Palun.
Jäta emme pärast nutt, palun.
Kas sina panid vannivee jooksma? - Tal läheb nägu nuttes krimpsu. Vaata.
Ma tean, et sa soovid privaatsust,
aga kas koristajad ei võiks tulla?
Olgu.
Äkki on tal kõht tühi?
Emme pärast.
Aga kui nad ei anna talle süüa? - Muidugi annavad.
Lapsi ei varastata nende piinamiseks.
Proovi sina ka. Pane telefon käest.
Hästi. Jah?
Jah.
Tere.
- Ta ei armasta last.
Tere.
Nad saatsid midagi!
Mida see tähendab? - See oli tegelikult mulle.
Ma tellisin selle mõne nädala eest ristimiseks.
Nunnu, ah?
Ristimiseks ei kingita skafandrikostüüme.
Mida siis kingitakse? Hõbedast ripats sureva mehe kujutisega?
Jah, mina olen imelik.
Mu kõht on krampis.
Nagu alati, kui Jericho nutab.
Miks ta nutab, Julian?
Su kõht on krampis, sest sa pole neli päeva söönud.
Ma tajun teda.
Sa ainult kannad oma hirme üle.
Võimalik, et ta nutab või naerab hoopis.
Või situb mähkmeid täis. Sul on võimatu teada.
Sul pole millessegi usku.
Kunagi pole olnud.
Tead, kes sa oled, Julian?
Sa oled ateist.
Kes tahab kosmosesse minna?
Jah, sina kuradi tahad.
Mida sa praed?
Karamelliga praesaia. Tema lemmikut.
Jah, 8-aastaselt.
Kas viid talle üles, kui valmis saab? - Miks sa ise ei vii?
Ma ei tea enam, mida öelda. Muudan kõike ainult hullemaks.
See võib olla piinlik küsimus.
Kuidas sul rahaga lood on? - Milleks?
Ma arvan, et lunarahanõue aitaks Dorothyt rahustada. Annaks talle lootust.
Kui palju küsida?
Petulunarahaks, mida keegi ei saa ja mida me ei maksa?
Ära koonerda. 20 miljonit.
Me peame andma Dorothyle realistliku eesmärgi.
Las ta hindab oma ehteid. Peaasi, et tal tegevust oleks.
Mis arvad? Mingi 350 või 250 tuhhi? Ära pelga.
Pühenda parem oma energia sellele, et nad enne Dorothyt üles leida.
Kõrbeb. - Mida? Ah sa...
Vabasta ennast, mu vend.
Liha.
Jah.
Vabasta.
Valu teeb head.
...vapper.
Kes on?
Vabandust. Kas mu võtmed jäid siia? - Kuhu sa kadusid?
Olin öö otsa maja ees. Julian käskis mul peale passida.
Juba koristasid?
Pärast pidu. Kas toitu jäi üle? Kõht on tühi.
Mida?
Tõmba lukk kinni, saad?
Vabandust.
Kas me sõidame kuskile?
Jah. Stuudiost helistati ja pean minema.
Kas see on ikka hea mõte?
Melanie on haige ja kuuestes peab kaks ankrut olema.
Äkki räägiks sellest Seaniga? - Ma ei vaja millegi jaoks Seani luba.
Aga Jericho. - Täpselt. Jericho.
Seepärast ma seda teengi.
Mine sinna.
Kas sa võid talle aru pähe panna?
Reeglina mitte. - Ta läheb enda arust tööle.
Neli päeva on möödas ja ma ei saa siin ainult vedeleda.
Ma pean Jerichole kinnitama, et kõik saab korda.
Telekas?
Ma ei ütle midagi, mida ei tohiks. Aga kui nad uudiseid vaatavad,
saab Jericho natuke aega emmega olla. - Hull mõte.
Ma olen teine ankur. Salvesta algusest. - Teeme nii.
Segi oled? Miks sa lasid tal minna? - Tuli ta kodust välja saada.
Kus kurat ta oli?
Miks sa minult küsid?
Hei, kus sa olid?
Autos, nagu käskisid.
Ma esitan arve kõigi 12 tunni eest.
See on nii hea.
Olen uskumatult näljane.
Vahtrasiirupit on?
Ma vaatasin iga päev su autosse.
See püsis paigal ja sind polnud sees.
Roscoe, mis päev on?
Esmaspäev.
Roscoe, täna on reede.
Ei ole.
Reede?
Mu naine ja tütar on mures. Pean helistama...
Jah, kohe.
Cassie flöödikontserdi magasin maha? - Ütle viimane asi, mida mäletad, Roscoe.
Mida? Ma ei tea.
Olin autos, kohe pärast pidu.
Üks naine seisis tänaval. Arvasin, et ta vajab abi, aga...
Ma ei tea, mis pärast juhtus.
Iiveldama ajab.
Võta vett.
Kas sa usud teda?
Ma ei tunne teda nii hästi. - Sa palkasid ta.
Ja kui mitut poole kohaga uurijat sina soovitasid?
Tal on 26 fotot oma taskust.
Üks 12-sekundiline video ka, äkki heliga.
Palun.
Palun lõpeta.
Pole vaja karta, Roscoe.
Leanne. On ju Leanne?
Me tahame sind aidata. - Lõpeta.
Sinuga ei juhtu midagi halba.
Miks ta sedasi nutab? Mida nad temaga teevad?
Murravad ta tahtejõudu. Tüüpiline kultus. - Ma ei taha siin olla.
Kas see olin mina?
Sa olid seal koos Leanne'iga.
Ära puhu mullikesi.
Kas beebi oli tal kaasas?
Ma ei näinud kedagi, alles ärkasin.
Ma ei taha sul hambaid välja tõmmata.
Eks ürita. - Oota. Rahune maha.
Kui sa meiega jaurama hakkad, siis keri perse.
Oota. Oota nüüd. - Ta ei räägi midagi arukat.
Tehti ajupesu või uimastati. - Aga ta oli seal.
Ma kuulen teid, teate.
Äkki nägid midagi, mis meid aitaks. Me peame selle välja kiskuma.
Sa tahad ju teada, mis juhtus? - Jah.
Mis idee sul on?
Kas joodame ta täis? Kallame veini kurku, et rääkima hakkaks?
Helistame Nataliele.
Oh ei.
Ei. - Jah.
Tule. - Üle minu laiba.
Tere, kullake. - Tere.
Kus ta on? - Dorothy? Ta on tööl.
Kas see on hea mõte? - Ilmselt mitte. Las Sean selgitab.
Sean?
Sa pead kellegi hüpnotiseerima.
Ta võis midagi kasulikku näha, aga blokeeris selle.
Noh, kas sinul pole midagi öelda? - Mida?
Julian narrib mind alati, kui kalendrisse hüpnoosiaja panen.
Mitte sind, vaid sinu kliente. - Sest ta ei usu hüpnoosi.
Sa tsiteerid mind valesti.
Ma usun, et hüpnotiseerida saab nõrku ja mõjutatavaid,
seega on nad ühiskondlikult madal kiht.
Aga nüüd pole lugu?
Palun ole nii hea ja kukupai, hüpnotiseeri meie sõpra.
Tõsta käed üles, peopesad ülespoole.
Väga hea.
Suru vastu.
Suru vastu. Suru vastu.
Tore. Väga hästi.
See on turvaline koht.
Ma salvestan sessiooni otsast lõpuni, püüan panna sind ennast mugavalt tundma.
Kerime sissejuhatuse edasi. Pane ta juba hüpnoosi alla.
Ilma nõusolekuta hüpnoosi ei tule.
Ma tahan teada, mis viimase nelja päevaga juhtus.
Hästi. Ulata käed, palun.
Kui ma seekord surun, hakka vastu
ja loe aeglaselt sajast üheni.
99.
98.
97.
96.
95.
94.
93.
Ta on hüpnoosi all. Mida te küsida tahate?
Kus sa olid, Roscoe?
Nad viisid mind ühte... tuppa.
Nad ei pane tuld põlema.
Mu käsi...
Nad sidusid mu käed kuidagi kokku.
Õlega.
Kuhu sa läksid?
Me ei läinud ära.
Phillyst või?
See hais.
Miski on pahaks läinud.
Mädaneb.
Mida sa näed? Mida sa kuuled?
Ta on ukse taga.
Kes?
Tõmba sügavasti hinge. Sa oled turvalises kohas.
Ei ole, mine sinna tagasi. Kes ukse taga on?
Põlvili! Põlvili! Põlvili! Põlvili!
Nad on tema ees põlvili.
Nad on verised.
Kas sa näed Leanne'i?
Ja... ja... - Võtame hoo maha.
Tema käsi on konks.
Kas sa beebit näed?
Kas beebi on tema käes?
Nutab. Nutab.
Beebi nutab.
- Kas ta on kombes?
Neli.
Neli. Beebi.
Annab beebi edasi. - Me peame lõpetama.
Kus... Kus tema ootab.
Ta hoiab beebit süles. - Mida ta beebiga teeb?
Silmad.
Silmad. Silmad. Silmad.
Ta võtab silmad välja ja viskab need ära.
Tere õhtust. Vaatate 8Newsi Walker Roushiga.
Täna saates - jõululelud, mis tapavad.
Šokeeriv lugu, mida iga lapsevanem vaadata tahab.
Täna on Melaniel vaba päev,
aga tema asemel istub laua taga meie väga võimekas Dorothy Turner.
Dorothy.
Tere.
Need on uudised enne uneaega.
Alustame ummikuga, mis teid täna koju sõites ees ootab.
Leslie, kuidas paistab?
See oli suur ehmatus. Sa peaksid seedima seda, mida nägid.
Miks ma seda ei mäletanud?
Aju on võimas.
See suudab meid väga osavalt kaitsta.
Kuidas sa ennast tunned?
Noh, see oli vinge etendus. - Jäta.
Kas vaatasime ikka sama asja? - Ta oli uimastatud.
Mine tea, mida nägi.
Keegi ei teeks ju beebiga sedasi?
Natalie, pane sellele oinale aru pähe. Ta nägi hallukaid.
Ei. Tema kirjeldused olid tuttavad.
Olen töötanud surmalähedase kogemuse ohvritega.
Issand. Surmalähedast kogemust pole olemas.
On suremise ja ellujäämise kogemused ja nende vahel pole persetki.
See naine, keda pole veel tuvastatud,
leiti kolmapäeva hommikul kiirtee äärest.
Kriminalistide sõnul polnud tema surnukeha vähemalt kaks nädalat märgatud.
Mida sa teed, kullake?
Mida sa ise arvad?
Koostan makaronidest lunarahakirja.
Miks sa seda beebit nii väga otsid?
Seanist saan ma veel aru. Aga sina...
Dorothy pärast.
Kas sa teed kõike kulla Dorothy pärast?
Või kas ka sina igatsed last?
Jericho on surnud. - Mitte teda. Seda teist last.
Ma tahtsin alati kosmoses käia.
Olgu. - Selles mõttes, et kuramuse süvakosmoses.
Jääplaneetidest kaugemal.
Linnuteelt välja ja veel edasi.
Ma tahtsin lõppu välja jõuda ja peaga vastu seda kuradi seina prõmmida.
Selgus, et äkki polegi seina.
Nii et...
Ma otsustasin mitte minna.
Kullake, vaata mulle otsa.
Ma tahan sind väga aidata.
Ma olen igati üritanud.
Kognitiivselt, psühhodünaamikaga, teadvelolekuga. Ma võtsin sinuga LSD-d.
Millestki pole abi. - Sest sa punnid vastu.
Kallike, sul peab millessegi usku olema.
Kõlagu see kui tahes tobedalt.
Hei... aitäh, et... seda tegid.
Et sinna tagasi läksid.
Ma ei kasuta seda taskut iial.
Ma pean koju minema.
Perega koos olema.
Mida sa neile ütled?
Issi jäi pikemalt tööle.
Mobiililevi polnud.
Nägi halba und.
Loodan, et leiate ta.
Et ta on kombes.
Ja sellega me ka täna lõpetame.
Dorothy, kas sulle meeldis uudistelaua taga?
Muidugi, Walker. Tõeline au oli vestelda vaatajatega kodus...
Igas vanuses.
Meil on veel pisut aega, et uurida, kuidas Melanie taastumine edeneb.
Melanie, sa... - Tegelikult, Walker, sobiks Melaniele,
kui kasutame viimast 20 sekundit palve edastamiseks.
Me kõik teame kadunud teismelistest, mis on mulle südamelähedane teema.
Leanne Grayson on viis päeva kadunud olnud.
Kui keegi on Leanne'i näinud või teab, kus ta olla võib,
võtke minuga telekanalis ühendust.
Ja Leanne, kui sa vaatad,
palun tule koju. Me kõik igatseme sind.
Ja kui vaatajatel küsimusi tekkis,
siis Melanie kinnitab, et ta on homme tööl tagasi.
Siis kohtume taas.
Head õhtut.
Unekest.
Ma ei kuulnud, et tulid.
Ma helistasin.
Kuule. Hei, las ma ise.
Sa pead vaid...
kõrbenud karamellile vett lisama ja selle keema ajama.
Vaevalt mind nüüd niipea uudistesse tagasi kutsutakse.
Iga hea ema oleks seda teinud.
Mu kõht sai korda.
Ma saan jälle hingata.
Ta jäi vist magama.
Jah. Ma arvan sama.
Jah?
Miks ta mind otsib?
Leanne?
Sean!
Kus sa oled, Leanne?
TUNDMATU NUMBER
Miks sa talle ei öelnud, mida ta tegi?
Tõlkinud Janno Buschmann