Σε παρακαλώ.
Μην κλαις τόσο πολύ με τη μανούλα, σε παρακαλώ.
Γέμισες την μπανιέρα;
Τσαλακώνεται το πρόσωπό του όταν κλαίει. Δες.
Ξέρω ότι ζήτησες λίγη ησυχία,
αλλά να μην έρθει έστω η καθαρίστρια;
Εντάξει.
Κι αν πεινάει;
...για τη μαμά, σε παρακαλώ!
-Κι αν δεν τον ταΐζουν; -Και βέβαια τον ταΐζουν.
Κανείς δεν κλέβει μωρό για να το κακομεταχειριστεί.
Γιατί δεν δοκιμάζεις; Έλα, άσε το τηλέφωνο.
Εντάξει.
Ναι;
Ναι.
Γεια.
-Γεια σου. -Δεν τον αγαπά.
Γεια!
Κάτι έστειλαν!
-Τι σημαίνει αυτό; -Βασικά, αυτό ήταν από μένα.
Το παρήγγειλα πριν από λίγο καιρό για τη βάπτιση.
Χαριτωμένο, ε;
Ο κόσμος δεν κάνει δώρο διαστημική στολή σε βάπτιση!
Και τι δώρο κάνει; Μια ασημένια αλυσίδα μ' έναν ετοιμοθάνατο επάνω;
Ναι, εγώ είμαι ο λοξός!
Κόμπος είναι το στομάχι μου.
Πάντα το παθαίνω όταν κλαίει ο Τζέρικο.
Γιατί κλαίει, Τζούλιαν;
Σ' έπιασε το στομάχι σου γιατί είσαι τέσσερις μέρες νηστική.
Τον νιώθω.
Απλώς προβάλλεις τους δικούς σου φόβους, εντάξει;
Ίσως κλαίει. Ίσως γελάει.
Ή ίσως να τα κάνει στην πάνα του. Δεν μπορείς να το ξέρεις.
Εσύ δεν πιστεύεις σε τίποτα.
Ποτέ δεν πίστευες.
Ξέρεις τι είσαι, Τζούλιαν;
Άθεος είσαι.
Ποιος θέλει να πάει στο διάστημα;
Ναι, εσύ θες, γαμώτο!
Τι φτιάχνεις;
Αβγοφέτες με καραμέλα. Το αγαπημένο της.
Ναι, όταν ήταν οκτώ ετών.
Θα της το πας όταν ετοιμαστεί;
Γιατί δεν πας εσύ;
Δεν ξέρω τι να πω πια. Νιώθω λες και τα κάνω χειρότερα.
Θα ρωτήσω κάτι αμήχανο ίσως.
Πώς πάτε από ρευστό;
Για τι;
Έλεγα πως ένα σημείωμα για λύτρα ίσως να την καθησύχαζε λίγο.
Θα της έδινε ελπίδα.
Πόσα να ζητήσουμε;
Για ψευτολύτρα, που δεν θα πάρουμε, που δεν θα πληρώσουμε ποτέ;
Ας πω κάτι. Είκοσι εκατομμύρια!
Πρέπει να της δώσουμε έναν ρεαλιστικό στόχο.
Βάλ' την να εκτιμήσει τα κοσμήματα.
Αρκεί ν' απασχολείται.
Πόσο λες; Γύρω στα 350, 250; Μην ντρέπεσαι.
Λέω να βάλεις την ίδια ενέργεια στην προσπάθεια να τους βρεις πρώτος.
-Καίγεσαι. -Τι;
Που να...
Λυτρώσου, αδερφέ.
Η σάρκα.
Ναι.
Απελευθερώσου.
Αυτός ο πόνος είναι ωραίος.
...θαρραλέο.
Ποιος είναι;
-Συγγνώμη. Άφησα εδώ τα κλειδιά μου; -Πού ήσουν εσύ;
Απ' έξω την έβγαλα όλη νύχτα.
Ο Τζούλιαν μου είπε να παρακολουθώ.
Μαζέψατε κιόλας;
Απ' το πάρτι. Δεν έμεινε καθόλου φαγητό; Πεθαίνω της πείνας.
Τι;
Με κουμπώνεις;
Συγγνώμη.
Πάμε κάπου;
Ναι. Πήραν απ' το στούντιο και θέλουν να πάω από κει.
Το βρίσκεις καλή ιδέα;
Αρρώστησε η Μέλανι και θέλουν συμπαρουσιαστή για τις ειδήσεις.
Μήπως να μιλήσουμε στον Σον;
Δεν χρειάζομαι την άδειά του για τίποτα.
Μα ο Τζέρικο.
Ακριβώς. Ο Τζέρικο.
Γι' αυτό το κάνω αυτό.
Μπες εκεί μέσα!
Μπορείς να της βάλεις λίγο μυαλό;
-Συνήθως όχι. -Νομίζει ότι πάει στη δουλειά.
Πάνε τέσσερις μέρες και δεν μπορώ να κάθομαι εδώ.
Πρέπει να καθησυχάσω τον Τζέρικο πως όλα θα πάνε καλά.
Στην τηλεόραση;
Δεν θα πω κάτι ανάρμοστο.
Αν παρακολουθούν ειδήσεις, όμως,
ίσως να δει λίγο τη μανούλα ο Τζέρικο.
Παλαβομάρες!
Είμαι συμπαρουσιάστρια, οπότε γράψ' το απ' την αρχή.
Έγινε!
Έχεις σαλτάρει τελείως; Γιατί την άφησες να φύγει;
Για να φύγει απ' το σπίτι.
Πού σκατά ήταν αυτός;
Τι ρωτάς εμένα;
Πού ήσουν;
Στο αμάξι, όπως μου είπες.
Θα σου χρεώσω ολόκληρο 12ωρο.
Πεντανόστιμο είναι αυτό.
Έχω απίστευτη πείνα.
Έχεις σιρόπι σφενδάμου;
Κοιτούσα στο αμάξι σου κάθε μέρα.
Δεν μετακινήθηκε ποτέ και δεν ήσουν μέσα.
Ρόσκο, τι μέρα είναι;
Δευτέρα.
Ρόσκο, Παρασκευή είναι.
Όχι δα.
Παρασκευή είναι;
Η γυναίκα κι η κόρη μου θα 'χουν τρελαθεί. Να πάρω...
Ναι, σε λιγάκι.
Έχασα το ρεσιτάλ φλάουτου της Κάσι;
Το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Τι; Δεν ξέρω.
Ήμουν στο αμάξι, αμέσως μετά το πάρτι.
Μια γυναίκα στεκόταν στον δρόμο.
Νόμιζα πως ήθελε βοήθεια, αλλά...
Δεν ξέρω τι έγινε μετά.
Ανακατεύομαι.
Πιες λίγο νερό.
Τον πιστεύεις;
-Δεν τον ξέρω τόσο καλά. -Εσύ τον προσέλαβες!
Πόσους ερασιτέχνες ιδιωτικούς ντετέκτιβ πρότεινες εσύ;
Έχει 26 φωτογραφίες απ' το εσωτερικό της τσέπης του.
Ένα βιντεάκι 12''. Ίσως κατέγραψε ήχο.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα το!
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι, Ρόσκο.
Η Λιάν είναι αυτή. Η Λιάν είναι;
Εμείς θα σε βοηθήσουμε.
Σταμάτα!
Δεν θα σου συμβεί τίποτα κακό.
Γιατί κλαίει έτσι; Τι του κάνουν;
-Τον "σπάνε". Έτσι κάνουν οι αιρέσεις. -Δεν θέλω να είμαι εδώ!
Εγώ ήμουν αυτός;
Ήσουν εκεί με τη Λιάν.
Μη μας δουλεύεις!
Είχε το μωρό μαζί της;
Δεν είδα κανέναν. Μόλις ξύπνησα.
Μη μ' αναγκάσεις να σε ξεδοντιάσω.
-Για προσπάθησε. -Περίμενε. Χαλάρωσε.
Αν είναι να μας δουλεύεις, άντε ξεκουμπίδια!
-Περίμενε! -Δεν θα βγάλουμε άκρη με δαύτον!
-Του έκαναν πλύση εγκεφάλου. -Μα ήταν εκεί.
Σας ακούω, ξέρετε.
Ίσως είδες κάτι που θα μας βοηθήσει. Απλώς πρέπει να το ξεκλειδώσουμε.
-Θες να μάθεις τι έγινε, έτσι; -Ναι.
Τι προτείνεις;
Να τον μεθύσουμε; Να τον ποτίσουμε γκρενάς, μπας και μιλήσει;
Θα πάρουμε τη Νάταλι.
Αχ, όχι.
-Όχι. -Ναι.
-Έλα. -Πάνω απ' το πτώμα μου!
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια σου.
-Πού είναι; -Η Ντόροθι; Στη δουλειά.
Είναι καλή ιδέα;
Μάλλον όχι. Θ' αφήσω τον Σον να σου εξηγήσει.
Σον;
Θέλουμε να υπνωτίσεις κάποιον.
Ίσως έχει δει κάτι χρήσιμο, αλλά το έχει αποβάλει.
Μήπως θες να πεις κάτι εσύ;
Δηλαδή;
Όποτε έχω ραντεβού για ύπνωση, ο Τζούλιαν με κοροϊδεύει.
-Όχι εσένα. Αυτούς που εξυπηρετείς. -Διότι δεν πιστεύει στην ύπνωση.
Παραφράζεις τα λόγια μου, εντάξει;
Θεωρώ όσους δέχονται να το κάνουν αδύναμους και ευεπηρέαστους,
άρα χαμηλότερα στην κοινωνική κλίμακα.
Αλλά τώρα το δέχεσαι;
Σε παρακαλώ, γαμώ το κέρατό μου, θα υπνωτίσεις τον φίλο μας;
Σήκωσε τα χέρια σου, με τις παλάμες προς εμένα.
Πολύ καλά.
Αντιστάσου.
Εντάξει. Ωραία.
Να ξέρεις πως το μέρος είναι ασφαλές.
Θα καταγράψω ολόκληρη τη συνεδρία και θα προσπαθήσω να σε κάνω να νιώθεις άνετα.
Δεν προσπερνάς τα ψιλά γράμματα, γαμώτο; Υπνώτισέ τον, επιτέλους.
Δεν γίνεται ύπνωση χωρίς συναίνεση.
Θέλω να μάθω τι έγινε το τελευταίο τετραήμερο.
Θαυμάσια. Χέρια, παρακαλώ.
Όταν σε σπρώξω αυτήν τη φορά, αντιστάσου στην πίεση,
ενώ μετράς ανάποδα αργά από το 100.
Ενενήντα εννέα.
Ενενήντα οκτώ.
Ενενήντα επτά.
Ενενήντα έξι.
Ενενήντα πέντε.
Ενενήντα τέσσερα.
Ενενήντα τρία.
Κοιμήθηκε. Τι θέλετε να τον ρωτήσετε;
Πού ήσουν, Ρόσκο;
Μ' έχουν πάει σ' ένα... δωμάτιο.
Δεν ανάβουν τα φώτα.
Το χέρι μου...
Μου έχουν δέσει τα χέρια με κάτι.
Με άχυρο.
Πού πήγατε;
Δεν φύγαμε ποτέ.
Απ' τη Φιλαδέλφεια;
Η μυρωδιά.
Κάτι είναι χαλασμένο.
Σάπιο.
Τι βλέπεις; Τι ακούς;
Εκείνος είναι πίσω απ' την πόρτα.
Ποιος;
Πάρε βαθιά ανάσα. Είσαι σε ασφαλές μέρος.
Δεν είναι! Γύρνα πίσω. Ποιος είναι πίσω απ' την πόρτα;
Γόνατα! Γόνατα! Γόνατα! Γόνατα!
Είναι γονατιστοί για εκείνον.
Αιμορραγούν.
Βλέπεις τη Λιάν;
-Και... -Καλύτερα να το πάμε πιο αργά.
Το χέρι του είναι γάντζος.
Βλέπεις ένα μωρό;
Υπάρχει μωρό; Εκείνος έχει το μωρό;
Κλαίει. Κλαίει.
Το μωρό κλαίει.
-Το μωρό κλαίει. -Είναι καλά;
Μπροστά.
Μωρό.
-Δίνουν το μωρό μπροστά. -Πρέπει να σταματήσουμε.
Εκεί που περιμένει εκείνος.
Το κρατά εκείνος.
Τι του κάνει;
Μάτια.
Μάτια. Μάτια. Μάτια.
Βγάζει τα μάτια και τα πετά.
8 NEWS ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
Καλησπέρα. Βλέπετε τις ειδήσεις του 8 News. Είμαι ο Γουόκερ Ράους.
Απόψε, χριστουγεννιάτικα παιχνίδια που σκοτώνουν.
Ένα σοκαριστικό ρεπορτάζ που κάθε γονιός θα θέλει να δει.
Απόψε η Μέλανι απουσιάζει,
αλλά την αντικαθιστά η ικανότατη δημοσιογράφος μας Ντόροθι Τέρνερ.
Ντόροθι.
Γεια σας.
Αυτές είναι οι ειδήσεις πριν από τον ύπνο.
Ας ξεκινήσουμε με το μποτιλιάρισμα που θα βρείτε επιστρέφοντας απόψε.
Λέσλι, πώς είναι τα πράγματα εκεί έξω;
Πήρες μεγάλη τρομάρα.
Πάρε τον χρόνο σου για να επεξεργαστείς ό,τι είδες.
Γιατί δεν θυμόμουν;
Το μυαλό είναι ισχυρό.
Καταφέρνει εξαιρετικά να μας προστατεύει.
Πώς αισθάνεσαι;
Εξαιρετική παράσταση.
Έλα τώρα!
-Βλέπαμε το ίδιο πράγμα; -Τον είχαν ναρκώσει, εντάξει;
Οτιδήποτε θα μπορούσε να 'χει δει.
Ποιος θα το 'κανε αυτό σ' ένα μωρό;
Νάταλι, θα βάλεις μυαλό σ' αυτόν τον ηλίθιο; Μια παραίσθηση ήταν.
Όχι. Αναγνώρισα όλα όσα περιέγραψε.
Έχω δουλέψει με πολλούς με επιθανάτιες εμπειρίες.
Θεέ μου! Δεν υπάρχει επιθανάτια εμπειρία, εντάξει;
Υπάρχει εμπειρία θανάτου και ζωής, κι ενδιάμεσα το τίποτα, γαμώτο!
Η γυναίκα, η οποία δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμη,
βρέθηκε στην άκρη του αυτοκινητοδρόμου ταχείας κυκλοφορίας την Τετάρτη.
Η έρευνα έδειξε ότι κανείς δεν την πρόσεξε για τουλάχιστον δύο εβδομάδες.
Τι κάνεις, μωρό μου;
Τι φαίνεται να κάνω;
Φτιάχνω σημείωμα λύτρων με μακαρόνια.
Γιατί ψάχνεις μανιωδώς αυτό το μωρό;
Ο Σον, το καταλαβαίνω. Εσύ, όμως...
Για την Ντόροθι.
Όλα γίνονται για τη λατρεμένη Ντόροθι;
Ή μήπως σου λείπει κι εσένα;
Ο Τζέρικο είναι νεκρός.
Όχι εκείνος. Το άλλο μωρό.
Πάντα ήθελα να πάω στο διάστημα.
Μάλιστα.
Μιλάμε για το βαθύ, βαθύτατο διάστημα.
Πέρα απ' τους παγωμένους πλανήτες.
Πέρα απ' τον γαλαξία, κι ακόμη παραπέρα.
Ήθελα να φτάσω στο άκρο και να κοπανήσω στον τοίχο, γαμώτο.
Τελικά, μπορεί και να μην υπάρχει τοίχος.
Οπότε...
αποφάσισα να μην πάω.
Αγάπη μου, κοίτα με.
Θέλω πολύ να σε βοηθήσω.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Γνωσιακή θεραπεία, ενσυνειδητότητα, ψυχοδυναμική. Μέχρι LSD σού 'χω δώσει.
-Τίποτα δεν βοηθά. -Επειδή δεν το αφήνεις.
Αγάπη μου, πρέπει να πιστέψεις σε κάτι.
Όσο βλακώδες κι αν ακούγεται.
Σ' ευχαριστώ που το έκανες αυτό.
Που ξαναγύρισες εκεί.
Ποτέ δεν χρησιμοποιώ αυτήν την τσέπη.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Να δω λίγο την οικογένεια.
Τι θα τους πεις;
Ο μπαμπάκας ήταν σε δουλειά που τράβηξε.
Δεν είχε καλό σήμα το κινητό.
Είδε κάτι εφιάλτες.
Ελπίζω να τον βρείτε.
Ελπίζω να 'ναι καλά.
Και μ' αυτό φτάσαμε στο τέλος για απόψε.
Ντόροθι, το απόλαυσες στο στούντιο;
Πολύ, Γουόκερ.
Ήταν τιμή μου που μίλησα στους τηλεθεατές...
όλων των ηλικιών.
Μας απομένει ελάχιστος χρόνος
να δούμε πώς πάει η ανάρρωση της Μέλανι.
-Μέλανι, είσαι... -Βασικά,
είμαι σίγουρη πως δεν θα την πειράξει
αν χρησιμοποιήσουμε αυτά τα τελευταία 20'' για μια έκκληση.
Όλοι ξέρουμε το δράμα των αγνοούμενων εφήβων,
κάτι που, προσωπικά, με αγγίζει πολύ.
Η Λιάν Γκρέισον αγνοείται πέντε ημέρες.
Αν κάποιος έχει δει τη Λιάν ή έχει πληροφορίες για το πού βρίσκεται,
ας επικοινωνήσει μαζί μου στον σταθμό.
Και, Λιάν, αν παρακολουθείς,
σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Λείπεις σε όλους μας.
Κι αν αναρωτιέστε,
η Μέλανι μας διαβεβαιώνει ότι θα είναι πάλι κοντά μας αύριο.
Ραντεβού τότε.
Καλό βράδυ.
Καληνυχτούδια.
Δεν σ' άκουσα που γύρισες.
Φώναξα.
Κάτσε. Άσ' το σ' εμένα.
Το μόνο που κάνεις...
Βάζεις νερό στην καμένη καραμέλα και το αφήνεις να πάρει βράση.
Δεν νομίζω να με ξανακαλέσουν για παρουσίαση σύντομα.
Έκανες ό,τι θα έκανε κάθε καλή μητέρα.
Έστρωσε το στομάχι μου.
Μπορώ ν' ανασάνω ξανά.
Νομίζω πως κοιμάται.
Ναι. Έτσι νομίζω κι εγώ.
Ναι;
Γιατί με ψάχνει;
Λιάν;
Σον!
Πού είσαι, Λιάν;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Γιατί δεν της έχεις πει τι έκανε;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου