Ti prego.
Smetti di piangere per la mamma, ti prego.
Preparavi un bagno?
La faccia gli si raggrinza tutta quando piange. Guarda.
So che hai chiesto di avere un po' di privacy.
Ma possiamo almeno far fare le pulizie?
Ok.
E se avesse fame?
...ti prego.
- E se non gli danno da mangiare? - Certo che gli danno da mangiare.
Ehi, la gente non rapisce bambini per trattarli male.
Perché non provi tu? Dai, metti giù il telefono.
Ok.
Sì?
Sì.
Ciao.
- Ciao. - Lei non lo ama.
Ciao.
Hanno mandato qualcosa!
Che cosa significa?
Veramente, è da parte mia.
L'ho ordinata un paio di settimane fa per il battesimo.
Carina, eh?
Non si regalano costumi da astronauta in occasione di un battesimo.
E che cosa si regala?
Un ciondolo d'argento con un omino morente?
E sono io quello strambo.
Ho lo stomaco chiuso.
Mi succede sempre quando Jericho piange.
Perché piange, Julian?
Hai lo stomaco chiuso perché non mangi da quattro giorni.
Riesco a sentirlo.
Stai solo proiettando le tue paure, ok?
Magari sta piangendo. Magari sta ridendo.
O magari sta facendo la cacca nel pannolino. Non puoi saperlo.
Tu non credi in niente.
Non l'hai mai fatto.
Sai che cosa sei, Julian?
Sei un ateo.
Chi vuole andare nello Spazio?
Sì, ci vuoi andare tu, cazzo.
Che prepari?
French toast al caramello. Il suo piatto preferito.
Sì, quando aveva otto anni.
Glielo porti su tu, quando è pronto?
Tu non puoi?
Non so più cosa dire. Ho l'impressione di peggiorare solo le cose.
Ho una domanda imbarazzante da farti.
Quanta liquidità hai al momento?
Per cosa?
Penso che una richiesta di riscatto potrebbe aiutare a rassicurarla.
Darle speranza.
Quanto dovremmo chiedere?
Per un riscatto finto che non incasseremo e non pagheremo mai?
Mmm, vediamo. Venti milioni.
Dobbiamo dare a Dorothy qualcosa di realistico, a cui può arrivare.
Portala a valutare i gioielli.
Basta che la tenga occupata.
Che dici, facciamo 350, 250? Non fare il tirchio.
Credo dovresti metterci lo stesso impegno per trovarli prima che lo faccia lei.
- Stai bruciando. - Cosa?
Ah!
Liberati, fratello.
La carne.
Sì.
Affrancati.
Questo dolore è un bene.
...coraggioso.
Chi parla?
- Scusa. Ho lasciato qui le mie chiavi? - Dove sei stato?
Qui davanti tutta la notte.
Julian mi ha detto di fare la guardia.
Avete già riordinato tutto?
La festa. È avanzato qualcosa? Muoio di fame.
Cosa?
Mi chiudi la zip?
Scusa.
Andiamo da qualche parte?
Sì. Ha chiamato lo studio. Hanno bisogno che vada.
Pensi sia una buona idea?
Melanie è malata e qualcuno deve presentare il notiziario delle 18:00.
Forse è il caso di parlarne con Sean?
Non mi serve il permesso di Sean per fare niente.
Ma Jericho...
Esatto. Jericho.
È per questo che lo faccio.
Entra qui.
Riesci a farla ragionare?
- Non di solito. - Pensa di andare al lavoro.
Sono passati quattro giorni e non posso starmene qui sdraiata.
Devo rassicurare Jericho che andrà tutto bene.
In TV?
Non dirò nulla che non dovrei dire.
Ma se guardano il notiziario,
magari Jericho può stare un po' con la sua mamma.
Questa è follia.
Sono la co-conduttrice, quindi registra dall'inizio.
Ok, sarà fatto.
Che ti dice il cervello? Perché l'hai fatta uscire?
Ci serve che esca di casa.
Dove cazzo è stato?
Perché lo chiedi a me?
Ehi, dove sei stato?
In auto, dove mi hai detto di stare.
Dovrò fatturarti 12 ore piene.
È buonissimo.
Ho una fame incredibile.
Hai lo sciroppo d'acero?
Ho controllato la tua auto ogni giorno.
Non si è mai mossa e dentro tu non c'eri.
Roscoe, che giorno è?
Lunedì.
Roscoe, è venerdì.
No, non è vero.
È venerdì?
Mia moglie e mia figlia saranno preoccupatissime. Devo chiamarle...
Sì, tra un attimo.
Il saggio di flauto di Cassie. Me lo sono perso?
Qual è l'ultima cosa che ricordi, Roscoe?
Cosa? Non lo so.
Ero in auto. Era subito dopo la festa.
C'era una signora in mezzo alla strada.
Credevo volesse aiuto, ma...
Non so cosa sia successo dopo.
Ho la nausea.
Ti prendo dell'acqua.
Tu gli credi?
- Non lo conosco così bene. - L'hai assunto tu.
E tu il nome di quanti investigatori part-time hai fatto?
Ha 26 foto dell'interno della sua tasca.
C'è un video di 12 secondi. Forse si sente qualcosa.
Per favore.
- Per favore, basta. - Non c'è bisogno di aver paura, Roscoe.
È Leanne. È Leanne?
Siamo qui per aiutarti.
Basta.
Non ti succederà niente di male.
Perché piange così? Che gli stanno facendo?
- Lo stanno spezzando. Le sette lo fanno. - Non voglio stare qui.
Ero io?
Eri lì con Leanne.
Non raccontarci cazzate.
Aveva il bambino con sé?
Non ho visto nessuno, mi sono solo svegliato.
Non costringermi a cavarti i denti, Roscoe.
- Perché non ci provi? - Fermo. Rilassati.
Se vuoi fare questi giochetti con noi, puoi andartene a 'fanculo.
- Aspetta. - Non caveremo nulla di sensato da lui.
- È stato ipnotizzato o drogato. - Già, ma era lì.
Vi sento, lo sapete?
Forse hai visto qualcosa che può aiutarci. Dobbiamo solo sbloccare il ricordo.
- Vuoi sapere cos'è successo, no? - Sì.
Cosa suggerisci?
Lo facciamo ubriacare? Lo ingozziamo di grenache e vediamo se parla?
Chiamiamo Natalie.
Oh, no.
- No. - Sì.
- Forza. - Dovrai passare sul mio cadavere.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Lei dov'è? - Dorothy? È al lavoro.
È una buona idea?
Probabilmente no. Ti spiegherà tutto Sean.
Sean?
Dovresti ipnotizzare qualcuno per noi.
Potrebbe aver visto qualcosa di utile, ma il ricordo è bloccato.
- E tu non hai niente da dire? - Che significa?
Ogni volta che ho una seduta di ipnosi in agenda, Julian mi prende in giro.
- Non te, i tuoi clienti. - Perché non crede nell'ipnosi.
Non ho detto questo, ok?
Io penso che chi si fa ipnotizzare sia debole e suggestionabile
e quindi occupa un gradino inferiore nella scala sociale.
Oh, ma ora va bene?
Te lo chiedo per favore e con la ciliegina,
puoi ipnotizzare il nostro amico?
Voglio che alzi le mani, con il palmo in su.
Molto bene.
Opponi resistenza.
Resistenza. Resistenza.
Ok. Bene.
Sappi che questo è un posto sicuro.
Registrerò la seduta per intero
e mi adopererò per farti sentire sempre a tuo agio.
Possiamo saltare le avvertenze del cazzo? Ipnotizzalo e basta.
Non c'è ipnosi senza consenso.
Voglio sapere cos'è successo negli ultimi quattro giorni.
Ottimo. Mani, per favore.
Stavolta, mentre spingo verso il basso, opponi resistenza
mentre conti lentamente alla rovescia da 100.
Novantanove.
Novantotto.
Novantasette.
Novantasei.
Novantacinque.
Novantaquattro.
Novantatre.
È ipnotizzato. Che cosa volete chiedergli?
Dove sei stato, Roscoe?
Mi hanno portato in una... stanza.
Non vogliono accendere la luce.
La mia mano...
Mi hanno legato le mani con qualcosa.
È paglia.
Dove sei andato?
Non ce ne siamo mai andati.
Sei a Filadelfia?
L'odore.
Qualcosa è andato a male.
Marcisce.
Cosa vedi? Cosa senti?
Lui è dietro la porta.
Chi?
Fa' un respiro profondo. Sei in un luogo sicuro, qui.
No, col cazzo. Torna lì. Chi c'è dietro la porta?
Ginocchio! Ginocchio! Ginocchio! Ginocchio!
Sono in ginocchio per lui.
Stanno sanguinando.
Riesci a vedere Leanne?
- E... E... - Credo sia meglio rallentare.
La sua mano è un uncino.
Vedi un bambino? C'è un bambino? Il bambino è con lui?
Piange. Piange.
Il bambino sta piangendo.
- Bambino piange. - Sta bene?
In.
Bambino.
- Passano bambino in avanti. - Dobbiamo fermarci.
Dove... Dove c'è lui che aspetta.
Lo tiene in braccio.
Che gli sta facendo?
Occhi.
Occhi. Occhi. Occhi.
Cava gli occhi e li butta via.
8NEWS FILADELFIA
Buonasera. Benvenuti a 8 News, sono Walker Roush.
Tra poco, giocattoli di Natale in grado di uccidere.
Una storia scioccante che ogni genitore vorrà conoscere.
Stasera Melanie non c'è,
ma a farci compagnia e a sostituirla c'è la nostra bravissima Dorothy Turner.
Dorothy.
Salve.
Questo è il notiziario prima della nanna.
Partiamo dal traffico che incontrerete tornando a casa stasera.
Leslie, com'è la situazione lì fuori?
Ti sei preso un bello spavento.
Dovresti prenderti del tempo per elaborare ciò che hai visto.
Perché non me lo ricordavo?
La mente è potente.
Fa un ottimo lavoro nel proteggerci.
Come ti senti?
Beh, niente male come esibizione.
Oh, andiamo.
- Abbiamo visto la stessa cosa? - È stato drogato, ok?
Potrebbe aver visto qualsiasi cosa.
Nessuno farebbe questo a un bambino, no?
Natalie, puoi far ragione questo coglione? È stata un'allucinazione.
No. Ho riconosciuto tutto ciò che ha descritto.
Ho lavorato con molte persone sopravvissute a esperienze di pre-morte.
Oh, mio Dio. Le esperienze di pre-morte non esistono, ok?
Esiste l'esperienza della morte e quella della vita
e tutte le cazzate nel mezzo.
La donna, che non è ancora stata identificata,
è stata trovata sul ciglio della superstrada mercoledì mattina.
Secondo la Scientifica, il cadavere è passato inosservato
per almeno due settimane.
Che fai, tesoro?
A te cosa sembra?
Faccio una richiesta di riscatto con la pasta.
Perché cerchi così disperatamente questo bambino?
Voglio dire, Sean lo capisco. Ma tu...
Per Dorothy.
È davvero tutto per la cara Dorothy?
O manca anche a te?
Jericho è morto.
Non lui, l'altro.
Ho sempre voluto andare nello Spazio.
Ok.
Intendo lo Spazio profondo del cazzo.
Sai, oltre i pianeti ghiacciati.
Fuori dalla Via Lattea e oltre, capisci?
Volevo arrivare alla fine e sbattere contro il muro del cazzo.
A quanto pare, potrebbe non esserci un muro.
Quindi...
Ho deciso di non andare.
Tesoro, guardami.
Voglio davvero aiutarti.
Ho provato di tutto.
Cognitiva, mindfulness, psicodinamica. Insomma, ti ho anche dato gli acidi.
- Niente aiuta. - Perché tu non glielo permetti.
Tesoro, tu devi credere in qualcosa.
Non importa quanto possa sembrare stupido.
Ehi, grazie per...
...per averlo fatto, per essere tornato lì.
Non uso mai questa tasca.
Devo andare a casa.
Stare un po' con la mia famiglia.
Che cosa racconterai?
Papà ha fatto un lavoro che è andato per le lunghe.
In un posto in cui il cellulare non prendeva.
Ha avuto degli incubi.
Spero che lo trovi.
Spero che stia bene.
E questa era l'ultima notizia per stasera.
Dorothy, ti sei divertita qui con noi in studio?
Assolutamente sì, Walker. È stato un onore parlare con gli spettatori a casa.
Di ogni età.
Beh, ci resta giusto il tempo
per collegarci con Melanie e vedere come procede la convalescenza.
- Melanie... - Veramente,
sono sicura che a Melanie non dispiacerà se usiamo questi ultimi 20 secondi
per un appello caritatevole.
Conosciamo tutti la piaga degli adolescenti scomparsi,
una causa che mi sta molto a cuore.
Leanne Grayson è scomparsa da cinque giorni.
Se qualcuno ha visto Leanne o ha qualche informazione su dove sia,
è pregato di contattarmi qui all'emittente.
E, Leanne...
se ci stai guardando,
ti prego, torna a casa.
Manchi a tutti.
E se voi a casa ve lo steste chiedendo,
Melanie ci ha assicurato che tornerà al lavoro domani.
Quindi, ci vediamo domani.
Buonanotte.
'Notte 'notte.
Non ti ho sentita entrare.
Ti ho chiamato.
Lascia. Ehi, ehi, ehi. Ci penso io.
Non devi far altro che...
...aggiungere acqua al caramello bruciato e portarla ad ebollizione.
Non credo che mi richiederanno di presentare il notiziario a breve.
Ogni brava madre l'avrebbe fatto.
Lo stomaco va meglio.
Riesco di nuovo a respirare.
Penso stia dormendo.
Sì. Lo penso anch'io.
Sì?
Perché mi sta cercando?
Leanne?
Sean!
Dove sei, Leanne?
SCONOSCIUTO
Perché non le hai detto cos'ha fatto?
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS