Уважаема г-жо Търнър, казвам се Лиан Грейсън,
на 18 г. съм и произхождам от добро и мило семейство от Уисконсин.
Надявам се да ме одобрите за бавачка на сина ви.
Давам ви дума, че ще работя усърдно, за да останете доволни.
Взе ли го? - Кого?
ДЖЕРИКО
На ул. "Спрус" № 9780.
Изключително спешно. На живот и смърт.
Изчезнал е.
И Лиан я няма.
Не ме ли чуваш?
Отвели са Джерико!
На кого се обади?
На полицията, как на кого?
Направи нещо, какво висиш!
МОМЧЕ Е
Справи се! Браво!
Бройката все още не е обявена официално,
но се смята, че сред жертвите е лидерът на култа Мей Маркам.
Тя. Тази жена!
Днес тя беше в дома ми. Отнесла е Джерико.
Казвате, че мъртвата е откраднала детето ви?
Не.
Шон!
Г-н Търнър?
Помните ли ме?
Полицай Рейес.
Сестра ми не би убила и муха.
Тя се грижи за малтретирани животни.
Та тя помага на немощните дъртаци. Шон, кажи й!
Ще направят аутопсия.
Колко време ще отнеме?
Три-четири дена.
Тъкмо си тръгвах от смяна, но видях познат адрес.
Споменаваше се дете.
Не е истинско.
На Дороти е.
Трябва да блокирате пътищата в радиус от 80 км около града!
Аз ли да ви уча как да си вършите работата?
Не ме интересува какво говорят онези. Мен слушайте!
Тя е фалшифицирала смъртта си. Тя беше в дома ми.
Шон! Слава богу. Моля те, кажи им за Лиан.
Разкажи им за близките й. Да намерят Джерико!
В шок е.
Грег, би ли ни оставил насаме?
Дороти, да поседнем... - Не съм инвалид!
Дороти горе ли е? - В кабинета ми.
Ако трябва, ще я упоиш!
Полицаи.
Да.
По дяволите и... - Лиан я няма. Разбираш ли?
Взела го е. Не знам дали вуйчото се е появявал.
Но бебето го няма, Джулиан. Изчезнало е!
Добре.
Няма бебе, няма престъпление.
Дороти им разправя всичко! - Не е на себе си след инцидента.
Не е луда. - Някой да е казал това?
Но трябва и да се пазим.
Обясних на Натали в колата.
Какво да казва?
Да отрича.
"Бебе ли? Какво бебе?"
Топихме го в светена вода! Хората видяха това!
Още една причина да ги разкараме, преди да почнат да надничат.
По дяволите!
Виждаш ли това?
Гарантира ни 20 г. зад решетките.
Полицай Рейес, извинете ме.
Защитните механизми в момента са пренатоварени.
Тя има нужда да остане сама.
Да не би да сте лекар?
Кинезитерапевт.
И близка приятелка.
Случилото се с Дороти е...
Невъобразимо.
Подсъзнанието й се опитва да я предпази, това е.
Но тя споменаваше детегледачка - Лиан.
Трябва да я попитам.
Изпрати ни резюмето си с обратен адрес.
Не го намирам.
Дороти се е обградила с непробиваем балон, който я пази от истината.
Това е професионалното ми мнение.
Куклата е част от това, така ли? - Да, така беше.
Отхвърлянето на куклата сега е положителна стъпка към излекуването.
Човек вижда само онова, което може да понесе да види.
Защо не го намирам?
Скапано грозотилище, а?
Изглежда като истинско.
Вие имате ли?
Деца ли? Не.
И аз.
Казват, че променя живота ви. Вече не сте на преден план.
Явно разбираш, когато го преживееш. - Така е.
Как изобщо можем да разберем какво им е минало през главите?
Не е ли така?
Такова нещо не ти минава.
Полицай Рейес, на мястото ли сте?
Какво става с въоръжения?
Фалшива тревога. Тръгваме си.
Разбрано.
Надявам се, че знаете какво правите.
Мамка му!
Джулиан, наистина е тя.
Знаеш ли, жена ми може да е каква ли не, но е безупречен журналист.
Е, отворихте дома си за някакви съмнителни култове.
Но да гледаме положително - те си отидоха.
Само това ли ще кажеш?
Какви са тези хора, в какво вярват? Какво искат от нас?
Тя как е? - Като опната тетива.
Сипах й тайно мелатонин в чая.
Хомеопатията е спасението. Никой не го е казвал.
Каква е тази жена, за която тя говори?
Леля на Лиан ли е? - Глава е на култ.
Цялото й семейство е откачено. Най-добре да страним.
Веднъж и аз да съм съгласна с Джулиан.
Да погледнем истината в очите.
И какво виждаме?
Шанс да продължим напред.
Да оставим Дороти да скърби. - Моля? Не!
Шон, ти я обичаш и затова постъпваш така. Но тя оплаква погрешно дете.
Той е жив!
Предоставяхме му дом, където го обичат.
Грижихме се за него.
Детето не беше ваше, за да го задържите.
Мястото му е тук, с нас.
Не искам да мисля лошото.
Не, няма. Откачалка. Давай.
Кретен!
Действай.
Давай. Не се бой де. - Хайде, давай. Просто го направи.
Дороти?
Дороти!
Какво е това?
Камера?
Тя ли я е сложила тук?
Проникнали са в дома ни.
Наблюдавали са ни.
Да. Да.
Да.
Олеле боже.
Не може да ги пуснем - тя дори не се вижда.
Ще пусна нови копия, преди мастилото съвсем да свърши.
Но за кого са?
За съседите. - Нашите съседи ли?
Да, трябва да обиколим квартала,
да разкажем какво стана.
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ Я?
И каква полза? - Може някой да е видял нещо.
Цвета на колата, накъде са потеглили...
През първите 48 ч. всяко сведение е от полза.
След това вече...
Да не мислим за след това.
Ще го свърша аз. - Ти ли?
Искам да помогна.
Погледни ме.
Хората не са склонни да помагат на непознати с отчаян вид.
Така сме устроени - да се отказваме от хората.
Хората имат нужда от увереност.
Погледът ти не излъчва увереност.
От два дена не съм спал.
Прав си. Действаме според силите си.
Аз ще организирам нещата оттук, ти ще действаш навън.
Ето. Разнеси ги по "Спрус", 19-а улица и "Уолнът".
На връщане купи мастило на ъгъла на "Локъст" и 21-ва.
Имаме 35 ч. да го открием.
Ще се справим, нали? - Да, разбира се.
Добре. Давай, отивай.
Шон?
Новини? - Не. Никой нищо не е видял.
Погребението на Мей Маркам е било тук, в опустошеното землище.
Присъствали са шепа опечалени.
Оттогава броят им расте с всеки изминал ден.
Разпознавам една от жертвите.
Видях снимката му по телевизията.
Той съживи дъщеря ми, след като я блъсна кола преди години.
Благодаря ви.
Член ли сте на Епископалната църква?
Не вярвам някой от култа да е съживил човек.
Но хората вярват на всичко.
ШОН
ПРОВЕРКА ЗА ПРОКАЗА
Не ни позволиха да снимаме отзад.
Беше забранена зона.
Но наблизо има дървета, можели са да избягат.
Може би има оцелели.
Задушени миди, сладък картоф, песто, пармезанов чипс.
Не съм гладна.
Това е любимото ти. - Не е.
Как върви търсенето?
От 7 г. там няма нищо.
Но някой сигурно я е виждал. Някой я е укривал.
Ще разрешиш случая.
Благодаря ти, че вярваш в мен.
Какво ти е на ръката? - Изгорих се.
Съжалявам. - Само изглежда страшно.
В наши дни можеш да си купиш паспорт за под 1000 долара.
За нула време можеш да се превърнеш в друг.
Да задълбая в това.
Чувал ли си се с Роско? Колата му още е отпред.
На него не може да се разчита.
Това, че не ми се обажда, не значи, че е отвлечен.
Но може би още ги следи, а?
Сандвичите с пилешко са божествени.
Можех да ти приготвя такъв.
Не и такъв. Имат тайна рецепта.
Зарежи сандвича. Как да ги намерим?
Църквата им се е разпуснала след пожара.
Няма следи.
Трябва да ги открием, преди Дороти да вдигне на крак всички.
Няма все да измисляме спънки, а и тя няма да спре, докато Джерико е там.
Кой?
Бебето. Проклетото бебе.
ИЗЧЕЗНАЛИ
Мислех, че търсим лелята.
Нея търсехме.
Но осъзнах, че подходът ми е грешен.
Тя е твърде хитра - умее да прикрива следите си. Лиан обаче... Зелена е.
Лиан е наивна, ще греши.
Ако намерим Лиан, тя ще ни отведе до Джерико.
Тя ни е на прицел.
Очите ти вдъхват такава увереност!
Вземам минерали.
Имаме 12,5 ч. да го открием. Хайде, Джулиан!
ИЗЧЕЗНАЛИ
Да предположим, че не са пресекли граници
и се движат средно с около 100 км/ч...
Знам ли? По десет часа на ден.
Вече са прекосили половината страна. Момченцето ни може да е в Уичита.
Това ли правиш? Чертаеш карти?
А ти с какво помагаш?
А, в готовност съм на терена. Чакам заповеди.
Ще ти кажа нещо, което не би искал да чуеш, но е самата истина.
Давай.
Очаквах да си по-добър баща.
Наистина.
Не говориш сериозно. - Дали?
Да. В шок си.
Очаквах най-сетне да пораснеш, мамка му.
Той ти липсва, а? И на мен! - Моля ти се.
Не е същото. - Ти ще кажеш!
Я не ми повишавай тон. - Знаеш ли какво си мислех?
Че винаги ще го защитаваш. Не съм очаквал да...
Не.
Хайде, давай, кажи го.
Ами ако е мъртъв?
Ако го знаеше, какво би направила?
Знаеш много добре.
Бих постъпила като всяка добра майка.
Как? - Бих го търсила.
Къде?
Ако вероятността да има нещо друго, нещо повече от това, бе едно на милиард,
бих държала ръката му. - Нож, въже или хапчета?
Не с въже.
С колана ми "Ермес" до люлката му.
Минаха 48 часа.
Минат ли 48 ч., не чакай добри новини.
Какво?
Той е жив.
Джерико е жив.
МЪЛЧЕТЕ СИ И БЕБЕТО ЩЕ ЖИВЕЕ
Добро утро, Ноел. Как си? - Благодаря.
Приятен ден. - И на теб.
Превод Албена Христофорова