Prašau.
Neverk, mamytė šalia.
Tu prileidai vonią?
Jo veidelis taip susiraukia, kai jis verkia. Pažiūrėk.
Žinau, prašei netrukdyti,
bet gal bent tvarkytojos galėtų užeiti?
Gerai.
Gal jis alkanas?
...mamytė šalia.
- Kas, jei jie jo nepamaitina? - Žinoma, kad pamaitina.
Tie, kas grobia kūdikius, jais pasirūpina.
Nagi, tu pamėgink. Padėk telefoną.
Gerai.
Taip?
Taip.
Labutis.
- Labas. - Ji jo nemyli.
Labas.
Jie kažką atsiuntė!
Ką tai reiškia?
Tiesą sakant, tas siuntinys buvo man.
Užsakiau krikštynoms, prieš kelias savaites.
Gražus, a?
Žmonės nedovanoja kosmonautų kostiumų krikštynų proga.
O ką dovanoja?
Sidabrinį pakabutį su mirštančiu vyru?
Taip, tikrai, aš čia - keistuolis.
Man traukia pilvą.
Taip būna, kai Džerikas verkia.
Kodėl jis verkia, Džiulijanai?
Tau traukia pilvą, nes jau keturias dienas nieko nevalgei.
Aš jį jaučiu.
Tu tik projektuoji savo baimes, aišku?
Gal jis verkia. O gal juokiasi.
O gal krauna į pampersą. Šito nesužinosi.
Tu niekuo netiki.
Ir netikėjai.
Žinai, kas esi, Džiulijanai?
Esi ateistas.
Kas nori skristi į kosmosą?
Taip, tu nori, bliamba.
Ką gamini?
Karamelinius skrebučius. Ji juos labiausiai mėgsta.
Taip, kai buvo aštuonerių.
Galėsi jai nunešti, kai paruošiu?
O pats kodėl negali?
Nebežinau, ką jai sakyti. Atrodo, kad tik viską gadinu.
Užduosiu nepatogų klausimą.
Kokia tavo finansinė situacija?
Kam klausi?
Galvoju, kad galbūt išpirkos prašymas ją įtikintų.
Suteiktų jai viltį.
Ko turėtume prašyti?
Nebūtos išpirkos, kurios nenešime
ir nemokėsime?
Pamėginkim. 20 mln.
Reikia, kad Dorotė turėtų kažką realaus.
Tokios vertės papuošalą.
Turės, ką veikti.
Ką manai? 350, 250?
Nesidrovėk.
Manau, verčiau dėtum visas pastangas, kad surastum juos anksčiau už ją.
- Dega. - Ką?
Tu...
Išlaisvink save, brolau.
Kūnas.
Taip.
Paleisk.
Skausmas - gerai.
...drąsa.
Kas čia skambina?
- Atleiskit. Nepalikau čia savo raktelių? - Kur tu buvai?
Visą naktį praleidau čia.
Džiulijanas liepė stebėti.
Jau viską sutvarkėt?
Po vakarėlio. Liko maisto? Mirštu iš bado.
Ką?
Gali užtraukti?
Atleisk.
Kažkur važiuosi?
Taip. Paskambino iš darbo. Nori, kad ateičiau.
Manai, kad tai - gera mintis?
Melani susirgo, tad 18.00 val. žinioms reikia antrojo vedėjo.
Gal vertėtų pakalbėti apie tai su Šonu?
Man nereikia Šono leidimo ką nors daryti.
Bet Džerikas.
Būtent, Džerikas.
Todėl tą ir darau.
Lįsk ten.
Gal galėtum jai įkrėsti proto?
- Paprastai nepavyksta. - Ji susiruošė į darbą.
Praėjo jau keturios dienos, negaliu visą laiką čia gulėti.
Turiu pasakyti Džerikui, kad viskas bus gerai.
Per televizorių?
Nepasakysiu nieko, ko neturėčiau pasakyti.
Bet jei jie žiūrės žinias,
tegul Džerikas pamato savo mamytę.
Kokia nesąmonė.
Būsiu antroji vedėja, tad įrašykite nuo pat pradžių.
Gerai, įrašysim.
Gal iš proto išėjai? Kodėl leidai jai išeiti?
Reikia, kad jos nebūtų namuose.
Kur jis buvo, po velnių?
Iš kur man žinot?
Ei, kur buvai?
Automobilyje, kur ir liepei būti.
Išrašysiu sąskaitą už visas 12 valandų.
Labai skanu.
Negaliu patikėti, kaip noriu valgyti.
Gal yra klevų sirupo?
Aš kiekvieną dieną tikrinau automobilį.
Jis visą laiką stovėjo ten, bet tavęs jame nebuvo.
Roskai, kokia šiandien diena?
Pirmadienis.
Roskai, šiandien - penktadienis.
Nieko panašaus.
Penktadienis?
Žmona ir dukra turbūt labai jaudinasi. Turiu joms paskambinti...
Taip, tuojau.
Kesės fleitos koncertas. Praleidau jį?
Ką prisimeni, Roskai?
Ką? Nežinau.
Sėdėjau automobilyje. Iškart po vakarėlio.
Ta moteris, ji stovėjo gatvėje.
Galvojau, kad ji nori padėti, bet...
Kas nutiko po to, nežinau.
Man bloga.
Atsigerk vandens.
Tu juo tiki?
- Aš jo taip gerai nepažįstu. - Tu jį pasamdei.
Kiek privačių detektyvų, kurie gali dirbti dalį dienos, rekomendavai?
26-ios jo vidinės kišenės nuotraukos.
12-os sekundžių įrašas. Gal iš garso kas paaiškės.
Prašau.
Liaukitės, prašau.
Nebijok, Roskai.
Lijana. Čia Lijana?
Mes norime tau padėti.
Liaukitės.
Nieko blogo tau nenutiks.
Kodėl jis taip verkia? Ką jie jam daro?
- Jie stengiasi jį palaužti. Kultai. - Nenoriu čia būti.
Ten - aš?
Tu buvai su Lijana.
Nemalk šūdo.
Ar su ja buvo kūdikis?
Nieko nemačiau. Ką tik atsibudau.
Neversk išrauti tau dantų, Roskai.
- Pirmyn, pažiūrėsim. - Palauk. Nusiramink.
Jei ruošiesi malti šūdą, tai varyk iš čia.
- Palauk. Neskubėk. - Iš jo nieko doro neišpešim.
- Jam praplovė smegenis arba apsvaigino. - Taip, bet jis ten buvo.
Žinokit, aš viską girdžiu.
Gal matei ką nors, kas mums padėtų.
Tereikia išsiaiškinti.
- Nori sužinoti, kas nutiko, a? - Taip.
Ką siūlai?
Nugirdyt? Supilti butelį vyno jam į gerklę ir pažiūrėti, ką pagiedos?
Paskambinkim Natali.
O, ne.
- Ne. - Taip.
- Eikš. - Tik per mano lavoną.
- Sveika, mieloji. - Labas.
- Kur ji? - Dorotė? Darbe.
Gera mintis?
Nelabai. Šonas paaiškins.
Šonai?
Reikia, kad užhipnotizuotum vieną žmogų.
Jis galbūt matė labai svarbų dalyką, bet jo sąmonė viską blokuoja.
Nieko daugiau nenorit pasakyti?
Apie ką tu?
Pamatęs mano kalendoriuje hipnozės seansą, Džiulijanas iš manęs tyčiojasi.
- Ne iš tavęs. Iš tų žmonių. - Nes jis netiki hipnoze.
Aš ne taip sakiau, aišku?
Aš manau, kad žmonės, kurie leidžiasi užhipnotizuojami, yra lengvai paveikiami,
todėl visuomenės hierarchijoje jie stovi ant žemesnio laiptelio.
Bet dabar tai jau viskas gerai?
Labai prašau, bliamba, klaupiuosi ant kelių,
ar gali užhipnotizuoti mūsų draugą?
Pakelk rankas, delnais į viršų.
Labai gerai.
Priešinkis.
Gerai. Labai gerai.
Žinok, tau čia niekas negresia.
Šį seansą aš įrašinėsiu
ir pasistengsiu, kad jaustumeisi gerai.
Gal galime praleisti šitą sušiktą įžangą?
Išjunk jį, ir viskas.
Jei žmogus nesutiks, jo neužhipnotizuosi.
Noriu sužinoti, kas nutiko per pastarąsias keturias dienas.
Puiku. Rankas, prašau.
Aš spausiu, o tu, lėtai skaičiuodamas atgal nuo šimto,
priešinkis tam spaudimui.
99.
98.
97.
96.
95.
94.
93.
Viskas. Ko norite jo paklausti?
Kur tu buvai, Roskai?
Jie nusivedė mane į... kambarį.
Šviesos neįjungė.
Mano ranka...
Man surišo rankas.
Šiaudais.
Kur jūs išvažiavot?
Mes niekur neišvažiavom.
Likot Filadelfijoje?
Kvapas.
Negeras kvapas.
Puvėsiai.
Ką matai? Ką girdi?
Jis - už durų.
Kas?
Giliai įkvėpk. Tu - saugus.
Ne, visai ne. Grįžk atgal. Kas už durų?
Ant kelių!
Jie klūpo prieš jį.
Jie kraujuoja.
Ar matai Lijaną?
- Ir... - Neskubinkim.
Jo ranka - kablys.
Ar matai kūdikį?
Ar ten yra kūdikis? Ar jis turi kūdikį?
Verkia.
Kūdikis verkia.
- Kūdikis verkia. - Jis - sveikas?
Keturi.
Kūdikis.
- Siunčia kūdikį į priekį. - Mums reikia liautis.
Kur jis laukia.
Jis laiko jį.
Ką jis su juo daro?
Akys.
Išima akis ir išmeta jas.
Labas vakaras. „Aštuntasis žinių kanalas“, aš - Volkeris Rašas.
Šįvakar papasakosime apie pavojingus kalėdinius žaislus.
Šokiruojanti istorija, kurią turi pamatyti visi tėvai.
Šįvakar Melani nėra,
tad prie mūsų prisijungė nepakartojamoji Dorotė Terner.
Dorote.
Sveiki.
Prieš eidami miegoti paklausykite žinių.
Pradėsime nuo informacijos apie kamščius, nes galbūt vykstate namo.
Lesli, kokia situacija?
Tu labai išsigandai.
Tau reikia laiko, kad viską suvoktum.
Kodėl aš nieko neatsimenu?
Protas - labai galingas.
Jis stengiasi mus apsaugoti.
Kaip jautiesi?
Labai neblogas pasirodymas.
Liaukis.
- Visi matėme, tiesa? - Jį apsvaigino, aišku?
Jis galėjo matyti bet ką.
Su kūdikiu jie taip nepasielgtų, tiesa?
Natali, gali įkrėsti proto tam kvailiui? Tai - haliucinacijos.
Ne. Viskas tikra, ką jis pasakojo.
Esu dirbusi su daug žmonių, kurie buvo arti mirties.
Dieve mano. Nėra tokio dalyko, kaip buvimo arti mirties, aišku?
Yra mirtis ir yra gyvenimas,
tarpinio dalyko nėra.
Moteris, kurios tapatybė dar nenustatyta,
trečiadienio rytą buvo rasta šalia greitkelio.
Teismo ekspertai teigia, jog kūnas ten pragulėjo dvi savaites.
Ką darai, mielasis?
O kaip atrodo, ką darau?
Rašau išpirkos reikalavimą iš makaronų.
Kodėl taip nori surasti tą kūdikį?
Kad Šonas - suprantu. Bet tu...
Dėl Dorotės.
Tik dėl brangiosios Dorotės?
Ar tu irgi jo ilgiesi?
Džerikas - negyvas.
Ne jo. To kito.
Visad svajojau nuskristi į kosmosą.
Suprantu.
Turiu galvoje, į kosmoso gilumą.
Kur nebėra planetų.
Už Paukščių tako, supranti?
Norėjau pasiekti kraštą ir atsitrenkti į sušiktą sieną.
Tačiau paaiškėjo, kad jokios sienos turbūt nėra.
Taigi...
Nusprendžiau niekur neskristi.
Mielasis, pažvelk į mane.
Tikrai noriu tau padėti.
Viską išbandžiau.
Kognityvinę, psichodinaminę terapiją. Net apsinešiau kartu su tavimi.
- Niekas nepadeda. - Nes tu pats neleidi.
Mielasis, turi kuo nors tikėti.
Kad ir kaip kvailai tai skambėtų.
Ačiū... kad tą padarei.
Kad grįžai ten.
Į tą kišenę niekada nieko nededu.
Turiu važiuoti namo.
Pabūti su šeima.
Ką jiems pasakysi?
Tėtis užtruko atlikdamas darbinę užduotį.
Ir ten buvo labai prastas ryšys.
Sapnavau košmarus.
Tikiuosi, surasit jį.
Tikiuosi, jis sveikas.
Tuo ir baigsime šio vakaro žinias.
Dorote, ar patiko dirbti studijoje?
Labai, Volkeri.
Labai smagu kalbėti įvairaus amžiaus žmonėms,
sėdintiems namuose.
Dar turime laiko,
tad galime aplankyti Melani ir paklausti, ar ji jau sveiksta.
- Melani, esi... - Tiesą sakant, Volkeri,
neabejoju, kad Melani neprieštaraus,
jei tas paskutines 20 sekundžių išnaudosime kilniam tikslui.
Dažnai skelbiamos dingusių paauglių paieškos,
mane jos visuomet labai sujaudina.
Jau penkias dienas nieko negirdėti apie Lijaną Greison.
Jei kas nors ją matėte ar turite kokios nors informacijos,
prašau paskambinti man į studiją.
Ir, Lijana,
jei dabar žiūri,
prašau, grįžk namo.
Mes visi tavęs labai ilgimės.
Jei esate namuose ir nerimaujate
dėl Melani, tai žinokit, kad ji pažadėjo būti darbe jau rytoj.
Tad iki pasimatymo.
Labanakt.
Negirdėjau, kaip grįžai.
Aš skambinau.
Duok. Ei. Leisk man.
Tereikia...
įpilti vandens į pridegusią karamelę ir užvirti.
Nemanau, kad artimiausiu metu mane kvies vesti žinių.
Padarei tai, ką darytų bet kuri gera motina.
Mano pilvas nurimo.
Vėl galiu kvėpuoti.
Jis turbūt miega.
Taip. Ir aš taip manau.
Klausau.
Kodėl ji manęs ieško?
Lijana?
Šonai!
Kur tu, Lijana?
NEŽINOMAS NUMERIS
Kodėl nepasakei man, ką ji padarė?
Išvertė Akvilė Katilienė