Milá paní Turnerová, jmenuji se Leanne Graysonová.
Je mi 18 let a pocházím z dobré, milující rodiny ve Wisconsinu.
Snad o mně budete uvažovat
jako o zodpovědné a slušné chůvě pro vašeho syna.
Slibuji, že budu pracovat k vaší spokojenosti,
abyste mě přijali do své rodiny.
- Máš ho? - Koho?
Spruce Street 9780.
Je to naléhavé. Jde o život.
Je pryč.
A Leanne taky.
Slyšíš mě?
Unesli Jericha.
Komu jsi volala?
Policii. Komu asi?
Nestůj tam tak! Dělej něco!
JE TO KLUK!
Dobrá práce! Hodný kluk.
Zatím nebyla zveřejněna žádná oficiální čísla,
ale vůdkyně kultu May Markhamová je prý mezi mrtvými.
To je ona. Tahle žena.
Tahle žena byla dnes v mém domě a unesla Jericha.
Ta mrtvá žena unesla vaše dítě?
Ne.
Seane!
Pane Turnere?
Pamatujete si na mě?
Jsem strážník Reyesová.
Moje sestra by úmyslně neublížila ani mouše.
Přispívá na týraná zvířata.
Pomáhá podělaným staroušům. Řekni jí to, Seane.
Provedou pitvu.
Kolik dní to potrvá?
Tři nebo čtyři.
Končila mi směna, ale poznala jsem tu adresu.
Něco s dítětem.
Není skutečný.
Je Dorothyin.
Musíte uzavřít silnice v okruhu 80 km od města.
Neměla bych vám říkat, jak dělat vaši zatracenou práci.
Je mi fuk, co říkám tam. Poslouchejte mě tady.
Nafingovala svou smrt. Nevím. Byla v tomhle domě.
Seane, díkybohu. Řekni jim to. Řekni jim o Leanne.
O její rodině. Řekni jim, ať najdou Jericha!
Je v šoku.
Gregu, necháš nás chvilku?
- Posadíme se sem. - Nejsem invalida.
- Je Dorothy nahoře? - Do kanclu.
Klidně ji zdroguj.
Strážníci.
Jo.
- Tak jo, co se tu sakra... - Leanne je pryč. Jasný?
Unesla ho. A já nevím, jestli tu byl strýc, nebo...
Ale je pryč, Juliane. To dítě je pryč.
Dobře.
Žádné dítě, žádný zločin.
Dorothy jim všechno vykládá.
Od té nehody není v pořádku.
- Hej, ona není cvok. - To nikdo netvrdí.
Ale musíme se chránit.
Dal jsem Natalii v autě instrukce.
Aby řekla co?
Aby to popřela.
„Dítě? Jaké dítě?“
Máčeli jsme ho ve svěcený vodě, Juliane. Všichni to viděli!
O důvod víc se jich rychle zbavit,
než do toho začnou šťourat.
Prokrista, Seane.
Vidíš to?
Mohlo nás to poslat na 20 let do lochu.
Strážníku Reyesová, promiňte.
Tyto obranné mechanismy jedou teď na plné obrátky.
Potřebuje trochu soukromí.
Co jste zač? Její lékařka?
Kinezioložka.
A kamarádka.
Podívejte, co se stalo Dorothy...
Bylo to hrozné.
A její podvědomí ji teď chrání. To je vše.
Jo, ale mluvila o chůvě. O nějaké Leanne.
Já... Musím se jí na to zeptat.
Poslala životopis se zpáteční adresou.
Nemůžu ho najít!
Dorothy si vytvořila neproniknutelnou bublinu,
která ji chrání před pravdou.
A to je jen můj odborný názor.
- A ta panenka k tomu patří? - Ano, patřila.
A teď když ji odmítá, je to pozitivní krok k uzdravení.
Koneckonců vidíme jen to, co dokážeme snést.
Proč to nemůžu najít?
To je ale ohavnost, co?
- Vypadá tak skutečně. - Jo.
Máte nějaké?
Děti? Ne.
Já taky ne.
Prý vám změní život, změní vám priority.
Řekla bych, že to člověk musí zažít.
Ano.
Jak my můžeme pochopit, čím si prošli?
Že?
Z něčeho takového se nikdy nevzpamatujete.
Reyesová, jste stále na místě?
Jak to vypadá s tím ozbrojeným?
Planý poplach. Odjezd.
Rozumím.
Snad víte, co děláte.
To mě poser.
Je to ona, Juliane.
Víš co? Moje žena má možná mnoho tváří,
ale je to výborná novinářka.
Pustili jste si k tělu bůhvíjaké sektáře.
Na druhou stranu jsou pryč.
Víc k tomu neřekneš?
Co jsou sakra zač? Co to praktikovali?
Co chtěli od nás?
- Jak je jí? - Je vystresovaná.
Dala jsem jí do čaje melatonin.
Nikdo neřekl, že homeopatika všechno zachrání.
Ta žena, o které mluví... Kdo je to?
- Leannina teta? - Zatracená vůdkyně kultu.
Celá její rodina je ujetá. Radši se od ní držet dál.
Dobře. Pro jednou souhlasím s Julianem.
Měli bychom to přijmout takové, jaké to je.
A co to je?
Příležitost posunout se dál.
Nechat Dorothy truchlit.
Co? Ne.
Ano. Seane, miluješ ji, a proto to děláš.
- Ale truchlí za nesprávné dítě. - Není mrtvý.
Chci říct, že tu měl milující domov.
Starali jsme se o něj.
Nikdy nebyl váš, Seane.
Patří sem, k nám.
Jen chci myslet pozitivně.
Nebudu. Křičte „cvoci“. No tak.
Hej, cvoku!
Udělej to.
- Dělej. Zkus to. - Do toho.
Dorothy?
Dorothy!
Co je to?
Kamera?
- Já... - To ona ji sem dala?
Infiltrovali se do našeho domu, Seane.
Sledují nás.
Jo.
Panebože.
Tohle nemůžeme rozdávat. Ani tam není vidět.
Myslím, že někde máme lepší kopie, než dojde fialová.
Pro koho jsou?
- Pro sousedy. - Naše sousedy?
Jo, musíme obejít sousedy
a říct jim, co se stalo.
ZNÁTE TUTO ŽENU?
- Jak nám to pomůže? - Mohli si něčeho všimnout.
Jakou měli barvu auta, kterým směrem jeli...
Cokoli důležitého během prvních 48 hodin.
Potom...
Nesmíme na to myslet.
- Já to udělám. - Ty?
Jo, chci pomoct.
Koukni na mě.
Lidé jsou méně ochotni pomáhat těm, z nichž čiší zoufalství.
Nevím proč. Instinktivně to s nimi hned vzdáme.
Ale veřejnost potřebuje uklidnit.
Ty nemáš uklidňující oči.
Dva dny jsem nespal.
Ale máš pravdu. Musíme využít naši sílu.
Takže já budu tady na základně. A ty vyrazíš do terénu.
Na. Roznes je na Spruce, 19. a Walnut.
Než půjdeš domů přes Locust a 21., kup inkoust.
Máme... 35 hodin, abychom ho našli.
- Ale zvládneme to, že jo? - Jo, jasně.
Dobře. Běž.
Seane?
- Máš něco? - Nic. Nikdo nic neviděl.
Pohřeb May Markhamové se konal tady na opuštěném pozemku.
Účastnila se ho jen hrstka truchlících.
Poté jejich počet vzrostl. Každý den sem chodí další a další lidé.
Poznal jsem jednu z obětí.
Viděl jsem jeho fotku v televizi.
Zachránil mi dceru poté, co ji před několika lety srazilo auto.
Děkuji.
Jste členkou Církve nižších svatých?
Nevěřím, že někdo z nich někoho zachránil.
Lidé uvěří všemu.
PROKÁZÁNÍ MALOMOCENSTVÍ
Nedovolili nám to točit zezadu.
Byla to zakázaná zóna.
Je to blízko úkrytu mezi stromy, takže někdo mohl utéct.
Někdo to mohl přežít.
Smažená hřebenatka, batáty, pesto, parmazánová krusta.
Ne, nemám hlad.
- Ale to máš ráda. - Nemám.
Jak pokračuje pátrání?
Stopa končí před sedmi lety.
Ale někdo ji musel vidět. Někdo ji určitě ukrývá.
Ty na to přijdeš.
Díky, miláčku, že ve mě věříš.
- Tvoje ruka. Co se ti stalo? - Spálil jsem se.
- To mě mrzí. - Vypadá to hůř, než to je.
V dnešní době si můžeš koupit pas za méně než tisíc dolarů.
Můžeš být, kýmkoli chceš, v podstatě přes noc.
Zjistit si to.
Neozval se ti Roscoe? Myslím, že stále parkuje před domem.
Není moc spolehlivý.
A to, že mi to nebere, ještě neznamená, že ho dostali.
Ale může být s nimi, ne? Sledovat je.
Ten kuřecí sendvič je božský.
Mohl jsem ti ho udělat.
Ne takovýhle. Mají tajný recept.
K čertu se sendvičem. Jak je najdeme?
Církev nižších svatých oficiálně zanikla, když shořela.
Stopa vychladla.
Musíme je najít,
než do toho Dorothy zapojí celou čtvrť.
Nemůžeme do toho pořád zasahovat a ona se nezastaví.
Ne dokud mají Jericha.
Koho?
To dítě. To zatracený dítě.
POHŘEŠUJE SE
Já myslel, že hledáme tu tetu.
Taky jo.
Ale došlo mi, že na to jdu špatně.
Je moc mazaná.
Ví, jak zamést stopy. Ale Leanne... Leanne je nezkušená.
Je naivní. Bude chybovat.
Když najdeme Leanne, dovede nás k Jerichovi.
Teď nás zajímá Leanne.
POHŘEŠUJE SE
A ty máš tak uklidňující oči.
Používám minerály.
Máme 12 a půl hodiny, abychom ho našli. Běž.
POHŘEŠUJE SE
Když budu předpokládat, že nepřekročili hranice
a jedou průměrnou rychlostí 105 km/h,
nevím, deset hodin za den,
můžou být tak přes půlku země.
Náš syn může být ve Wichitě.
Tak tohle jsi dělala? Kreslila mapy?
A jak jsi pomohl ty?
Já jsem v terénu. Čekám na instrukce.
Teď ti povím něco, co nebudeš chtít slyšet.
Ale taková je pravda.
Do toho.
Myslela jsem, že budeš lepší otec.
Vážně.
- Nemyslíš to vážně. - Že ne?
Ne, jsi v šoku.
Myslela jsem, že kurva konečně dospěješ.
- Chybí ti? Mně taky. - Ale prosím tě.
- To není totéž. - Děláš si prdel?
- Nekřič na mě! - Víš, co jsem si myslel já?
Že ho budeš vždycky chránit. Nikdy by mě nenapadlo, že...
Ne.
Pokračuj. Řekni to.
Co když je mrtvý?
Co kdybys to věděla jistě, co bys udělala?
Ty víš, co bych udělala.
To, co každá dobrá matka.
- Povídej. - Šla bych za ním.
Kam?
Kdyby byla třeba jen minimální šance, že existuje život po smrti,
něco víc než tohle,
- držela bych ho na té cestě za ruku. - Nůž, provaz, nebo prášky?
Žádný provaz.
Pomocí opasku od Hermèse vedle jeho kolébky.
Uplynulo 48 hodin.
Po 48 hodinách už to není dobré.
Co je to?
Je naživu.
Jericho je naživu.
NIKOMU TO NEŘÍKEJTE, DÍTĚ ŽIJE.
- Dobré ráno, Noeli. Jak se vede? - Díky.
- Přeju hezký den. - Tobě taky.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová