Servant - La domestique
Calme-toi.
Sèche tes larmes pour maman.
Tu as fait couler un bain ?
Il se crispe quand il pleure, regarde.
Je sais que tu veux voir personne,
mais la femme de ménage, au moins ?
Tout doux.
Il a peut-être faim.
- Ils le nourrissent peut-être pas. - Bien sûr que si.
On vole pas un bébé pour le maltraiter.
Essaie. Pose le téléphone.
Coucou.
Elle ne l'aime pas.
Coucou.
Ils ont envoyé un paquet !
- Quel est le message ? - C'était mon cadeau.
Je l'avais commandé pour le baptême.
C'est chou, non ?
On offre pas un déguisement d'astronaute pour un baptême.
On offre quoi, alors ?
Un mourant sur un pendentif en argent ?
Et c'est moi, le tordu.
J'ai l'estomac noué.
Ça me fait ça quand Jericho pleure.
Pourquoi il pleure, Julian ?
Normal d'avoir l'estomac noué après 4 jours sans manger.
Je suis connectée à lui.
Tu projettes tes propres peurs.
Peut-être qu'il pleure, peut-être qu'il rit.
Ou il fait dans sa couche. Tu peux pas savoir.
Tu crois en rien.
C'est pas nouveau.
Tu sais ce que tu es ?
Tu es un athée.
Tu veux aller dans l'espace ?
Mais oui, tu en crèves d'envie.
Tu prépares quoi ?
Du pain perdu caramélisé, son péché mignon.
Quand elle avait 8 ans.
Tu pourras lui apporter ?
Pourquoi pas toi ?
Tout ce que je dis semble aggraver les choses.
J'ai une question gênante.
Quel est l'état de vos finances ?
Pour quoi faire ?
Je me dis qu'une demande de rançon pourrait la rassurer.
Lui redonner espoir.
On demande combien ?
De rançon qui restera purement fictive ?
Va pour 20 millions.
Il faut un objectif à la portée de Dorothy.
Elle fera estimer ses bijoux.
Tant que ça l'occupe. Alors ?
350 ? 250 ? Mégote pas.
Efforce-toi plutôt de les retrouver avant elle.
- Tu crames. - Quoi ?
Libère-toi, mon frère.
La chair.
Voilà.
Expulse.
Ta douleur est bénéfique.
Qui est à l'appareil ?
Pardon.
- J'ai pas oublié mes clés ? - T'étais où ?
J'ai passé la nuit devant. Julian m'a fait monter la garde.
Vous avez déjà rangé ?
La réception. Y a des restes ? Je crève la dalle.
Quoi ?
Aide-moi.
Pardon.
Tu sors ?
Oui. Le studio m'a appelée à la rescousse.
C'est bien judicieux ?
Melanie est malade.
Il leur faut quelqu'un pour le 18 h.
- Parles-en à Sean. - J'ai pas besoin de sa permission.
Mais Jericho...
Justement. Jericho.
Je fais ça pour lui.
Entre là-dedans.
- Tu peux la raisonner ? - Rarement.
Elle veut aller au boulot.
Ça fait 4 jours, j'en peux plus d'attendre.
Je dois dire à Jericho que tout ira bien.
À l'antenne ?
Je pèserai mes mots.
Si ces gens regardent les infos, Jericho entendra sa maman.
C'est débile.
Je suis co-présentatrice, enregistre tout.
Sans faute.
T'es malade de la laisser partir.
Il fallait l'éloigner.
Il branlait quoi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Où tu étais ?
Dans ma caisse, comme tu me l'as demandé.
Je vais devoir te facturer 12 heures.
C'est trop bon.
J'ai une de ces dalles.
Tu as du sirop d'érable ?
J'ai vérifié ta voiture tous les jours.
Elle a pas bougé, et tu étais pas dedans.
Quel jour on est ?
Lundi.
Roscoe, on est vendredi.
Mais non.
On est vendredi ?
Ma famille doit s'inquiéter. J'appelle.
Attends.
J'ai raté le récital de flûte de Cassie ?
- Quel est ton dernier souvenir ? - Quoi ?
J'étais dans ma caisse, après la réception.
Il y avait une bonne femme dans la rue. J'ai cru qu'elle voulait de l'aide.
Après, je sais plus.
J'ai la gerbe.
Bois de l'eau.
Tu le crois ?
- Je le connais pas bien. - Tu l'as engagé !
Tu en connais beaucoup, des détectives à mi-temps ?
Il a 26 photos de l'intérieur de sa poche.
Et une vidéo, tends l'oreille.
Pitié.
Arrêtez, par pitié.
N'ayez pas peur, Roscoe.
C'est Leanne ?
- On veut vous aider. - Arrêtez.
Il ne vous arrivera rien.
Il pleure. Ils lui font quoi ?
Ils le soumettent. Un truc de secte.
C'était ma voix ?
Tu étais avec Leanne.
Nous baratine pas.
Le bébé était avec elle ?
J'ai vu personne, je me réveille.
M'oblige pas à t'arracher les dents.
- Essaie un peu. - Calme-toi.
Si c'est pour jouer au con, tu peux te barrer.
- Attends. - Y a rien à en tirer.
- Ils l'ont lobotomisé ou drogué. - Il les a vus.
Je suis pas sourd.
Tu as pu voir des choses cruciales. Il faut que ça sorte.
- Tu veux savoir ce qui t'est arrivé ? - Oui.
Tu proposes quoi ?
On lui bourre la gueule de force pour le faire parler ?
On appelle Natalie.
- Non. - Si.
Moi vivant, jamais.
Salut, trésor.
- Où est-elle ? - Dorothy est au travail.
- C'est bien judicieux ? - Sûrement pas.
Sean va t'expliquer.
Sean ?
On aimerait que tu hypnotises quelqu'un. Il a vu des choses, mais il refoule.
- Tu n'as rien à me dire ? - Quoi donc ?
Quand je pratique l'hypnose, Julian se fiche de moi.
Pas de toi, des patients.
Il croit pas en l'hypnose.
Tu déformes.
Je dis que les gens sensibles à l'hypnose sont faibles
et représentent la lie de la société.
Mais là, ça te dérange pas ?
Je dois me mettre le cul en trompette pour que tu acceptes ?
Levez les mains, paumes vers le haut.
Très bien.
Résistez.
Résistez, résistez.
C'est bien.
Sachez que vous êtes en lieu sûr.
Toute la séance sera enregistrée et je veillerai à votre bien-être...
On peut sauter les conditions générales ? Fous-le sous hypnose.
Pas d'hypnose sans consentement.
- Je veux me souvenir des 4 jours passés. - Parfait.
Vos mains, s'il vous plaît.
Cette fois-ci, vous allez résister en comptant à rebours à partir de 100.
99,
98,
97...
Il est parti. Que voulez-vous savoir ?
Où tu étais, Roscoe ?
Ils m'ont emmené dans une...
pièce.
Ils n'allument pas la lumière.
Ma main...
Ils m'ont attaché la main avec un truc.
C'est de la paille...
Où vous êtes allés ?
On a pas bougé.
De Philadelphie ?
L'odeur.
Ça sent le pourri.
La décomposition.
Tu vois quoi ? Tu entends quoi ?
Il est derrière la porte.
Qui ?
Respirez, vous êtes en lieu sûr ici.
Non ! Retournes-y. Qui est derrière la porte ?
Genoux ! Genoux ! Genoux !
Ils sont à genoux devant lui.
Ils saignent.
Tu vois Leanne ?
On devrait temporiser.
Sa main est un crochet.
Tu vois un bébé ?
Il y a un bébé avec lui ?
Pleure. Pleure.
Le bébé pleure. Le bébé pleure.
Il va bien ?
Bébé. Ils font passer le bébé.
Il faut qu'on arrête.
Jusqu'à lui.
Il le tient.
Qu'est-ce qu'il lui fait ?
Les yeux.
Les yeux. Les yeux. Les yeux.
Il arrache les yeux et il les jette.
Bonsoir. Vous regardez 8 News, et je suis Walker Roush.
Au sommaire ce soir, des jouets de Noël meurtriers.
Un reportage stupéfiant qu'aucun parent ne doit manquer.
Melanie est absente,
mais pour la remplacer, voici l'excellente Dorothy Turner.
Bonsoir.
C'est l'édition du soir, avant d'aller au lit.
Commençons par les bouchons qui vous attendent sur la route.
Leslie, comment ça se présente ?
C'était effrayant.
Prenez le temps d'assimiler ce que vous avez vu.
Comment j'ai pu oublier ça ?
C'est le pouvoir de l'esprit.
Il nous protège à merveille.
Comment vous sentez-vous ?
- Tu parles d'un numéro. - Arrête. On a assisté à la même chose ?
Ils l'ont drogué, il a pu voir n'importe quoi.
Qui ferait ça à un bébé ?
Natalie, tu peux raisonner ce gogo ? C'était une hallucination.
Non, j'ai reconnu sa description.
J'ai fait des suivis d'expérience de mort imminente.
C'est un truc qui existe pas.
Il y a la mort et il y a la vie, et que dalle entre les deux !
La femme, qui reste à identifier,
a été trouvée au bord de la voie express mercredi matin.
Selon la police scientifique, la mort remonte à plus de deux semaines.
Tu fais quoi, mon chat ?
À ton avis ?
Une demande de rançon en nouilles.
Pourquoi tu t'échines à chercher ce bébé ?
Sean, je comprends. Mais toi ?
Pour Dorothy.
Uniquement pour Dorothy chérie ?
Ou il te manque aussi ?
- Jericho est mort. - Pas lui.
L'autre.
Je rêvais d'aller dans l'espace.
Je te parle du fin fond de l'espace.
Au-delà des planètes de glaces,
encore après la Voie lactée, tu vois ?
Je voulais toucher le bout et tambouriner contre ce putain de mur.
Apparemment, il n'y aurait pas de mur.
Du coup...
j'ai renoncé à y aller.
Mon amour, regarde-moi.
J'ai vraiment envie de t'aider.
J'ai essayé toutes les approches.
Cognitive, pleine conscience, psychodynamique.
On a même tenté le LSD.
- Rien ne marche. - Parce que tu te bloques.
Mon cœur,
il faut que tu croies en quelque chose.
Même si ça paraît stupide.
Merci d'avoir...
d'avoir accepté de revivre ça.
J'utilise jamais cette poche.
Je dois rentrer chez moi.
Passer du temps avec ma famille.
Tu vas leur dire quoi ?
Que papa a dû travailler longtemps.
Que j'avais pas de réseau.
Que j'ai cauchemardé.
Je vous souhaite de le retrouver.
En bonne santé.
Ainsi s'achève notre journal du soir.
Dorothy, l'expérience vous a plu ?
Beaucoup, Walker. C'est un honneur de s'adresser aux téléspectateurs,
quel que soit leur âge.
Il nous reste quelques instants pour prendre des nouvelles de Melanie.
Je pense que Melanie serait d'accord pour consacrer ce temps
à une bonne cause.
La disparition d'un adolescent est un drame,
et le sujet me tient à cœur.
Leanne Grayson a disparu depuis 5 jours.
Si quelqu'un l'a aperçue ou sait où elle se trouve,
contactez-moi ici, à la rédaction.
Quant à toi, Leanne, si tu me regardes,
je te supplie de rentrer.
Tu nous manques.
Et pour ceux qui s'inquiéteraient,
Melanie nous fait savoir qu'elle sera à son poste
dès demain.
À demain donc.
Bonsoir.
Bonne nuit.
Je t'ai pas entendue rentrer.
Je t'ai appelé.
Laisse-moi faire.
Le truc...
c'est d'ajouter de l'eau au caramel et de porter à ébullition.
On me réinvitera pas de sitôt sur le plateau.
Tu as agi en mère exemplaire.
Mon estomac va mieux.
J'arrive à respirer.
Je crois qu'il dort.
Oui, moi aussi.
Oui ?
Pourquoi elle me cherche ?
Leanne ?
Sean !
Où es-tu, Leanne ?
Inconnu
Pourquoi lui cacher ce qu'elle a fait ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS