בבקשה.
תפסיק לבכות בשביל אימא, בבקשה.
מילאת אמבטיה הרגע?
הפרצוף שלו מתקמט כשהוא בוכה. תראה.
אני יודע שביקשת פרטיות,
אבל אפשר לתת לפחות למנקים להיכנס?
בסדר.
מה אם הוא רעב?
בשביל אימא, בבקשה.
מה אם הם לא מאכילים אותו? -ברור שהם מאכילים אותו.
אנשים שחוטפים תינוקות לא מתעללים בהם.
נסי את. קדימה, עזבי את הטלפון.
בסדר.
כן?
כן.
היי.
שלום. -היא לא אוהבת אותו.
היי.
הם שלחו משהו!
מה זה אמור להביע?
האמת היא שזה ממני.
הזמנתי את זה לפני כמה שבועות להטבלה.
חמוד, מה?
לא נותנים תחפושות של אסטרונאוט להטבלה.
אז מה נותנים?
תליון כסף שיש עליו איש גוסס?
כן, אני מוזר.
הבטן שלי מתכווצת.
זה קורה בכל פעם שג'ריקו בוכה.
למה הוא בוכה, ג'וליאן?
הבטן שלך מתכווצת כי לא אכלת כבר ארבעה ימים.
אני מרגישה אותו.
זו רק הקרנה של הפחדים שלך.
ייתכן שהוא בוכה. ייתכן שהוא צוחק.
ייתכן שהוא מחרבן בחיתול. את לא יכולה לדעת.
אתה לא מאמין בדבר.
מעולם לא האמנת בדבר.
אתה יודע מה אתה, ג'וליאן?
אתה אתאיסט.
מי רוצה לטוס לחלל?
כן, אתה רוצה, לעזאזל.
מה אתה מכין?
פרנץ' טוסט בקרמל. זה המאכל האהוב עליה.
כן, כשהייתה בת שמונה.
אתה מוכן להעלות את זה אליה כשזה יהיה מוכן?
למה שאתה לא תעשה את זה?
אני כבר לא יודע מה להגיד. אני מרגיש שאני רק מחמיר את המצב.
השאלה הבאה עלולה להיות מביכה.
מה מצב תזרים המזומנים שלך?
למה?
חשבתי שדרישת כופר עשויה להרגיע אותה.
להעניק לה קצת תקווה.
כמה נבקש?
ככופר מזויף שלא נקבל לעולם
ולא נשלם לעולם?
כמה שאתה רוצה. 20 מיליון.
חייבים להעניק לדורותי משהו מציאותי להיאחז בו.
שתלך לקבל הערכת מחיר על התכשיטים.
העיקר שתהיה עסוקה.
מה אתה אומר, 350? 250?
אל תתבייש.
אני חושב שאתה צריך להשקיע מאמץ כזה בלמצוא אותם לפניה.
זה נשרף. -מה?
אתה…
שחרר את עצמך, אחי.
הבשר.
כן.
שחרר.
הכאב הוא טוב.
אמיץ.
מי זה?
סליחה, השארתי כאן את המפתחות שלי? -איפה היית?
הייתי בחוץ כל הלילה.
ג'וליאן אמר לי לשמור.
כבר ניקית כאן?
המסיבה. נשאר אוכל? אני גווע ברעב.
מה?
תרכוס לי את השמלה בבקשה.
סליחה.
אנחנו יוצאים?
כן. התקשרו מהאולפן. הם צריכים שאבוא.
את חושבת שזה רעיון טוב?
מלאני חולה, הם צריכים מגישה שותפה לחדשות השעה שש.
אולי כדאי שנדבר על זה עם שון?
אני לא צריכה רשות משון כדי לעשות דברים.
אבל ג'ריקו…
בדיוק. ג'ריקו.
זו הסיבה שאני עושה את זה.
תיכנס לשם.
אתה יכול להכניס לה קצת שכל לראש?
לרוב לא. -היא חושבת שהיא הולכת לעבודה.
עברו ארבעה ימים, אני לא יכולה להמשיך לשכב כאן.
אני חייבת להרגיע את ג'ריקו כדי שידע שהכול יהיה בסדר.
בטלוויזיה?
לא אגיד דבר שאסור לי להגיד.
אבל אם הם צופים בחדשות,
אולי ג'ריקו יזכה לקצת זמן עם אימא.
זה טירוף.
אני מגישה שותפה, אז תקליטו מההתחלה.
בסדר, נקליט.
השתגעת לגמרי? למה נתת לה לצאת?
אנחנו צריכים שהיא תצא מהבית.
איפה הוא היה לעזאזל?
למה אתה שואל אותי?
היי, איפה היית?
במכונית, במקום שאמרת לי להיות בו.
איאלץ לחייב אותך על 12 שעות.
זה פשוט מעולה.
אני לא מאמין שאני רעב כל כך.
יש סירופ מייפל?
בדקתי במכונית שלך בכל יום.
היא לא זזה. לא היית בתוכה.
רוסקו, איזה יום היום?
יום שני.
רוסקו, היום יום שישי.
לא נכון.
היום יום שישי?
אשתי ובתי בטח מודאגות מאוד. אני צריך להתקשר אליהן...
כן, בעוד רגע.
רסיטל החליל של קאסי, פספסתי אותו?
מה הדבר האחרון שאתה זוכר, רוסקו?
מה? אני לא יודע.
הייתי במכונית. זה היה אחרי המסיבה.
גברת אחת עמדה ברחוב.
חשבתי שהיא צריכה עזרה, אבל…
אני לא יודע מה הדבר הבא שקרה.
יש לי בחילה.
אביא לך מים.
אתה מאמין לו?
אני לא מכיר אותו מספיק כדי לדעת. -אתה שכרת אותו.
ועל כמה חוקרים פרטיים במשרה חלקית אתה המלצת?
יש לו 26 תמונות של הכיס שלו מבפנים.
יש סרטון של 12 שניות, אולי יש גם שמע.
בבקשה.
תעשי שזה ייפסק בבקשה.
אין ממה לפחד, רוסקו.
זו ליאן. זו הייתה ליאן?
אנחנו נעזור לך.
תפסיקי.
לא יקרה לך כל רע.
למה הוא בוכה כך? מה הם עושים לו?
הם שוברים אותו. זה מה שכתות עושות. -אני לא רוצה להיות כאן.
זה הייתי אני?
היית שם עם ליאן.
אל תבלבל לנו את המוח.
התינוק היה איתה?
לא ראיתי איש. הרגע התעוררתי.
אל תאלץ אותי לשבור לך את השיניים, רוסקו.
אשמח לראות אותך מנסה. -רק רגע. תירגע.
אם אתה מתכוון לשחק איתנו משחקים, אתה יכול ללכת להזדיין!
רק רגע אחד. -לא נוציא ממנו מילה הגיונית.
הוא עבר שטיפת מוח או סומם. -כן, אבל הוא היה שם.
אני שומע אתכם.
אולי ראית משהו שיכול לעזור לנו.
אנחנו רק צריכים להגיע לזה.
אתה רוצה לדעת מה קרה, נכון? -כן.
מה אתה מציע?
שנשכר אותו? נשקה אותו בגרנאש ונבדוק אם זה יגרום לו לדבר?
נזמין את נטלי.
אוי, לא.
לא. -כן.
בוא. -על גופתי המתה.
היי, מותק. -שלום.
איפה היא? -דורותי? היא בעבודה.
זה רעיון טוב?
סביר להניח שלא. שון יסביר לך.
שון?
אנחנו צריכים שתהפנטי מישהו.
ייתכן שהוא ראה משהו שימושי, אבל הוא מדחיק את זה.
ולך אין מה להגיד בנידון?
מה זאת אומרת?
בכל פעם שיש לי תור להיפנוזה ביומן, ג'וליאן לועג לי.
לא לך. לאנשים שאת מעניקה להם שירות. -כי הוא לא מאמין בהיפנוזה.
את מצטטת אותי לא נכון.
אני מאמין שאנשים שמאפשרים לעצמם להתהפנט הם חלשים ונוחים להשפעה
ועל כן נמצאים בשלב נמוך יותר בסולם החברתי.
אבל עכשיו זה בסדר?
המון בבקשה מזוינת, בשיא הנחמדות,
את מוכנה להפנט את החבר שלנו?
אני רוצה שתרים את הידיים בשבילי, כפות ידיים כלפי מעלה.
טוב מאוד.
תתנגד.
תתנגד. תתנגד.
בסדר. זה טוב.
אני רוצה שתדע שזה מקום בטוח.
אקליט את כל המפגש הזה
ואשתדל מאוד שתרגיש בנוח כל הזמן.
אפשר לגלול את כתב הוויתור המשפטי המזוין?
פשוט תרדימי אותו כבר.
אין היפנוזה בלי הסכמה.
אני רוצה לדעת מה קרה בארבעת הימים האחרונים.
אחלה. ידיים, בבקשה.
כשאלחץ למטה, תתנגד ללחץ שאני מפעילה,
ותספור לאט מ-100.
תשעים ותשע.
תשעים ושמונה.
תשעים ושבע.
תשעים ושש.
תשעים וחמש.
תשעים וארבע.
תשעים ושלוש.
הוא מהופנט. מה אתם רוצים לשאול אותו?
איפה היית, רוסקו?
הם לקחו אותי ל… חדר.
הם סירבו להדליק את האור.
היד שלי…
הם קשרו את הידיים שלי במשהו.
זה קש.
לאן הלכתם?
לא עזבנו.
אתה מתכוון לפילדלפיה?
הריח.
משהו מקולקל.
רקוב.
מה אתה רואה? מה אתה שומע?
הוא מעבר לדלת.
מי?
קח נשימה עמוקה. אתה במקום בטוח.
לא, לעזאזל. תחזור לשם. מי נמצא מאחורי הדלת?
ברכיים! ברכיים! ברכיים!
הם על הברכיים לכבודו.
הם מדממים.
אתה רואה את ליאן?
ו… -אני חושבת שכדאי שנאט.
היד שלו היא קרס.
אתה רואה תינוק?
יש תינוק? התינוק בידיו?
בוכה. בוכה.
התינוק בוכה.
-הוא בסדר?
דימה.
תינוק.
מעבירים את התינוק קדימה. -אנחנו חייבים לעצור.
שם הוא ממתין.
הוא מחזיק אותו.
מה הוא עושה לו?
עיניים.
עיניים. עיניים. עיניים.
הוא עוקר את העיניים וזורק אותן.
- חדשות 8, פילדלפיה -
ערב טוב. כאן חדשות 8 ואני ווקר ראש.
הערב, צעצועי חג מולד שעלולים להרוג.
סיפור מזעזע שכל הורה ירצה לצפות בו.
הערב מלאני נמצאת בחופשה,
אך תחליף אותה ותצטרף אלינו דורותי טרנר המוכשרת.
דורותי.
שלום.
אלה החדשות שלפני השינה.
בואו נתחיל בפקקים שתיתקלו בהם כשתנהגו הביתה הערב.
לזלי, איך זה נראה שם, בחוץ?
נבהלת מאוד.
אני חושבת שכדאי שתקדיש זמן מה לעיכול של מה שראית.
למה לא זכרתי את זה?
המוח חזק מאוד.
הוא מגונן עלינו מצוין.
איך אתה מרגיש?
זו הייתה יופי של הופעה.
בחייך.
ראינו את אותו הדבר? -סיממו אותו, בסדר?
אי אפשר לדעת מה הוא ראה.
איש לא היה עושה דבר כזה לתינוק, נכון?
נטלי, תכניסי קצת שכל לראש של הטמבל הזה. זו הייתה הזיה.
לא, זיהיתי כל מה שהוא תיאר.
עבדתי עם אנשים רבים שחוו חוויה של כמעט מוות.
אלוהים אדירים. אין דבר כזה "חוויה של כמעט מוות".
יש חוויית מוות ויש חוויית חיים
ואין שום דבר באמצע.
האישה שטרם זוהתה
נתגלתה לצד הכביש המהיר ביום רביעי בבוקר.
מומחי מז"פ אמרו שאיש לא הבחין בגופתה במשך שבועיים לפחות.
מה אתה עושה, מותק?
מה נראה לך שאני עושה?
אני מכין דרישת כופר ממקרוני.
למה אתה משתדל כל כך למצוא את התינוק?
במקרה של שון, אני מבינה. אבל אתה…
למען דורותי.
כל דבר הוא למען דורותי היקרה?
או שהוא חסר גם לך?
ג'ריקו מת.
לא הוא. השני.
תמיד רציתי לטוס לחלל.
בסדר.
כלומר, לחלל העמוק המזוין.
מעבר לכוכבי הלכת הקפואים.
אל מחוץ לשביל החלב והלאה.
רציתי להגיע לסוף ולדפוק על הקיר המזוין.
מתברר שאולי אין קיר.
אז…
החלטתי לא לטוס.
מותק, תביט בי.
אני רוצה מאוד לעזור לך.
ניסיתי הכול.
טיפול קוגניטיבי, מיינדפולנס, טיפול פסיכו-דינמי, אפילו עשיתי איתך אסיד.
דבר לא עוזר. -כי אתה לא מאפשר לזה לעזור.
מותק, אתה חייב להאמין במשהו.
לא משנה כמה טיפשי זה נשמע.
היי, תודה… שעשית את זה.
שחזרת לשם.
אני לא משתמש בכיס הזה אף פעם.
אני צריך ללכת הביתה.
להיות עם המשפחה שלי.
מה תגיד להם?
אבא היה בעבודה שהתארכה.
לא הייתה לו קליטה טובה בטלפון.
היו לו חלומות רעים.
אני מקווה שתמצאו אותו.
אני מקווה שהוא בסדר.
ובזאת סיימנו הערב.
דורותי, האם נהנית איתנו כאן?
בהחלט, ווקר.
היה לי לכבוד גדול לזכות לדבר עם הצופים בבית…
בני כל הגילים.
נותר לנו בדיוק מספיק זמן
כדי לבדוק מה שלום מלאני ולגלות אם היא מחלימה.
מלאני, את… -בעצם, ווקר,
אני בטוחה שלא יפריע למלאני
אם נשתמש ב-20 השניות האחרונות האלה לקריאה לעזרה.
כולנו מודעים לבעיה של נעדרים בני עשרה,
מטרה שקרובה מאוד לליבי.
ליאן גרייסון נעדרת כבר חמישה ימים.
אם מישהו ראה את ליאן או שיש לו מידע כלשהו לגבי מקום הימצאה,
אנא צרו איתי קשר, כאן בתחנה.
וליאן,
אם את צופה,
תחזרי הביתה בבקשה.
כולנו מתגעגעים אלייך.
ואם הצופים בבית תוהים,
מלאני מרגיעה אותנו ומבטיחה שתחזור לעבודה מחר.
אז נדבר אז.
לילה טוב.
לא שמעתי שנכנסת.
קראתי לך.
היי, היי, אני אעשה את זה.
צריך רק…
להוסיף מים לקרמל שרוף ולהרתיח אותם.
לא נראה לי שיזמינו אותי להגיש חדשות שוב בקרוב.
עשית מה שכל אם טובה הייתה עושה.
הבטן שלי נרגעה.
אני יכולה לנשום שוב.
אני חושבת שהוא ישן.
כן. גם אני חושב.
כן?
למה היא מחפשת אותי?
ליאן?
שון!
איפה את, ליאן?
- מספר חסוי -
למה לא סיפרת לה מה היא עשתה?
תרגום כתוביות: אסף ראביד