सर्वैंट
प्लीज़।
माँ के लिए इतना मत रोओ, कृपया।
क्या तुमने नहाने के लिए पानी भरा है?
जब वह रोता है उसका चेहरा सिकुड़ जाता है। देखो।
मुझे पता है कि तुम्हें कुछ गोपनीयता चाहिए,
लेकिन कम से कम सफाईकर्मी अंदर नहीं आ सकते?
ठीक है।
अगर उसे भूख लगी हो तो?
...माँ के लिए, कृपया।
-अगर वे उसे नहीं खिला रहे हो तो? -बेशक वे उसे खिला रहे हैं।
अरे, लोग बच्चों के साथ दुर्व्यवहार करने के लिए उनका अपहरण नहीं करते।
लो, आप कोशिश क्यों नहीं करते? चलो, फोन नीचे रख दो।
ठीक है।
हाँ?
हाँ।
हैलो।
-हैलो। -वह उसे पसंद नहीं करती।
हैलो।
उन्होंने कुछ भेजा है!
इसका क्या मतलब है?
असल में, यह मेरी तरफ से था।
मैंने इसे कुछ सप्ताह पहले बपतिस्मा के लिए ऑर्डर किया था।
सुंदर है, है ना?
लोग बपतिस्मा के लिए स्पेस सूट पोशाक नहीं देते हैं।
और वे क्या देते हैं?
मरते हुए आदमी के साथ एक चांदी का लॉकेट?
हाँ, मैं अजीब हूँ।
मेरे पेट में दर्द हो रहा है।
ऐसा हमेशा तब होता है जब जैरिको रोता है।
वह क्यों रो रहा है, जूलियन?
तुम्हारे पेट में दर्द है क्योंकि तुमने चार दिनों से खाना नहीं खाया है।
मैं उसे महसूस कर सकती हूँ।
तुम बस अपने डर को बचा रही हो, ठीक है?
वह रो रहा होगा। वह हँस रहा होगा।
या वह अपना डायपर गंदा कर रहा हो। तुम नहीं जान सकती।
तुम्हें किसी भी चीज़ पर विश्वास नहीं होता।
तुम्हें कभी नहीं हुआ।
तुम्हें पता है तुम क्या हो, जूलियन?
तुम नास्तिक हो।
अंतरिक्ष में कौन जाना चाहता है?
हाँ, तुम जाना चाहते हो।
तुम क्या बना रहे हो?
कैरेमाल फ्रेंच टोस्ट। यह उसकी पसंदीदा है।
हाँ, जब वह आठ साल की थी।
क्या इसके तैयार होने पर तुम उसके लिए ले जाओगे?
तुम क्यों नहीं ले जा सकते?
मुझे नहीं पता अब क्या कहना है। मुझे लगता है मैं बस चीज़ों को बदतर बना रहा हूँ।
यह एक शर्मनाक सवाल हो सकता है।
अब तुम्हारी आमदनी क्या है?
किसलिए?
मैं सोच रहा हूँ कि फिरौती माँगने से उसे आश्वस्त करने में मदद मिल सकती है।
उसे थोड़ी उम्मीद दे देते हैं।
हमें क्या माँगना चाहिए?
एक नकली फिरौती के लिए जो हमें कभी मिलने नहीं वाली,
हमें कभी चुकाना नहीं पड़ेगा?
देखते हैं। बीस मिलियन।
हमें डोरोथी को कुछ उचित देना पड़ेगा।
उसकी गहनों की कीमत जितना।
जब तक यह उसका ध्यान भटकाए रखता है।
क्या कहते हो, जैसे, 350, 250?
शरमाओ मत।
मुझे लगता है कि तुम्हें यह करने से पहले उसे ढूँढने में ज़्यादा प्रयास करना चाहिए।
-खाना जल रहा है। -क्या?
तुम...
ख़ुद को आज़ाद करो, भाई।
माँस।
हाँ।
आज़ाद करो।
यह दर्द अच्छा है।
...साहसी।
यह कौन है?
-माफ़ करना। क्या मेरी चाबी यहाँ है? -तुम इतने दिनों से कहाँ थे?
मैं पूरी रात बाहर खड़ा था।
जूलियन ने मुझे निगरानी रखने के लिए कहा था।
तुमने पहले ही साफ कर दिया?
पार्टी। कोई खाना बचा है? मैं भूख से मरा जा रहा हूँ।
क्या?
मेरी चैन बंद कर दोगे?
माफ़ करना।
क्या हम कहीं जा रहे हैं?
हाँ। स्टूडियो ने बुलाया है। वे चाहते हैं कि मैं जाऊँ।
तुम्हें लगता है यह एक अच्छा विचार है?
मैलेनी की तबियत खराब है, और वे चाहते हैं कोई छह बजे के शो को एंकर करे।
शायद हमें शॉन से इस बारे में बात करनी चाहिए?
मुझे कुछ करने के लिए शॉन की अनुमति की आवश्यकता नहीं है।
लेकिन जैरिको।
बिलकुल। जैरिको।
इसलिए मैं यह कर रही हूँ।
अंदर जाओ।
क्या तुम उसे कुछ समझा सकते हो?
-आमतौर पर नहीं। -उसे लगता है वह काम करने जा रही है।
चार दिन हो गए हैं, और मैं यहाँ बस लेटी नहीं रह सकती।
मुझे जैरिको को आश्वस्त दिलाने की ज़रूरत है कि सब कुछ ठीक होने वाला है।
टीवी पर?
मैं ऐसा कुछ नहीं कहने जा रही हूँ जो मुझे नहीं कहना चाहिए।
लेकिन अगर वे समाचार देख रहे हैं,
शायद जैरिको को थोड़ा माँ का समय मिल जाए।
यह पागलपन है।
मैं को-एंकर कर रही हूँ, इसलिए शुरू से रिकॉर्ड करें।
ठीक है, मैं करूँगा।
तुम पागल हो? तुमने उसे जाने क्यों दिया?
हमें उसे घर से बाहर निकालने की ज़रूरत थी।
वह था कहाँ?
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
अरे, तुम कहाँ थे?
कार में, जहाँ तुमने मुझे कहा था।
मैं तुम पर पूरे 12 घंटे का चार्ज करने वाला हूँ।
यह बहुत अच्छा है।
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं कितना भूखा हूँ।
क्या तुम्हारे पास मेपल सिरप है?
मैं... मैंने हर दिन तुम्हारी कार की जाँच की।
यह कभी भी नहीं हिली, और तुम अंदर नहीं थे।
रोस्को, आज कौन सा दिन है?
सोमवार।
रोस्को, आज शुक्रवार है।
नहीं, यह नहीं है।
आज शुक्रवार है?
मेरी पत्नी और बेटी, वे बहुत चिंतित होंगे। मुझे उन्हें कॉल करना होगा...
हाँ, एक मिनट में।
कैसी की बांसुरी अभ्यास। मैं भूल गया?
तुम्हें आखिरी चीज़ क्या याद है, रोस्को?
क्या? मुझे नहीं पता।
मैं कार में था। यह पार्टी के बाद का वक्त था।
यह महिला, वह गली में खड़ी थी।
मुझे लगा कि उसे मदद चाहिए, लेकिन...
मुझे नहीं पता कि उसके बाद क्या हुआ।
मुझे अजीब लग रहा है।
मुझे पानी दो।
क्या तुम्हें उस पर भरोसा है?
-मैं उसे अच्छी तरह से नहीं जानता। -तुमने उसे काम पर रखा है।
और तुमने कितने अंशकालिक निजी जासूसों की सिफारिश की?
उसकी जेब के अंदर 26 तस्वीरें मिली हैं।
इसमें 12 सेकंड का एक वीडियो है। हो सकता है कि ऑडियो भी हो।
कृपया।
कृपया इसे बंद करो।
इसमें डरने की कोई बात नहीं है, रोस्को।
यह लिएन है। क्या वह लिएन है?
हम यहाँ तुम्हारी मदद के लिए हैं।
बस करो।
तुम्हारे साथ कुछ बुरा नहीं होगा।
वह ऐसा क्यों रो रहा है? वे उसके साथ क्या कर रहे हैं?
-उसको तोड़ रहे हैं। वह यही करते हैं। -मैं यहाँ नहीं रहना चाहता।
क्या वह मैं था?
तुम लिएन के साथ थे।
हमारे साथ मज़ाक मत करो।
क्या उसके पास बच्चा था?
मैंने किसी को नहीं देखा। मैं अभी उठा हूँ।
मुझे सच निकलवाना आता है, रोस्को।
-मैं तुम्हें कोशिश करते देखना चाहता हूँ। -रुको। आराम से।
अगर तुम हमारे साथ खेल खेलने वाले हो, तो बस रहने दो।
-रुको। बस इंतज़ार करो। -हम उससे कुछ नहीं निकलवा पाएँगे।
-उसका ब्रेनवॉश किया गया है। -हाँ, लेकिन वह वहाँ था।
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ, तुम्हें पता है।
शायद तुमने कुछ ऐसा देखा हो जो हमारी मदद कर सके।
हमें बस पता लगाना होगा।
-तुम जानना चाहते हो न कि क्या हुआ, है ना? -हाँ।
तुम क्या सुझाव दे रहे हो?
हम उसे पिलाएँ? उसे जबर्दस्ती ग्रीनाश दें, देखें कि क्या वह बोलता है?
हम नैटली को कॉल करेंगे।
ओह, नहीं।
-नहीं। -हाँ।
-चलो। -बिलकुल भी नहीं।
-हैलो, प्रिय। -हैलो।
-वह कहा हैं? -डोरोथी? वह काम पर गई है।
क्या यह एक बेहतर तरकीब है?
शायद नही। मैं शॉन को समझाने दूँगा।
शॉन?
हम चाहते हैं कि तुम हमारे लिए किसी को सम्मोहित करो।
उसने शायद कुछ उपयोगी देखा होगा, लेकिन वह इसे रोक रहा है।
ख़ैर, तुम्हारे पास कहने के लिए कुछ नहीं है?
यह क्या है?
जब भी कैलेंडर में सम्मोहन अप्पोइन्टमेंट होती थी, जूलियन मेरा मज़ाक उड़ाता था।
-तुम्हारा नहीं। जो लोग सर्विस लेते हैं। -क्योंकि वह सम्मोहन में विश्वास नहीं करता।
तुम मुझे गलत समझ रही हो, ठीक है?
मेरा मानना है जो लोग खुद को सम्मोहित करने की अनुमति देते हैं, वे कमज़ोर होते हैं
और इसलिए सामाजिक स्तर पर नीचे होते हैं।
ओह, लेकिन अब यह ठीक है?
कृपया, मिन्नत के साथ,
क्या तुम हमारे दोस्त को सम्मोहित करोगी?
मैं चाहती हूँ तुम मेरे लिए अपने हाथ ऊपर उठाओ, हथेलियाँ सामने।
बहुत अच्छे।
विरोध करो।
ठीक है। यह अच्छा है।
मैं चाहती हूँ कि तुम यह जान लो कि यह एक सुरक्षित स्थान है।
मैं इस सत्र को इसकी संपूर्णता के साथ रिकॉर्ड करूँगी,
और मैं तुम्हारे लिए इसे हर समय सहज बनाने का प्रयास करूँगी।
क्या हम अस्वीकरण को जल्दी से कर सकते हैं?
बस उसे सम्मोहित करो।
सहमति के बिना कोई सम्मोहन नहीं होता।
मैं जानना चाहता हूँ कि पिछले चार दिनों में क्या हुआ था।
बढ़िया। हाथ, कृपया।
जैसा ही मैं इस बार नीचे की ओर दबाव दूँ, मेरे दबाव का विरोध करो
साथ साथ 100 से धीरे-धीरे गिनती करो।
निन्यानवे।
अठानवे।
सत्तानवे।
छियानवे।
पंचानवे।
चौरानवे।
तिरानवे।
वह सम्मोहित हो चुका है। तुम उससे क्या पूछना चाहते हो?
तुम कहाँ थे, रोस्को?
वे मुझे एक कमरे... में ले गए थे।
वे लाइट्स ऑन नहीं करते थे।
मेरा हाथ...
