Kumohon.
Jangan banyak menangis untuk Ibu.
Apa kau baru mengisi air bak mandi?
Wajahnya cemberut saat dia menangis. Lihat.
Aku tahu kau minta privasi,
tetapi bisakah setidaknya staf kebersihan masuk?
Baiklah.
Bagaimana jika dia lapar?
...untuk Ibu.
- Bagaimana jika dia tak diberi makan? - Tentu dia diberi makan.
Hei, orang tak mencuri bayi untuk dianiaya.
Ini, kau bisa coba? Ayo, turunkan ponselnya.
Baiklah.
Ya?
Ya.
Hai.
- Halo. - Dia tak menyayanginya.
Hai.
Mereka mengirim sesuatu!
Apa artinya?
Sebenarnya, itu untukku.
Aku memesannya beberapa pekan lalu untuk baptis.
Lucu, ya?
Orang tak memberi kostum angkasa untuk acara baptis.
Mereka beri apa?
Kalung perak dengan orang mati kecil?
Ya, akulah yang aneh.
Perutku keram.
Selalu terjadi saat Jericho menangis.
Kenapa dia menangis, Julian?
Perutmu terasa keram karena kau belum makan empat hari.
Aku bisa merasakannya.
Kau hanya mencerminkan rasa takutmu, ya?
Dia mungkin menangis. Dia mungkin tertawa.
Atau dia mungkin buang air di popok. Kau tak mungkin bisa tahu.
Kau tak percaya apa pun.
Kau tak pernah begitu.
Kau tahu apa dirimu, Julian?
Kau ateis.
Siapa yang mau pergi ke luar angkasa?
Ya, kau mau.
Kau membuat apa?
Roti panggang Prancis karamel. Kesukaannya.
Ya, saat usianya delapan tahun.
Kau mau bawakan untuknya ke atas saat siap?
Kenapa kau tak bisa?
Aku tak tahu harus katakan apa lagi. Aku merasa memperburuk suasana.
Ini mungkin pertanyaan memalukan.
Berapa pemasukanmu saat ini?
Untuk apa?
Aku memikirkan permintaan tebusan mungkin membantu menenangkannya.
Memberinya sedikit harapan.
Kita harus minta berapa?
Untuk tebusan palsu yang tak akan kita dapatkan,
yang tak akan kita bayar?
Baiklah. Dua puluh juta.
Kita harus beri jumlah yang realistis agar Dorothy bisa mencapainya.
Biarkan dia menilai perhiasannya.
Selama itu membuatnya sibuk.
Menurutmu berapa, 350, 250?
Jangan malu.
Kurasa kau harus berupaya seperti ini untuk menemukannya sebelum dia.
- Makananmu gosong. - Apa?
Kau...
Bebaskan dirimu, Kawan.
Dagingnya.
Ya.
Bebaskan.
Rasa sakit ini bagus.
...berani.
Siapa ini?
- Maaf. Kutinggalkan kunciku di sini? - Dari mana kau?
Aku di depan rumah semalaman.
Julian menyuruhku tetap mengawasi.
Kau sudah membersihkan?
Pestanya. Ada sisa makanan? Aku kelaparan.
Apa?
Tolong kancingkan ritsletingku.
Maaf.
Kita pergi ke suatu tempat?
Ya. Studio menelepon. Aku diminta masuk.
Kau pikir ini ide bagus?
Melanie cuti sakit, mereka perlu penyiar berita untuk pukul enam.
Mungkin kita harus bicara kepada Sean soal ini?
Aku tak perlu izin Sean untuk melakukan apa pun.
Tetapi Jericho.
Benar. Jericho.
Itu sebabnya kulakukan ini.
Masuk ke sana.
Kau bisa sadarkan dia?
- Biasanya tidak. - Dia pikir akan pergi bekerja.
Sudah empat hari, dan aku tak bisa berbaring di sini saja.
Aku harus meyakinkan Jericho bahwa semua akan baik-baik saja.
Di TV?
Aku tak akan katakan apa pun yang tak seharusnya.
Tetapi jika mereka menonton berita,
mungkin Jericho bisa luangkan waktu sedikit dengan Ibu.
Itu gila.
Aku jadi penyiar berita bersama, jadi rekam dari awal.
Baiklah.
Kau gila? Kenapa kau biarkan dia pergi?
Dia harus keluar rumah.
Dari mana dia?
Kenapa kau menanyakanku?
Hei, dari mana kau?
Di mobil, sesuai perintahmu.
Aku harus menagihmu selama 12 jam penuh.
Ini lezat sekali.
Aku tak percaya betapa laparnya aku.
Kau punya sirop mapel?
Aku memeriksa mobilmu setiap hari.
Itu tak pernah bergerak, dan kau tak di dalamnya.
Roscoe, ini hari apa?
Senin.
Roscoe, ini hari Jumat.
Bukan.
Ini hari Jumat?
Istri dan putriku pasti sangat cemas. Aku harus hubungi mereka...
Ya, sebentar.
Resital seruling Cassie. Kulewatkan itu?
Apa hal terakhir yang kauingat, Roscoe?
Apa? Eh, entahlah.
Aku ada di dalam mobil. Tepat setelah pesta itu.
Wanita ini berdiri di jalanan.
Kukira dia perlu bantuan, tetapi...
Aku tak tahu apa yang terjadi setelah itu.
Aku merasa mual.
Minumlah air.
Kau percaya dia?
- Aku tak terlalu mengenalnya. - Kau mempekerjakannya.
Berapa orang detektif swasta paruh waktu yang kausarankan?
Dia punya 26 foto di dalam sakunya.
Ada video 12 detik. Mungkin audio terekam.
Kumohon.
Hentikanlah.
Tak perlu takut, Roscoe.
Itu Leanne. Apakah itu Leanne?
Kami di sini untuk menolongmu.
Hentikan.
Tak ada hal buruk yang akan terjadi padamu.
Kenapa dia menangis seperti itu? Mereka melakukan apa padanya?
- Mentalnya dihancurkan. Begitulah sekte. - Aku tak mau ada di sini.
Apakah itu aku?
Kau di sana dengan Leanne.
Jangan membohongi kami.
Apa dia membawa bayinya?
Aku tak melihat siapa pun. Aku baru bangun.
Jangan sampai kucabuti gigimu, Roscoe.
- Aku ingin lihat kau mencoba. - Tunggu. Tenang.
Jika kau mau main-main dengan kami, pergi saja.
- Tunggu sebentar. - Kita tak akan bisa membuatnya sadar.
- Dia dicuci otak atau dibius. - Ya, tetapi dia di sana.
Aku bisa mendengarmu.
Mungkin kau melihat sesuatu yang bisa membantu kami.
Kita hanya harus membukanya.
- Kau mau tahu yang terjadi, bukan? - Ya.
Apa saranmu?
Kita buat dia teler? Mencekokinya dengan grenache, agar dia bicara?
Kita hubungi Natalie.
Tidak.
- Tidak. - Ya.
- Ayo. - Langkahi mayatku dahulu.
- Hai, Sayang. - Halo.
- Di mana dia? - Eh, Dorothy? Dia bekerja.
Apa itu ide bagus?
Mungkin tidak. Biar Sean menjelaskan.
Sean?
Kau harus menghipnotis seseorang untuk kami.
Dia mungkin melihat hal yang berguna, tetapi dia menghambatnya.
Bukankah kau ingin katakan sesuatu?
Apa ini?
Tiap kali ada janji temu hipnosis di kalenderku, Julian mengolokku.
- Bukan kau. Orang yang kaulayani. - Karena dia tak percaya hipnosis.
Kau salah mengutipku, ya?
Aku percaya orang yang izinkan dirinya dihipnotis itu lemah dan mudah terpengaruh
maka berada di tingkatan sosial yang lebih rendah.
Kini tak apa-apa?
Kumohon, sungguh-sungguh,
maukah kau menghipnotis teman kami?
Aku ingin kau angkat tangan untukku, telapak tangan naik.
Bagus sekali.
Tahan.
Tahan. Tahan.
Baik. Itu bagus.
Aku ingin kau tahu ini tempat aman.
Aku akan merekam sesi ini seluruhnya,
dan aku berupaya membuatmu nyaman sepanjang prosesnya.
Bisakah kita lewati pernyataan penyangkalannya?
Hipnotis saja dia.
Tak ada hipnotis tanpa izin.
Aku ingin tahu yang terjadi pada empat hari terakhir.
Bagus. Tangannya.
Saat aku tekan kali ini, tahan dorongan tanganku
saat kau menghitung mundur perlahan dari 100.
Sembilan puluh sembilan.
Sembilan puluh delapan.
Sembilan puluh tujuh.
Sembilan puluh enam.
Sembilan puluh lima.
Sembilan puluh empat.
Sembilan puluh tiga.
Dia tak sadar. Kau mau menanyakan apa?
Dari mana kau, Roscoe?
Mereka membawaku ke sebuah ruangan.
Mereka tak mau menyalakan lampu.
Tanganku.
Tanganku diikat dengan sesuatu.
Sedotan.
Kau pergi ke mana?
Kami tak pernah pergi.
Maksudmu Philly?
Baunya.
Ada yang bau.
Busuk.
Kau bisa melihat apa? Kau bisa mendengar apa?
Dia di balik pintu.
Siapa?
Ambil napas dalam. Kau di tempat yang aman di sini.
Tidak. Kembali ke sana. Siapa di balik pintu?
Lutut!
Mereka berlutut untuknya.
Mereka berdarah.
Kau bisa melihat Leanne?
- Dan... - Kurasa kita harus redakan ini.
Tangannya kait.
Kau melihat bayi?
Apakah ada bayi? Apa dia punya bayi?
Menangis.
Bayi itu menangis.
- Bayi itu menangis. - Dia baik-baik saja?
Empat.
Bayi.
- Mengoper bayi ke depan. - Kita harus berhenti.
Di tempat dia menunggu.
Dia menggendongnya.
Apa tindakannya terhadap bayi itu?
Mata.
Dia mengeluarkan matanya, dan membuangnya.
Selamat malam. Ini 8 News, dan aku Walker Roush.
Sebentar lagi, mainan Natal yang bisa membunuh.
Kisah mengejutkan yang ingin ditonton setiap orang tua.
Malam ini, Melanie cuti,
tetapi Dorothy Turner bergabung dengan kami dan menggantikannya.
Dorothy.
Halo.
Ini berita sebelum tidur.
Mari mulai dengan kemacetan yang kauhadapi saat pulang malam ini.
Leslie, bagaimana situasi di luar sana?
Kau sangat ketakutan.
Kurasa kau harus ambil waktu untuk menerima yang kaulihat.
Kenapa aku tak bisa ingat itu?
Benak itu kuat.
Pandai sekali mengalihkan perhatian kita.
Bagaimana keadaanmu?
Penampilan itu hebat.
Yang benar saja.
- Kita melihat hal yang sama? - Dia dibius, ya?
Dia bisa saja melihat apa pun.
Tak ada yang akan lakukan itu kepada bayi, bukan?
Natalie, kau bisa menyadarkan si bodoh ini? Itu halusinasi.
Tidak. Aku mengenali semua yang dia jelaskan.
Aku bekerja dengan banyak orang yang menjalani pengalaman hampir mati.
Astaga. Pengalaman hampir mati itu tak ada.
Ada pengalaman kematian dan ada pengalaman hidup,
dan di antaranya tak ada.
Wanita itu, yang belum dikenali,
ditemukan di pinggir jalan raya pada Rabu pagi.
Forensik berkata mayatnya tak diperhatikan setidaknya dua pekan.
Sedang apa kau, Sayang?
Menurutmu aku sedang apa?
Aku membuat permintaan tebusan dari makaroni.
Kenapa kau sangat serius mencari bayi ini?
Maksudku, aku paham dengan Sean. Tetapi kau...
Untuk Dorothy.
Apa semuanya untuk Dorothy sayang?
Atau kau juga merindukannya?
Jericho sudah tewas.
Bukan dia. Yang satu lagi.
Aku selalu ingin pergi ke luar angkasa.
Baiklah.
Maksudku, luar angkasa yang jauh.
Melewati planet-planet es.
Melintasi Bima Sakti dan lebih jauh.
Aku ingin mencapai akhir dan terbentur di dinding.
Mungkin ternyata bukan dinding.
Jadi...
Kuputuskan untuk tak pergi.
Sayang, lihatlah aku.
Aku sungguh ingin membantumu.
Aku sudah coba segalanya.
Kognitif, penyadaran, psikodinamik. Maksudku, aku memberimu LSD.
- Tak ada yang membantu. - Karena kau tak biarkan.
Sayang, kau harus meyakini sesuatu.
Seberapa pun itu terdengar bodoh.
Hei, terima kasih untuk melakukan itu.
Untuk kembali ke sana.
Aku tak pernah gunakan saku itu.
Aku harus pulang.
Luangkan waktu dengan keluarga.
Kau akan beri tahu apa kepada mereka?
Ayah lama bekerja.
Koneksi ponselnya tak pasti.
Mengalami mimpi buruk.
Semoga kau menemukannya.
Semoga dia baik-baik saja.
Dan itu akhir berita dari kami di sini malam ini.
Dorothy, apa kau menikmati waktumu di meja ini?
Tentu, Walker.
Ini kehormatan untuk bisa bicara kepada pemirsa di rumah,
segala usia.
Waktu kita cukup
untuk menghubungi Melanie dan menanyakan kepulihannya.
- Melanie, kau... - Sebenarnya, Walker,
pasti Melanie tak keberatan
jika kita gunakan 20 detik terakhir ini untuk permohonan amal.
Kita semua tahu situasi para remaja hilang,
tujuan yang sangat penting bagiku.
Leanne Grayson hilang selama lima hari.
Jika ada yang melihat Leanne atau punya informasi keberadaannya,
hubungi aku di kantor berita ini.
Dan, Leanne,
jika kau menonton,
pulanglah.
Kami semua merindukanmu.
Jika kau di rumah penasaran,
Melanie memastikan kita bahwa dia akan kembali bekerja besok.
Jadi, kita akan bicara nanti.
Selamat malam.
Aku tak dengar kau masuk.
Aku menelepon.
Ini. Hei. Biar kuurus ini.
Kau hanya harus...
menambahkan air untuk karamel yang hangus dan mendidihkannya.
Kurasa aku tak akan cepat diundang kembali ke meja.
Kau melakukan tindakan ibu yang baik.
Perutku lega.
Aku bisa bernapas lagi.
Kurasa dia tidur.
Ya, kurasa juga begitu.
Ya?
Kenapa dia mencariku?
Leanne?
Sean!
Di mana kau, Leanne?
TIDAK DIKENAL
Kenapa kau belum beri tahu perbuatannya?
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto