoklis,
un ne sūda starp tiem nav.
Trešdienas rītā pie automaģistrāles tika atrasta sieviete,
kuras personība līdz šim nav noskaidrota.
Tiesu medicīnas eksperti saka - viņa tur nogulējusi vismaz divas nedēļas.
Ko tu dari, mīļais?
Pēc kā tas izskatās?
No makaroniem taisu izpirkuma pieprasījumu.
Kāpēc tu tik ļoti meklē šo bērnu?
Par Šonu es saprotu. Bet tu...
Dorotijas dēļ.
Vai tikai dārgās Dorotijas dēļ?
Vai arī tev viņa pietrūkst?
Džeriko ir miris.
Es nerunāju par viņu. Par otru.
Es vienmēr esmu gribējis doties kosmosā.
Ak tā.
Es domāju - tālu, tālu kosmosā.
Zini, tālāk par ledus planētām.
Ārā no Piena Ceļa un vēl tālāk, ja?
Es gribēju sasniegt malu un uzsist pa to nolāpīto sienu.
Izrādās, ka sienas tur varbūt nemaz nav.
Tāpēc...
es izlēmu nebraukt.
Mīļais, paskaties uz mani!
Es tiešām gribu tev palīdzēt.
Esmu izmēģinājusi visu.
Kognitīvo, apzinātības, psihodinamisko terapiju. Pat LSD.
-Nekas nepalīdz. -Tāpēc, ka tu neļauj.
Mīļais, tev kaut kam ir jātic.
Lai vai cik stulbi tas izklausās.
Ei, paldies, ka... to izdarīji.
Ka tur atgriezies.
Es nekad to kabatu neizmantoju.
Man jābrauc mājās.
Jāpavada laiks ar ģimeni.
Ko tu viņām teiksi?
Tētim bija darbiņš, kas ievilkās.
Mobilajam bija slikta zona.
Bija slikti sapņi.
Ceru, ka viņu atradīsiet...
ka viņam viss ir labi.
Un ar to arī šovakar beigsim.
Dorotij, vai tev patika šodien būt studijā?
Protams, Volker.
Esmu pagodināta, ka varēju parunāt ar skatītājiem...
visu vecumu.
Mums vēl ir mazliet laika,
lai sazinātos ar Melāniju un pajautātu, kā veicas ar veseļošanos.
-Melānij... -Vispār, Volker,
esmu droša, ka Melānija neiebilstu,
ja šīs pēdējās 20 sekundes mēs veltītu nesavtīgam lūgumam.
Mēs visi zinām par pazudušiem pusaudžiem.
Šī nelaime ir tuva arī manai sirdij.
Lianna Greisone ir pazudusi piecas dienas.
Ja kāds Liannu ir redzējis vai zina viņas atrašanās vietu,
lūdzu, sazinieties ar mani te, televīzijā!
Un, Lianna,
ja tu skaties,
lūdzu, atgriezies mājās!
Mums tevis pietrūkst.
Un, ja jūs savās mājās prātojat...
Melānija mūs nomierināja - rīt viņa atgriezīsies darbā.
Tad atkal ar jums parunāsim.
Arlabunakti!
Saldus sapnīšus!
Nedzirdēju, kā ienāci.
Es uzsaucu.
Paga! Dod man!
Viss, kas jādara...
jāuzlej piedegušajai karamelei ūdens un jāuzvāra.
Diez vai mani tuvākajā laikā vēl aicinās uz studiju.
Tu darīji to, ko darītu visas labas mātes.
Mans vēders ir nomierinājies.
Es atkal varu elpot.
Man liekas - viņš guļ.
Jā. Man arī tā liekas.
Jā?
Kāpēc viņa mani meklē?
Lianna?
Šon!
Kur tu esi, Lianna?
NEZINĀMS
Kāpēc neesat viņai pateicis, ko viņa izdarīja?
Tulkojusi Inguna Puķīte