उन्होंने मेरे हाथों को किसी चीज़ से बांधा हुआ था।
यह स्ट्रॉ है।
तुम कहाँ गए थे?
हम कभी नहीं गए थे।
तुम्हारा मतलब फिली?
गंध।
कुछ मरा हुआ है।
सड़ा हुआ।
तुम क्या देख सकते हो? तुम क्या सुन सकते हो?
वह दरवाज़े के पीछे है।
कौन?
एक गहरी साँस लो। तुम यहाँ सुरक्षित स्थान पर हो।
नहीं, वह नहीं है। वहाँ वापस जाओ। दरवाज़े के पीछे कौन है?
घुटने!
वे उसके लिए अपने घुटनों पर हैं।
उनका खून बह रहा है।
क्या तुम लिएन को देख सकते हो?
-और... -मुझे लगता है कि हमें इसे धीमा करना चाहिए।
उसका हाथ एक हुक है।
क्या तुम्हें एक बच्चा दिखा?
क्या कोई बच्चा है? क्या उसके पास बच्चा है?
रो रहा है।
बच्चा रो रहा है।
-बच्चा रो रहा है। -क्या वह ठीक है?
चार।
बच्चा।
-बच्चे को आगे दे रहे हैं। -हमें... हमें रोकना चाहिए।
जहाँ... वह जहाँ इंतज़ार कर रहा है।
उसने उसे पकड़ा हुआ है।
वह उसके साथ क्या कर रहा है?
आँखें।
उसने आँखें निकाली, और उन्हें फेंक दिया।
8 समाचार फिलाडेल्फिया
शुभ संध्या। यह 8 समाचार है और मैं वॉकर रूश हूँ।
आज रात, क्रिसमस खिलौने जो मार सकते हैं।
एक चौंकाने वाली कहानी जिसे हर माता-पिता देखना चाहेंगे।
आज रात, मैलेनी छुट्टी पर है,
लेकिन हमारे साथ को-एंकर के रूप में शामिल हो रही हैं हमारी बहुत सक्षम डोरोथी टर्नर।
डोरोथी।
हैलो।
यह सोने से पहले की खबर है।
चलिए शुरू करते हैं ग्रिडलॉक के साथ जिसका सामना आज रात आप घर जाते वक्त करेंगे।
लेस्ली, कैसा लग रहा है?
तुम काफ़ी डरे हुए हो।
मुझे लगता है कि तुमने जो देखा, उसे समझने के लिए तुम्हें कुछ समय लेना चाहिए।
मुझे वह याद क्यों नहीं आया?
मन शक्तिशाली है।
यह हमारी रक्षा करने का बहुत अच्छा काम करता है।
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
ख़ैर, यह काफ़ी अच्छा प्रदर्शन था।
ओह, चलो भी।
-क्या हम एक ही चीज़ देख रहे थे? -उसे नशा दिया गया था, ठीक है?
उसे कुछ भी दिखाई दे सकता था।
कोई भी बच्चे के साथ ऐसा नहीं करेगा, है ना?
नैटली, क्या तुम इस पागल को कुछ समझा सकती हो? यह भ्रम था।
नहीं, मैंने उसके द्वारा बताई गई हर बात को पहचान लिया है।
मैंने कई लोगों के साथ काम किया है जो मौत के करीब अनुभवों से बचे हैं।
हे, भगवान। मौत के करीब अनुभव जैसी कोई चीज़ नहीं है, ठीक है?
मौत का अनुभव है और एक जीने का अनुभव है,
और इनके बीच कुछ नहीं है।
औरत, जिसकी अभी तक कोई पहचान नहीं हुई है,
बुधवार की सुबह एक्सप्रेसवे के किनारे मिली है।
फोरेंसिक ने कहा कि उसके शरीर पर कम से कम दो हफ्तों से किसी का ध्यान नहीं गया।
तुम क्या कर रहे हो, प्रिय?
क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?
मैं मैकरोनी से फिरौती की माँग कर रहा हूँ।
तुम इस बच्चे को इतनी मेहनत से क्यों ढूँढ रहे हो?
मेरा मतलब, शॉन के साथ मैं समझती हूँ। लेकिन तुम...
