Por favor.
Vamos, no le llores a mamá, por favor.
¿Ibas a bañarte?
Cuando llora, se le arruga la carita. Mira.
Sé que quieres estar sola,...
...pero ¿no podrían venir a limpiar?
Ya está.
¿Y si tiene hambre?
Por favor...
¿Y si no le dan de comer?
Claro que le dan de comer.
La gente no roba bebés para maltratarlos.
Prueba a cogerlo tú. Venga, deja el teléfono. Venga...
¿Sí?
Hola.
Ella no le quiere.
Hola.
Eso es.
¡Han enviado algo!
¿Qué significa?
Es un envío de mi parte.
Lo pedí hace unas semanas para el bautizo.
Mola, ¿eh?
Nadie regala un mono espacial para un bautizo.
¿Y qué regalan?
¿Un colgante con un tío agonizando?
Y el raro soy yo, ¿no?
Me duele el estómago.
Siempre me pasa cuando llora Jericho.
¿Por qué está llorando?
Te duele porque llevas cuatro días sin comer.
Es como si lo sintiera.
Estás proyectando tus miedos.
¿Vale? Puede que esté llorando... O riéndose.
O cagándose en el pañal. No puedes saberlo.
No crees en nada.
Nunca lo has hecho.
¿Sabes lo que eres, Julian?
Eres un ateo.
¿Quién quiere ir al espacio?
Sí, te ha tocado.
¿Qué preparas?
Tostadas con caramelo. Sus favoritas.
Cuando era una cría.
¿Puedes subírselas cuando estén?
¿Por qué no tú?
Ya no sé qué decirle. Me parece que solo lo empeoro todo.
Sin ánimo de incomodarte...
¿Qué liquidez tenéis?
¿Para qué?
Si recibiera una petición de rescate, la tranquilizaría, le daría esperanzas.
¿Cuánto pedimos?
¿Por un rescate falso que nunca cobraremos y nunca pagaremos?
No sé... ¿20 millones?
Hay que darle a Dorothy un objetivo realista.
Que lleve a tasar sus joyas.
Eso la tendrá ocupada. ¿Qué me dices?
¿350? ¿250? No te cortes.
Creo que deberías centrarte en encontrarlos antes que ella.
- Se te quema. - ¿Qué?
Libérate.
La carne.
Sí.
Libérate.
El dolor es bueno.
Nos da valor.
¿Quién es?
Perdón. ¿Me he dejado las llaves aquí?
¿Dónde has estado?
En la puerta, toda la noche. Como Julian me pidió.
¿Ya habéis recogido?
¿Lo de la fiesta? ¿Ha sobrado comida? Tengo hambre.
¿Qué?
¿Me la subes?
Perdona.
¿Vamos a algún sitio?
Sí. Me han llamado del estudio. Me necesitan.
¿Te parece buena idea?
Melanie está enferma y les falta una copresentadora.
¿No deberíamos decírselo a Sean?
No necesito que Sean me dé permiso para nada.
Pero Jericho...
Exacto. Jericho.
Por él hago esto.
Toma.
Entra ahí.
¿Puedes frenarla?
- Normalmente no. - Dice que se va a trabajar.
Ya llevo cuatro días aquí, esperando.
Le haré saber a Jericho que todo va a salir bien.
¿Por la tele?
No diré nada que no deba.
Pero si están viendo las noticias, Jericho podrá oír un rato a su mami.
Es de locos.
Soy copresentadora, grabadlo desde el principio.
Vale, descuida.
¿Se te ha ido la olla? ¿Por qué dejas que se vaya?
La necesitamos fuera.
¿Dónde ha estado?
¿Me lo preguntas a mí?
Oye, ¿dónde estabas?
En el coche, donde tú me pediste.
Tendré que facturaros 12 horas.
Qué bueno está.
Me moría de hambre.
¿Tenéis sirope?
He visto tu coche cada día, en el mismo sitio, y tú no estabas.
Roscoe, ¿qué día es hoy?
Lunes.
Roscoe, es viernes.
No, qué va.
¿Es viernes?
Ay, Dios.
Mi mujer y mi hija estarán preocupadas.
- Voy a llamarlas... - Sí, un momento.
El recital de Cassie... ¿Me lo he perdido?
¿Qué es lo último que recuerdas, Roscoe?
¿Qué...? Pues...
No lo sé. Estaba en el coche, después de la fiesta.
Había una mujer de pie en la calle. Pensaba que quería ayudar, pero...
Y ya no recuerdo más.
Tengo nauseas.
Bebe agua.
¿Tú le crees?
- No lo conozco mucho. - ¡Lo contrataste tú!
¿Y cuántos investigadores a tiempo parcial me propusiste tú?
Hay 26 fotos del interior de su bolsillo.
Y un vídeo. A lo mejor se oye algo.
Por favor.
Por favor, parad.
No has de tener ningún miedo, Roscoe.
Es Leanne. ¿Esa es Leanne?
Queremos ayudarte.
Parad.
No va a pasarte nada malo.
¿Por qué llora así? ¿Qué le están haciendo?
- Llevarlo al límite. Lo hacen las sectas. - No quiero estar aquí.
¿Ese era yo?
Has estado con Leanne.
No nos mientas.
¿El bebé estaba con ella?
No he visto a nadie, estaba durmiendo.
¿Tendré que arrancarte los dientes, Roscoe?
- A ver si te atreves. - Espera. Relájate.
¿Nos tomas por tontos?
- ¡Lárgate cagando hostias! - Un momento, espera.
No nos dirá nada. Le han lavado el cerebro o le han drogado.
- Ya, pero ha estado allí. - Sabéis que os oigo, ¿no?
Igual viste algo que nos ayuda. Tenemos que desbloquear el recuerdo.
- Querrás saber qué ha pasado, ¿no? - Sí.
¿Y qué pretendes hacer? ¿Emborracharlo?
¿Qué se beba un Grenache, a ver si habla?
Llamar a Natalie.
- No... No. - Sí. Vamos.
Por encima de mi cadáver.
- Hola, nena. - Hola. ¿Dónde está?
¿Dorothy? En el trabajo.
- ¿Y es buena idea? - Lo dudo.
Que te lo explique Sean.
¿Sean?
Queremos que hipnotices a alguien que puede haber visto algo útil,
pero no recuerda nada.
Vaya... ¿Y tú no tienes nada que decir?
¿Qué pasa?
Cada vez que me piden una sesión de hipnosis,
Julian se burla de mí.
- De ti no. De la gente que la pide. - Porque él no cree en la hipnosis.
No fue eso lo que dije.
Opino que la gente que se deja hipnotizar es débil y sugestionable
y que, por eso, son marginados sociales.
Pero ahora te parece bien.
¿Podrías hacernos el inmenso favor de hipnotizar a nuestro amigo?
Levanta las manos, con las palmas hacia arriba.
Muy bien.
Resiste.
Resiste. Resiste...
Vale.
Bien.
Quiero que sepas que aquí estás seguro.
Grabaré la sesión en su totalidad y trataré de que te sientas cómodo
- en todo momento. - ¿Podemos ir al grano y que desembuche?
Duérmelo de una vez.
Sin consentimiento no hay hipnosis.
Quiero saber qué ha pasado estos días.
Bien.
Las manos, por favor.
Esta vez, cuando presione, resiste mientras cuentas hacia atrás desde 100.
99.
98.
97.
96.
95.
94.
93.
Ya está. ¿Qué queréis preguntarle?
¿Dónde has estado, Roscoe?
Me han llevado a una... habitación.
Nunca encendían las luces.
Mi mano...
Me han atado las manos con algo.
Es paja.
¿Adónde habéis ido?
No nos hemos ido.
¿De Filadelfia?
Este olor...
Algo en mal estado.
Podrido.
¿Qué es lo que ves? ¿Qué es lo que oyes?
Él está...
...detrás de la puerta.
¿Quién?
Respira. Estás aquí, en un espacio seguro.
No, sigue allí. ¿Quién está detrás de la puerta?
Rodillas, rodillas, rodillas.
Están de rodillas por él.
Están... sangrando.
- ¿Puedes ver a Leanne? - Y...
- Deberíamos ir más despacio.
Su mano es un garfio.
¿Ves algún bebé?
¿Hay un bebé? ¿Tiene ella al bebé?
Llora. Llora...
El bebé llora. El bebé llora.
¿Está bien?
Ade...
Bebé...
- Pasan al bebé adelante. - De verdad, tenemos que parar.
Donde él espera...
- Lo tiene en brazos. - ¿Qué le está haciendo al bebé?
Ojos.
Ojos. Ojos. Ojos.
Le saca los ojos y los aparta de él.
NOTICIAS 8 FILADELFIA
Bienvenidos a Noticias 8, soy Walker Roush.
Esta noche, juguetes de Navidad que pueden matar.
Una impactante historia que todo padre debería ver.
Hoy Melanie está enferma,
pero, en su lugar, está con nosotros la maravillosa Dorothy Turner. Dorothy.
Hola.
Estas son las noticias de antes de dormir.
Empecemos por los atascos que encontrarán de camino a casa.
Leslie...
¿Cuál es la situación?
Estabas aterrado. Te llevará tiempo procesar lo que has visto.
¿Por qué no lo recordaba?
La mente es poderosa. Tiene mecanismos para protegernos.
¿Cómo te encuentras?
Bueno...
- Qué numerito ha montado. - Venga ya.
¿Has visto lo mismo que yo?
Oye, lo drogaron. Pudo ver cualquier cosa.
Nadie le haría eso a un bebé, ¿no?
Natalie, haz entrar en razón a este memo. Ha sido una alucinación.
No. He reconocido todo lo que ha descrito.
He trabajado con mucha gente que ha tenido experiencias cercanas a la muerte.
No existen las experiencias cercanas a la muerte.
Experimentamos la muerte y experimentamos la vida.
Y en medio pasa todo.
La mujer sin identificar apareció en la cuneta de la autopista
el miércoles por la mañana.
Según los forenses, su cuerpo llevaba allí al menos dos semanas.
¿Qué haces, cariño?
¿A ti qué te parece?
Una nota de rescate con macarrones.
¿Por qué estás buscando a ese bebé?
Que lo haga Sean lo entiendo. Pero tú...
Por Dorothy.
¿Es todo por tu querida Dorothy?
¿No lo echas de menos?
- Jericho está muerto. - A él no.
Al otro.
Siempre quise ir al espacio.
- Vale... - Irme bien lejos, al espacio profundo.
Superar los planetas helados...
Más allá incluso de la Vía Láctea.
Quería llegar al final y chocar contra el puto muro.
Pero parece ser que no hay muro.
Así que...
...decidí no ir.
Cielo, mírame.
De verdad quiero ayudarte.
Lo he intentado todo.
Terapia cognitiva, mindfulness, psicodinámica...
- He agotado todas las opciones. - Nada me ayuda.
Porque no te dejas ayudar.
Cariño...
Tienes que creer en algo.
Por absurdo que te parezca.
Oye, gracias por...
Por lo que has hecho, por volver allí.
Nunca uso este bolsillo.
Debo irme a casa.
Pasar un tiempo con mi familia.
¿Qué les dirás?
Que tenía un encargo que se alargó, que había mala cobertura.
Y que ha sido una pesadilla.
Espero que lo encuentres.
Y que esté bien.
Y hasta aquí el informativo de esta noche.
Dorothy, ¿has disfrutado de la experiencia?
Por supuesto, Walker. Ha sido un honor poder hablar con los espectadores...
...de todas las edades.
Bueno, nos queda tiempo para conectar con Melanie y ver cómo va su recuperación.
- Melanie, estás en casa... - Seguro que a Melanie no le importará
que utilice estos 20 segundos para hacer un llamamiento.
Todos sabemos que desaparecen muchas adolescentes.
Y este caso me afecta personalmente.
Leanne Grayson lleva cinco días desaparecida.
Si alguien ha visto a Leanne o sabe algo sobre su paradero,
por favor, que me llame a esta cadena.
Y, Leanne, si me estás viendo, por favor, vuelve a casa.
Te echamos de menos.
Por si se lo estaban preguntando,
Melanie nos ha asegurado que se reincorporará al trabajo mañana.
Hablaremos contigo entonces.
Buenas noches.
Dulces sueños.
No te he oído entrar.
Qué raro.
Dame.
Déjalo.
Solo tienes...
...que añadir agua al caramelo y hacer que hierva.
No me van a llamar a plató una buena temporada.
Cualquier madre habría hecho igual.
Ya estoy bien del estómago.
Puedo volver a respirar.
Creo que está dormido.
Sí. Yo también lo creo.
¿Sí?
¿Por qué me busca Dorothy?
¿Leanne?
¡Sean!
¿Dónde estás, Leanne?
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Por qué no le has contado lo que hizo?
Traducido por María Sieso