Kérlek!
Jaj, kérlek, ne sírj annyira, a kedvemért!
Fürdővizet engedtél?
Sírás közben grimaszol. Nézd!
Tudom, hogy egyedül akarsz lenni,
de legalább a takarítók bejöhetnek?
Jól van.
Mi van, ha éhes?
...a kedvemért. Kérlek!
- És ha nem adnak neki enni? - Dehogynem adnak.
Az ellopott babákkal nem szoktak rosszul bánni.
Most próbálja maga! Tegye le a telefont!
Csitt! Jól van.
Igen?
Igen.
Szia!
- Szia! - Leanne nem szereti.
Szia!
Jött valami tőlük!
Ez meg mit jelent?
Igazából tőlem van.
Pár hete rendeltem a keresztelőre.
Helyes, nem?
Keresztelőre nem szokás űrhajós jelmezt ajándékozni.
Akkor mit szokás?
Egy haldoklót ábrázoló ezüst függőt?
Ja, és még én vagyok hibbant.
Görcsben van a gyomrom.
Mindig ez van, amikor Jericho sír.
Miért sír, Julian?
Azért görcsöl, mert négy napja nem ettél.
Érzem őt.
Csak kivetíted a félelmeidet. Érted?
Talán sír. Talán nevet.
Talán épp teleszarja a pelenkáját. Nem tudhatod.
Te semmiben se hiszel.
Mindig ilyen voltál.
Tudod, mi vagy te, Julian?
Ateista.
Ki akar elrepülni az űrbe?
Bizony, hogy te, bazmeg!
Mit főzöl?
Karamellás bundáskenyeret. Imádja.
Nyolcévesen imádta.
Felvinnéd neki, ha kész?
Miért nem viszed te?
Nem tudom, mit mondjak. Csak rontanék a helyzeten.
Van egy kellemetlen kérdésem.
Hogy állsz kápéval mostanság?
Miért?
Talán megnyugtatná, ha váltságdíjat követelnénk.
Reményt adna neki.
Mennyit kérjünk?
Kamu váltságdíjként, amit nem szedünk be, és nem fizetünk ki?
Lássuk! Legyen húszmillió!
Valós feladatokat kell adnunk Dorothynak.
Becsültesse fel az ékszereit!
Addig is elfoglalja magát.
Mennyi legyen, 350, 250?
Ne szerénykedj!
Azzal kéne foglalkoznod, hogy te találd meg őket előbb.
- Megégett. - Mi?
Az a...
Szabadítsd fel magad, testvér!
A hús.
Ez az!
Engedd szabadon!
Jó a fájdalom.
...bátor.
Ki beszél?
- Bocs. Nem maradt itt a kulcsom? - Hol voltál?
Odakint ültem egész éjjel.
Julian kérte, hogy őrködjek.
Már elpakoltál?
A buli után. Nem maradt kaja? Éhen halok.
Mi?
Felhúznád a cipzárt?
Bocs.
Készülünk valahová?
Igen. A stúdióból hívtak. Be kell mennem.
Jó ötletnek tartod?
Melanie beteg, és be kell ugranom az esti híradóba.
Ne beszéljük meg Seannal?
Nem kell kikérnem az engedélyét.
De Jericho.
Úgy van. Jericho.
Miatta csinálom.
Befelé!
Nem tudnád meggyőzni?
- Nem szokott menni. - Be akar menni dolgozni.
Eltelt négy nap. Nem dögölhetek itthon.
Jerichónak meg kell tudnia, hogy nem lesz semmi baj.
A TV-ből?
Nem fogom elszólni magam.
De ha nézik a híradót,
akkor Jericho anyuval lehet.
Ez őrültség!
A híradót vezetem. Az elejétől vedd!
Jó, meglesz.
Elment az eszed, bazmeg? Elengedted?
Nem maradhat itthon.
Hol a faszban volt?
Miért tőlem kérded?
Helló! Hol voltál?
A kocsiban, ahogy kérted.
Ki fogom számlázni mind a 12 órát.
Ez annyira jó!
Hihetetlenül éhes vagyok.
Van juharszirup?
Mindennap ránéztem a kocsidra.
Végig ott állt, és nem ültél benne.
Roscoe, milyen nap van?
Hétfő.
Roscoe, péntek van.
Dehogy.
Péntek van?
A családom biztos aggódik. Szólnom kell...
Jó, mindjárt.
Kihagytam Cassie fuvolakoncertjét?
Mi az utolsó emléked?
Mi? Nem is tudom.
A kocsiban ültem. Épp vége lett a bulinak.
Az utcán állt egy nő.
Azt hittem, bajban van, de...
Nem tudom, mi volt utána.
Hányingerem van.
Igyál egy kis vizet!
Te hiszel neki?
- Nem ismerem annyira. - Te bérelted fel.
És te hány részidős privát kopót ajánlottál?
A zsebéről 26 fotó készült.
Meg egy 12 másodperces videó. Talán hang is lesz.
Kérem!
Hagyják abba!
Nem kell félnie, Roscoe.
Ez Leanne. Ugye ő az?
Segíteni akarunk.
Elég!
Semmi baja nem lesz.
Miért sír? Mit művelnek vele?
- Megtörik. Szektás módszer. - Nem akarok itt lenni.
Az én voltam?
Leanne-nel voltál.
Ne kamuzz nekünk!
Vele volt a kicsi?
Senkit nem láttam. Most ébredtem.
Ne akard, hogy kiszedjem a fogaid!
- Próbáld csak meg! - Pillanat! Nyugalom!
Ha csak szórakozol, húzz a picsába!
- Várj egy kicsit! - Összevissza beszél.
- Átmosták az agyát. Bedrogozták. - Ja, de ott volt.
Hallok ám mindent!
Olyasmit láthattál, ami segíthet.
Csak elő kell csalogatnunk.
- Érdekel, mi történt, nem? - De.
Mit javasolsz?
Itassuk le? Döntsünk bele egy üveg bort, hátha szóra bírjuk?
Idehívjuk Natalie-t.
Jaj, ne!
- Ne! - De.
- Gyere! - Csak a holttestemen át!
- Szia, szívem! - Helló!
- Hol van? - Dorothy? Dolgozni ment.
Biztos jó ötlet?
Gyanítom, hogy nem. Majd Sean elmondja.
Sean?
Hipnotizálnod kéne valakit.
Lehet, hogy látott valamit, de ködös az agya.
Nos, nem akarsz mondani valamit?
Mi ez az egész?
Julian gúnyolódni kezd, ha hipnózist lát a naptáramban.
- De nem rajtad. A kuncsaftokon. - Nem hisz a hipnózisban.
Nem ezt szoktam mondani, jó?
Szerintem csak a gyengék és befolyásolhatók mennek bele,
akik a társadalom alsóbb rétegét alkotják.
Ja, de most nem gond?
Kurvára szépen kérlek, légyszike,
hipnotizáld a barátunkat!
Emelje fel a kezét, tenyérrel felfelé!
Nagyon jó.
Tartson ellen!
Jól van. Jól csinálja.
Tájékoztatom, hogy itt biztonságban van.
Az egész eseményt felveszem,
és arra törekszem, hogy jól érezze magát.
Átugorhatnánk a nyilatkozatot?
Hipnotizáld már!
Szükségem van a beleegyezésére.
Tudni akarom, mi történt az elmúlt négy napban.
Remek. Kérem a kezét!
Amikor lenyomom a kezét, tartson ellen,
és lassan számoljon vissza 100-tól!
Kilencvenkilenc.
Kilencvennyolc.
Kilencvenhét.
Kilencvenhat.
Kilencvenöt.
Kilencvennégy.
Kilencvenhárom.
Hipnotizáltam. Mit akartok kérdezni?
Hol jártál, Roscoe?
Bevittek egy... szobába.
Nem kapcsoltak villanyt.
A kezemet...
Valamivel összekötözték a kezemet.
Rafiával.
Hová mentetek?
Végig itt voltunk.
Philadelphiában?
A szag.
Valami bűzös.
Rothadt.
Mit látsz? Mit hallasz?
Az ajtó mögött van.
Kicsoda?
Mély levegőt! Itt biztonságban van.
Kurvára nincs! Vissza! Ki van az ajtó mögött?
Térdre! Térdre! Térdre! Térdre!
Térdre borulnak előtte.
Folyik a vérük.
Látod Leanne-t?
- És... És... - Vissza kéne venni.
Kampó van a keze helyén.
Látsz egy kisbabát?
Ott van? Nála van a kicsi?
Sír. Sír.
A kicsi sír.
- A kicsi sír. - Nincs semmi baja?
El...
Kisbaba.
- Előreadják a kisbabát. - Le kell állnunk.
Oda... ahol ő vár.
A kezében fogja.
Mit csinál vele?
Szem.
Szem. Szem. Szem.
Kiveszi a szemeit, és elhajítja.
A 8-AS CSATORNA HÍRADÓJA
Jó estét! Ez itt a 8-as csatorna híradója. Walker Roush vagyok.
Mai adásunkban: gyilkos karácsonyi játékok.
A megdöbbentő történetet a szülők figyelmébe ajánljuk.
Melanie ma szabadnapos,
ezért igen tehetséges kollégánk, Dorothy Turner helyettesíti.
Dorothy!
Jó estét!
Ez a lefekvés előtti híradó.
Először is lássuk, mi vár azokra, akik épp hazafelé tartanak!
Leslie, mi a helyzet az utakon?
Ijesztő volt.
Fel kell dolgoznia a látottakat.
Miért nem emlékeztem?
Az elmének nagy ereje van.
Védelmez és megóv minket.
Hogy érzi magát?
Hát, nem volt semmi az a színjáték!
Ugyan már!
- Biztos ugyanazt láttuk? - Bedrogozták, érted?
Bármit láthatott.
Ugye nem tennének ilyet a kicsivel?
Natalie, beszélnél a fejével? Egyszerű hallucináció volt.
Nem. Hallottam már azokat, amiket elmondott.
Olyanoktól, akiknek halálközeli élménye volt.
Úristen! Halálközeli élmény nem létezik!
Van a halál, meg van az élet,
és a kettő között szar sincs.
Még nem sikerült azonosítani a nőt,
akire szerda reggel találtak rá az autópálya mellett.
Az orvosszakértő szerint legalább két hete hevert ott észrevétlenül.
Mit csinálsz, édes?
Mégis minek nézed?
Váltságdíjkérő levelet készítek tésztából.
Miért keresitek annyira a kicsit?
Seant még megértem, de te...
Dorothy miatt.
Csakis a drága Dorothyért csinálod?
Vagy neked is hiányzik?
Jericho halott.
Nem ő. A másik.
Mindig is az űrbe vágytam.
Értem.
A kurva űr legeslegmélyére.
A jégbolygókon túlra.
A Tejútrendszert is elhagyva.
El akartam jutni a legvégére, hogy a kurva falat püfölhessem.
Aztán kiderült, hogy nincs is fal.
Úgyhogy...
úgy döntöttem, nem megyek.
Drágám! Nézz rám!
Nagyon szeretnék segíteni.
Mindent megpróbáltam.
A kognitív terápiát, a tudatos jelenlétet, még LSD-t is toltunk.
- Semmi nem segít. - Mert nem hagyod.
Szívem! Hinned kell valamiben!
Bármilyen hülyén is hangzik.
Figyi! Köszi, hogy... vállaltad.
Hogy visszaemlékeztél.
Ezt a zsebet nem használom.
Most haza kell mennem.
A családommal kell lennem.
Mit fogsz mondani nekik?
Apu munkája elhúzódott.
Gyenge volt a térerő.
Rosszat álmodott.
Remélem, előkerül.
Remélem, jól van.
Ezzel mai adásunk végére értünk.
Dorothy, jól érezted magad a műsorban?
Remekül, Walker.
Megtiszteltetés volt a nézőkhöz szólni...
Minden korosztályhoz.
Még épp annyi időnk maradt,
hogy megnézzük, mi újság Melanie-val.
- Melanie... - Walker!
Melanie biztos nem bánná,
ha egy jótékonysági felhívást tennénk közzé.
Szívemen viselem az eltűnt tinédzserek közismerten nehéz sorsát.
Leanne Grayson öt napja tűnt el.
Ha valaki látta, vagy tud a hollétéről,
az keressen engem a csatornánál!
És Leanne,
ha nézel minket,
kérlek, gyere haza!
Mindenkinek hiányzol.
A nézők biztos kíváncsiak,
ezért elmondom, hogy Melanie azt ígérte, holnap ismét munkába áll.
A viszontlátásra!
Jó éjszakát!
Pápá!
Nem is hallottalak.
Pedig kiabáltam.
Hé! Majd én.
Annyi az egész...
hogy vizet öntünk az égett karamellre, és felforraljuk.
Nem hinném, hogy a közeljövőben híradót fogok vezetni.
Jó anyához illően cselekedtél.
Megnyugodott a gyomrom.
Újra kapok levegőt.
Szerintem alszik.
Igen. Szerintem is.
Igen?
Miért keres?
Leanne?
Sean!
Hol van, Leanne?
ISMERETLEN
Miért nem mondta el neki, mit tett?
A feliratot fordította: Basch Erzsébet