डोरोथी के लिए।
क्या सब कुछ प्यारी डोरोथी के लिए है?
या तुम भी उसे याद करते हो?
जैरिको मर चुका है।
वह नहीं। दूसरा बच्चा।
मैं हमेशा अंतरिक्ष में जाना चाहता था।
ठीक है।
मेरा मतलब, गहरे अन्तरिक्ष में।
तुम्हें पता है, बर्फीले ग्रहों के पार।
मिल्की वे और उससे परे, तुम जानती हो?
मैं अंत तक पहुँचना चाहता था और बस दीवार पर धमाका करना चाहता था।
निष्कर्ष में शायद वहाँ दीवार भी न हो।
तो...
मैंने न जाने का फैसला किया।
प्रिय, मेरी तरफ देखो।
मैं सच में तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
मैंने सब कुछ आज़माया है।
कोग्निटिव, माइंडफुलनेस, साइकोडाइनैमिक। मेरा मतलब, मैंने तुम्हें ड्रग्स दिया है।
-किसी से कोई मदद नहीं मिली। -क्योंकि तुम ऐसा करने नहीं देते।
प्रिय, तुम्हें भरोसा करना होगा।
चाहे वह कितना भी बेवकूफी भरा लगे।
अरे, ऐसा करने के लिए... धन्यवाद।
वहाँ वापस जाने के लिए।
मैं कभी भी उस जेब का उपयोग नहीं करता।
मुझे... मुझे घर जाना चाहिए।
परिवार के साथ कुछ समय बिताऊँ।
तुम उन्हें क्या कहोगे?
डैडी लंबे समय से काम पर थे।
सेल फोन की सर्विस अच्छी नहीं थी।
कुछ बुरे सपने देखे।
उम्मीद है कि तुम उसे ढूँढ लोगे।
मुझे आशा है कि वह ठीक हो।
और बस यही आज रात का हमारा शो समाप्त होता है।
डोरोथी, क्या तुमने शो पर अपने समय का आनंद लिया?
बिलकुल, वॉकर।
सभी उम्र के दर्शकों से उनके घर में बात करना...
एक सम्मान की बात है।
ख़ैर, हमारे पास मैलेनी का पता करने के लिए
अभी पर्याप्त समय बचा है और देखें कि उसकी रिकवरी कैसे चल रही है।
-मैलेनी, तुम... -दरअसल, वॉकर,
मुझे यकीन है कि अगर हम इन अंतिम 20 सेकंड का उपयोग
परोपकारी याचिका के लिए करते हैं तो मैलेनी को बुरा नहीं लगेगा।
हम सभी को लापता किशोरों की दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति का पता है,
एक विषय जो मेरे दिल के करीब है।
लिएन ग्रेसन पाँच दिनों से लापता है।
अगर किसी ने लिएन को देखा है या उसके ठिकाने की कोई जानकारी है,
कृपया मुझे स्टेशन पर यहाँ संपर्क करें।
और, लिएन,
अगर तुम देख रही हो,
कृपया घर आ जाओ।
हम सभी तुम्हें याद करते हैं।
और अगर आप घर पर यह सोच रहे हैं,
मैलेनी हमें आश्वासन देती है कि वह... कल काम पर वापस आ जाएगी।
तो, हम आपसे तब बात करेंगे।
शुभ रात्रि।
मैंने तुम्हें आते हुए नहीं सुना।
मैंने फोन किया था।
लाओ। अरे। मुझे करने दो।
तुम्हें बस...
जले हुए कैरेमल में पानी डालना है और इसे उबालना है।
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि वे मुझे जल्द ही डेस्क पर वापस बुलाएँगे।
तुमने वही किया जो कोई भी अच्छी माँ करती।
मेरा पेट ठीक हो गया है।
मैं फिर से साँस ले सकती हूँ।
मुझे लगता है वह सो रहा है।
हाँ। मुझे भी यही लगता है।
हाँ?
वह मुझे क्यों ढूँढ रही है?
लिएन?
शॉन!
तुम कहाँ हो, लिएन?
अंजान
तुमने उसे क्यों नहीं बताया कि उसने क्या किया?
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न