Sehr geehrte Mrs. Turner,
mein Name ist Leanne Grayson.
Ich bin 18 Jahre alt und komme aus einer fürsorglichen Familie in Wisconsin.
Ich hoffe, Sie ziehen mich
als verantwortungsvolle Betreuerin für Ihren Sohn in Betracht.
Ich werde alles tun, um Sie zufriedenzustellen
und mich in Ihr Zuhause einzufügen.
Hast du ihn? - Wen?
9780 Spruce Street.
Ein Notfall. Es geht um Leben und Tod.
Er ist weg.
Genau wie Leanne.
Hörst du mich?
Die haben Jericho entführt.
Wen hast du angerufen? - Die Polizei! Was glaubst du denn?
Steh nicht rum, tu was!
ES IST EIN JUNGE!
Geschafft! Braves Baby!
Offizielle Zahlen liegen noch nicht vor,
aber Sektenführerin May Markham soll ebenfalls unter den Toten sein.
Die da. Diese Frau war heute in meinem Haus
und hat Jericho mitgenommen.
Die tote Frau hat Ihr Baby entführt?
Was ... Nein.
Sean!
Mr. Turner?
Erinnern Sie sich an mich?
Ich bin Officer Reyes.
Meine Schwester würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
Sie setzt sich für misshandelte Tiere ein.
Sie ist Patin für altersschwache Esel. Sag's ihr, Sean.
Es wird eine Autopsie geben.
Wie viele Tage ungefähr?
Drei oder vier.
Ich hatte schon Feierabend, aber die Adresse kam mir bekannt vor.
Es ging um ein Baby.
Er ist nicht echt.
Er gehört Dorothy.
Sie müssen die Straßen im Umkreis von 50 Meilen sperren lassen!
Ich sollte Ihnen nicht erklären müssen, wie man Ihre Arbeit macht.
Mir ist egal, was ich da sage. Hören Sie mir jetzt zu!
Sie hat ihren Tod vorgetäuscht. Sie war hier in diesem Haus.
Sean, Gott sei Dank. Erzähl ihnen von Leanne und ihrer Familie.
Sie sollen Jericho suchen.
Er steht unter Schock.
Greg, lasst ihr uns kurz allein?
Setzen wir uns. - Ich bin nicht gebrechlich.
Ist Dorothy oben? - Im Arbeitszimmer.
Gib ihr Pillen, wenn nötig.
Officers.
Okay, von Anfang an. - Leanne ist weg.
Sie hat ihn mitgenommen.
Ich weiß nicht, ob der Onkel da war ...
Aber er ist weg, Julian. Das Baby ist nicht mehr da.
Gut.
Ohne Baby kein Verbrechen.
Dorothy erzählt ihnen alles. - Seit dem Unfall geht's ihr nicht gut.
Sie ist nicht verrückt. - Das sagt auch niemand.
Aber wir müssen uns selbst schützen.
Ich hab Natalie im Auto instruiert.
Was soll sie machen? - Es leugnen.
"Baby? Welches Baby?"
Wir haben ihn in Weihwasser getaucht. Vor aller Welt!
Ein Grund mehr, sie loszuwerden, bevor sie hier rumschnüffeln.
Verdammt, Sean!
Siehst du das hier?
Das könnte uns 20 Jahre einbringen.
Officer Reyes, entschuldigen Sie.
Officer Reyes, Dorothys Abwehrmechanismen reagieren gerade über.
Sie braucht jetzt etwas Ruhe.
Sind Sie Ärztin?
Kinesiologin. Und eine gute Freundin.
Was Dorothy durchmachen musste,
war unvorstellbar.
Ihre Psyche beschützt sie gerade, das ist alles.
Sie erwähnte ein Kindermädchen, Leanne.
Da müsste ich sie selbst fragen.
Auf ihrer Bewerbung stand ein Absender.
Ich find sie nicht!
Dorothy hat eine Mauer um sich gezogen, die sie vor der Wahrheit schützt.
Das ist nur meine fachliche Einschätzung.
Die Puppe gehörte dazu? - Ja.
Und jetzt, wo sie die Puppe ablehnt, ist das ein Schritt Richtung Heilung.
Wir sehen nur das, was wir auch ertragen.
Warum find ich sie nicht?
Ein hässliches Ding, oder?
Es sieht echt aus.
Haben Sie welche?
Kinder? Nein.
Ich auch nicht.
Es soll das Leben verändern. Plötzlich steht etwas anderes an erster Stelle.
Man muss es wohl selbst erleben.
Genau. Ich meine ...
Wie sollen wir verstehen, was sie durchgemacht haben?
Über so was kommt man nie hinweg.
Officer Reyes, sind Sie noch vor Ort? Wie ist der Stand?
Falscher Alarm. Wir ziehen ab.
Verstanden.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
Ach du Scheiße.
Sie ist es wirklich, Julian.
Man kann meiner Frau vieles nachsagen, aber sie ist eine großartige Journalistin.
Du hast der Kirche der Weiß-der-Henker die Tür geöffnet.
Aber das Gute ist, sie sind weg.
Mehr hast du nicht zu sagen?
Wer sind die? Was praktizieren die? Was wollen die von uns?
Wie geht's ihr?
Sie war total aufgebracht. Ich hab ihr Melatonin in den Tee getan.
Homöopathie, der Retter in der Not. Wer's glaubt, wird selig.
Wer ist diese Frau, von der sie sprach? Leannes Tante?
Eine Sektenführerin! - Die ganze Sippe ist total gestört.
Um die sollte man 'nen Bogen machen.
Ich stimme Julian ausnahmsweise zu. Akzeptieren wir es als das, was es ist.
Was ist es? - Eine Chance, nach vorne zu schauen.
Dorothy trauern zu lassen.
Was? Nein! - Doch. Sean,
du tust das aus Liebe, aber sie trauert um das falsche Kind.
Er ist nicht tot!
Wir haben ihm ein liebevolles Zuhause gegeben.
Wir haben für ihn gesorgt. - Ihr hättet ihn nie behalten dürfen.
Er gehört hierher. Zu uns.
Ich will 'n bisschen Spaß haben.
Stellst du das ins Internet?
Nein.
Ruf mal "Freaks", los. - Hey, Freak!
Soll ich? - Mach schon. - Los, los.
Dorothy?
Dorothy!
Was ist das?
Eine Kamera?
Ich ... - Hat sie die hier versteckt?
Die haben unser Haus infiltriert, Sean.
Die haben uns beobachtet.
Ja. Ja.
Ja.
Oh Gott.
Die können wir nicht verteilen. Man erkennt sie gar nicht.
Irgendwo liegen noch bessere Kopien. Da war Magenta noch nicht leer.
Für wen sind die? - Für die Nachbarn.
Unsere Nachbarn? - Ja, wir sollten uns umhören.
HABEN SIE DIESE FRAU GESEHEN? Allen sagen, was passiert ist.
Wozu? - Vielleicht hat jemand was gesehen.
Die Farbe des Autos, in welche Richtung es fuhr.
In den ersten 48 Stunden ist jeder Hinweis entscheidend.
Danach ...
Daran denken wir jetzt nicht.
Ich mach das. - Du? - Ja, ich will helfen.
Sieh mich an.
Fremden, die Verzweiflung ausstrahlen, hilft man seltener. Keine Ahnung, warum.
Wir sind darauf ausgerichtet, andere hängen zu lassen.
Was die Menschen brauchen, ist Zuversicht.
Das strahlen deine Augen nicht aus. - Ich hab zwei Tage nicht geschlafen.
Aber stimmt, spielen wir unsere Stärken aus.
Ich leite hier die Zentrale, du bist unser Fußsoldat.
Hier. Verteil die in der Spruce, der 19. und der Walnut.
Kauf Tinte und komm über die Locust und die 21. nach Hause. Wir haben noch ...
35 Stunden, um ihn zu finden, Sean.
Aber wir schaffen das, oder?
Ja, sicher. - Okay, geh.
Sean.
Und? - Nichts. Keiner hat was gesehen.
Die Beerdigung von May Markham fand hier auf dem verwüsteten Grundstück statt.
Nur wenige Trauernde waren anwesend.
Seitdem steigt ihre Zahl. Es werden jeden Tag mehr.
Ich habe eines der Opfer wiedererkannt.
Ich habe sein Foto im Fernsehen gesehen.
Er hatte meine Tochter vor ein paar Jahren nach einem Autounfall wiedererweckt.
Danke.
Gehören Sie auch der Kirche der Nieder-Heiligen an?
Keiner von denen hat je jemanden wiedererweckt.
Die Leute glauben auch alles.
LEPRA - DER AUSSATZ AN MENSCHEN
Hier hinten ließen sie uns nicht filmen.
Der Bereich war gesperrt.
Die Bäume sind nicht weit.
Es hätten Leute fliehen und überleben können.
Jakobsmuscheln, Süßkartoffeln, Pesto, Parmesankruste.
Ich hab keinen Hunger. - Es ist dein Leibgericht. - Ist es nicht.
Wie läuft die Suche?
Die Spur verliert sich vor sieben Jahren.
Irgendjemand muss sie gesehen haben. Jemand muss sie versteckt haben.
Du kriegst das raus.
Danke, Schatz, dass du an mich glaubst.
Was ist mit deiner Hand passiert? - Ich hab mich verbrannt.
Das tut mir leid. - Sieht schlimmer aus, als es ist.
Man bekommt heutzutage einen Pass für weniger als 1.000 Dollar.
Jeder könnte quasi über Nacht seine Identität wechseln.
Das überprüfe ich.
Hast du was von Roscoe gehört? Sein Auto steht noch vorm Haus.
Er ist nicht sehr zuverlässig.
Dass er nicht zurückruft, heißt nicht, dass die ihn haben.
Aber er könnte an ihnen dran sein?
Das Hühnchen-Sandwich schmeckt göttlich.
Ich hätte dir eins gemacht.
Nicht so eins. Die haben ein Geheimrezept. - Scheiß drauf. Wie finden wir sie?
Die Kirche der Nieder-Heiligen ist offiziell aufgelöst. Die Spur ist kalt.
Wir müssen sie finden, bevor Dorothy die gesamte Nachbarschaft aufschreckt.
Sie wird sich nicht aufhalten lassen, jetzt wo die Jericho haben.
Wen?
Das Baby. Das verdammte Baby.
VERMISST
Haben wir nicht nach der Tante gesucht?
Ja. Aber das war der falsche Ansatz.
Sie ist zu gewieft.
Sie verwischt ihre Spuren, aber Leanne ...
Leanne ist unbedarft,
sie ist naiv und wird Fehler machen.
Wenn wir Leanne finden, wird sie uns zu Jericho führen.
Leanne ist unsere neue Zielperson.
Deine Augen strahlen Zuversicht aus.
Das sind die Mineralstoffe.
Wir haben noch zwölfeinhalb Stunden. Los, Julian, geh.
Angenommen sie haben keine Grenze überquert
und fahren 100 Kilometer pro Stunde, zehn Stunden am Tag,
dann sind sie längst durchs halbe Land gereist.
Unser Sohn könnte in Wichita sein.
Damit beschäftigst du dich? Grafiken?
Was hast du beigetragen? - Ich bin Fußsoldat
und warte auf Befehle.
Ich sag dir jetzt mal etwas,
das du nicht hören willst. Aber es ist die Wahrheit.
Schieß los.
Ich hätte dich für einen besseren Vater gehalten.
Ganz ehrlich.
Das meinst du nicht so. - Nein? - Nein, du stehst unter Schock.
Ich dachte, du würdest endlich erwachsen werden.
Ehrlich. - Du vermisst ihn? Ich auch.
Oh bitte.
Das ist nicht dasselbe. - Scheiße, komm mir nicht so!
Schrei mich nicht an!
Weißt du, was ich dachte? Dass du ihn beschützen würdest.
Ich hätte nie gedacht, dass du ... Nein.
Komm schon. Sag es.
Was, wenn er tot ist?
Wenn du es sicher wüsstest, was würdest du tun?
Das weißt du.
Was jede gute Mutter tun würde. - Sag's mir. - Ich würde ihm folgen.
Wohin?
Wenn es nur eine winzige Chance auf etwas anderes als das hier gibt,
würde ich auf der Reise seine Hand halten. - Messer, Strick oder Pillen?
Kein Strick.
Mit meinem Hermès-Gürtel neben seinem Bett.
48 Stunden sind um.
Nach 48 Stunden gibt es nie gute Nachrichten.
Was ist das?
Er lebt.
Jericho lebt.
ERZÄHLEN SIE ES NIEMANDEM, DAS BABY LEBT.
Morgen. Alles klar?
Danke.
Schönen Tag noch. - Ihnen auch.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH