NGƯỜI HẦU
Chào chị Turner. Tên tôi là Leanne Grayson.
Tôi 18 tuổi, xuất thân từ một gia đình tử tế, đầm ấm ở Wisconsin.
Mong rằng chị sẽ cân nhắc tôi
làm người chăm sóc đầy trách nhiệm và đạo đức của con chị.
Tôi hứa sẽ chăm chỉ để làm chị vui
và hòa nhập với gia đình chị.
- Anh trông nó à? - Ai cơ?
9780 phố Spruce.
Việc khẩn cấp. Là chuyện sinh tử.
Nó biến mất rồi.
Leanne cũng thế.
Anh nghe thấy không?
Chúng đã bắt Jericho đi.
Em đã gọi ai đấy?
Cảnh sát. Chứ còn ai nữa?
Đừng đứng trơ ra đấy! Làm gì đi!
LÀ CON TRAI
Bạn làm được rồi! Giỏi lắm.
Hiện chưa có số điện thoại chính thức nào được công khai
nhưng có vẻ như thủ lĩnh giáo phái, May Markham thuộc số người bị chết.
Cô ta. Người phụ nữ này.
Hôm nay, cô ta đến nhà tôi và bắt Jericho.
Vậy người chết bắt cóc con cô à?
Không.
Sean!
Anh Turner?
Nhớ tôi không?
Tôi là Cảnh sát Reyes.
Chị tôi đến con kiến còn không nỡ giết.
Chị ấy tài trợ cho động vật vô chủ.
Chị ấy toàn giúp những hoàn cảnh bơ vơ, già yếu. Nói với cô ấy đi, Sean.
Họ sẽ khám nghiệm tử thi.
Dự tính là bao nhiêu ngày?
Ba hoặc bốn ngày.
Tôi sắp hết ca nhưng nhận ra địa chỉ.
Có chuyện về một đứa bé.
Nó không phải người thật.
Nó của Dorothy.
Các vị phải làm rào chắn dài 80 ki-lô-mét quanh thành phố này.
Lẽ ra tôi không phải bảo các vị phải làm việc của mình ra sao.
Không quan tâm tôi nói gì ở đó. Nghe tôi nói đây này.
Cô ta giả chết. Tôi không biết. Cô ta đã ở trong nhà này.
Sean, ơn Chúa. Kể với họ đi. Kể về Leanne đi.
Kể với họ về gia đình cô ta. Bảo họ tìm Jericho đi!
Anh ấy sốc.
Greg, cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé.
- Cô ngồi đây đi, Dorothy. - Tôi đâu có tàn tật.
- Dorothy trên gác à? - Trong văn phòng tôi.
Nếu cần cứ cho chị ấy uống thuốc ngủ.
Chào các anh.
Vâng.
- Được rồi, ngay từ... - Leanne biến mất rồi. Được chứ?
Cô ta bắt thằng bé. Không biết lão chú cô ta đến hay...
Nhưng nó biến mất rồi, Julian. Đứa bé biến mất tiêu rồi.
Tốt.
Không có người thì không có tội ác nhỉ?
Dorothy đang kể hết với họ trên đó.
Từ hồi bị tai nạn, Dorothy bị lẩn thẩn.
- Này, cô ấy không điên. - Có ai bảo thế đâu.
Nhưng ta phải bảo vệ mình.
Tôi bảo Natalie lúc trên xe rồi.
Bảo nói gì?
Phủ nhận.
"Đứa bé? Đứa bé nào?"
Ta nhúng nó vào nước thánh, Julian. Mọi người đều thấy!
Thế thì càng phải mau tống bọn họ đi khỏi đây
trước khi họ bắt đầu xoi mói.
Trời đất ơi, Sean.
Thấy cái này không?
Nó có thể khiến ta đi tù 20 năm đấy.
Cảnh sát Reyes, xin lỗi.
Cảnh sát Reyes, giờ cơ chế tự vệ khiến cô ấy mất kiểm soát.
Cô ấy rất cần chút riêng tư.
Cô là ai, bác sĩ của cô ấy à?
Nhà vận động học.
Và bạn thân.
Điều xảy ra với Dorothy...
Thật không tưởng tượng nổi.
Giờ tâm thần cô ấy đang bảo vệ cô ấy. Chuyện này là thế.
Vâng, nhưng cô ấy nói về cô bảo mẫu. Một người tên là Leanne.
Tôi... Tôi sẽ hỏi cô ấy về việc đó.
Cô ta gửi sơ yếu lý lịch có địa chỉ gửi trả.
Tôi không tìm được!
Dorothy đã tạo ra rào cản bất khả xâm phạm
ngăn cô ấy thừa nhận sự thật.
Và, đó chỉ là ý kiến chuyên môn của tôi.
- Con búp bê có vai trò trong việc này? - Đúng vậy.
Giờ cô ấy đang chối bỏ con búp bê, đó là bước tiến tích cực để dần hồi phục.
Rốt cuộc, ta chỉ thấy những gì mình chịu được thôi.
Sao mình không thấy nó?
Nó xấu kinh lên nhỉ?
- Trông rất thật. - Vâng.
Cô có không?
Con hả? Không.
Tôi cũng vậy.
Người ta nói nó thay đổi cuộc sống của ta, ưu tiên thứ khác.
Chắc trải qua mới biết được.
Đúng thế.
Ý tôi là sao ta hiểu được họ đã trải qua điều gì?
Nhỉ?
Gặp chuyện như thế thì không bao giờ vượt qua được.
Cảnh sát Reyes, cô còn ở hiện trường chứ?
Tình trạng vụ đó thế nào rồi?
Báo động giả. Đi thôi.
Rõ.
Hi vọng các anh chị biết mình làm gì.
Chết tiệt.
Là cô ta, Julian.
Biết gì không? Có thể vợ anh kém đủ đường
nhưng cô ấy là nhà báo xuất sắc.
Anh chị dang rộng tay đón lũ người quái đản đó còn gì.
Nhưng may mắn là chúng đã đi.
Em chỉ nói thế thôi à?
Chúng là ai? Chúng ủ mưu gì?
Chúng muốn gì ở chúng ta?
- Cô ấy sao rồi? - Cô ấy căng thẳng lắm.
Tôi bỏ melatonin vào trà của cô ấy.
Liệu pháp vi lượng đồng căn là vị cứu tinh, chẳng ai bảo thế.
Này, người phụ nữ mà cô ấy nói tới là ai thế?
- Là cô của Leanne à? - Một mụ khốn thủ lĩnh giáo phái.
Cả nhà đó bị điên. Tốt nhất đừng dính vào.
Được rồi. Lần này tôi đồng ý với Julian.
Có lẽ ta nên công nhận bản chất việc này.
Thế nó là gì?
Một cơ hội để tiến lên, Sean.
Để Dorothy đau buồn.
Cái gì? Không.
Có. Sean, anh yêu cô ấy nên mới làm việc này.
Nhưng cô ấy thương tiếc nhầm người.
Thằng bé không chết.
Ý tôi là chúng tôi đã cho nó một gia đình yêu thương.
Chúng tôi đã chăm sóc nó.
Nó chưa từng là con anh để mà nuôi, Sean.
Nó thuộc về nơi này, với chúng tôi.
Tôi muốn cảm thấy lạc quan.
Tôi sẽ không làm thế. Hô: "đồ quái dị" đi. Làm đi.
Này, đồ quái dị!
Làm đi.
- Làm đi. Thách tớ đi. - Làm đi.
Dorothy?
Dorothy!
Cái gì đây?
Máy quay à?
- Anh... - Cô ta lắp nó trong này à?
Chúng xâm nhập nhà mình, Sean.
Chúng đã theo dõi ta.
Đúng thế.
Ôi Chúa ơi.
Ta không thể phát thứ này. Còn không nhìn rõ cô ta.
Chắc ta phải có bản rõ hơn ở đâu đó trước khi hết mực.
Để đưa cho ai?
- Hàng xóm. - Hàng xóm nhà mình hả?
Vâng, em cần rà soát cả khu này
và nói với mọi người chuyện gì đã xảy ra.
BẠN THẤY NGƯỜI PHỤ NỮ NÀY CHƯA?
- Thế thì ích gì? - Vì biết đâu có ai thấy gì đó.
Màu xe, hướng chúng đi.
Bất cứ gì cũng có ích trong vòng 48 giờ đầu tiên.
Sau đó...
Ta không được nghĩ về chuyện sau đó.
- Anh sẽ làm. - Anh hả?
Ừ, anh muốn giúp.
Nhìn em này.
Mọi người thường không muốn giúp người lạ mang vẻ khốn khổ.
Em không biết là gì. Theo bản năng, ta không dễ dàng tin người.
Nhưng công chúng cần sự an tâm.
Mắt anh trông bất an lắm, Sean.
Hai ngày rồi anh không ngủ.
Nhưng anh nói có lý. Ta phải phát huy sở trường.
Nên em sẽ cắm chốt ở đây. Anh sẽ hoạt động ngoài địa bàn.
Đây. Phát chúng ở phố Spruce, 19 và Walnut.
Rồi anh nhớ mua mực trước khi về nhà qua phố Locust và 21.
Chúng ta có... 35 giờ để tìm thằng bé, Sean.
- Nhưng ta làm được, nhỉ? - Chắc chắn rồi.
Được rồi. Đi đi.
Sean?
- Có gì không? - Không. Chẳng ai thấy gì.
Tang lễ của May Markham được tổ chức ở đây, trên chính khu đất bị cướp phá.
Chỉ vài người đến đưa tang.
Từ lúc đó, con số đã tăng lên. Số người đông lên mỗi ngày.
Tôi nhận ra một nạn nhân.
Tôi thấy ảnh anh ấy trên TV.
Anh ấy đã tái sinh con gái tôi sau khi nó bị xe hơi đâm vài năm trước.
Cảm ơn ông.
Có phải cô là thành viên của Nhà thờ Các Thánh Nhỏ?
Em không tin có ai trong giáo phái này giúp ai tái sinh.
Mọi người cứ tin bừa bãi.
THỬ THÁCH BỆNH PHONG
Họ không cho bọn em quay ở phía sau.
Đó là khu vực cấm.
Chỉ cách một quãng ngắn để trốn dưới tán cây nên có thể có người thoát.
Có thể có người sống sót.
Sò điệp áp chảo, khoai lang, xốt pesto, phô-mai Parmesan chiên giòn.
Không, em không đói.
- Nhưng em thích món này mà. - Không.
Việc tìm kiếm thế nào rồi?
Bị bế tắc từ bảy năm trước.
Nhưng hẳn có người thấy cô ta. Hẳn có người giúp cô ta trốn.
Này, em sẽ tìm ra thôi.
Cảm ơn vì tin tưởng em, anh yêu.
Tay anh. Chuyện gì vậy?
À, anh tự làm mình bỏng.
- Em xin lỗi. - Trông thế nhưng không nặng đâu.
Thời nay ta có thể mua hộ chiếu với giá chưa đến một nghìn đô.
Bất cứ ai cũng có thể thành người khác qua một đêm.
Xem chỗ đó.
Có tin gì từ Roscoe chưa? Hình như xe anh ta vẫn ở đằng trước.
Anh ta không đáng tin cậy lắm.
Anh ta không gọi lại cho em không có nghĩa là chúng bắt cóc anh ta.
Nhưng anh ta có thể ở cùng chúng? Theo chúng?
Bánh kẹp gà này ngon mê tơi.
Anh có thể làm cho em một chiếc.
Không phải thế này. Họ có bí quyết.
Dẹp bánh kẹp đi. Ta tìm chúng bằng cách nào?
Nhà thờ Các Thánh Nhỏ chính thức giải tán khi chúng bị thiêu.
Điều tra bị bế tắc.
Thì ta phải tìm chúng
trước khi Dorothy lôi cả khu và đủ thứ vào.
Ta không thể chạy theo chặn mãi được và cô ấy sẽ không ngừng tìm kiếm.
Không khi chúng giữ Jericho.
Ai?
Đứa bé. Đứa bé chết tiệt đó.
MẤT TÍCH
Em tưởng ta tìm bà cô.
Đúng thế.
Nhưng chị nhận ra mình làm việc này sai hướng.
Cô ta quá khôn ngoan.
Cô ta biết cách che đậy dấu vết. Nhưng Leanne... Leanne còn non lắm.
Cô ta dại lắm, sẽ mắc lỗi.
Nếu ta tìm được Leanne, cô ta sẽ dẫn tới Jericho.
Leanne là đối tượng mới của ta.
MẤT TÍCH
Và em có đôi mắt đem lại sự an tâm.
Em dùng khoáng chất đấy.
Ta còn 12 tiếng rưỡi nữa để tìm thằng bé. Đi thôi.
MẤT TÍCH
Vậy, giả sử chúng không vượt biên
và đi trung bình 105 ki-lô-mét trên giờ,
em không biết nữa, mười tiếng một ngày,
giờ có khi chúng đi được nửa chiều dài đất nước rồi.
Con mình có thể đang ở Wichita.
Em đang làm gì thế? Làm đồ họa à?
Còn anh đóng góp gì?
Anh hoạt động ngoài địa bàn. Chờ lệnh.
Giờ em sẽ nói với anh một điều mà anh không muốn nghe.
Nhưng đó là sự thật.
Nói đi.
Em tưởng anh là người bố tốt hơn thế này.
Em thực sự tưởng thế.
- Chắc em buột miệng thôi. - Thế à?
Không, em đang sốc.
Nói thật, em tưởng cuối cùng anh cũng thành người lớn cơ đấy.
- Em nhớ thằng bé? Anh cũng nhớ. - Ồ, xin anh đi.
- Không giống đâu. - Không giống là thế quái nào!
- Đừng lên giọng với em! - Biết anh nghĩ gì không?
Anh nghĩ em luôn bảo vệ nó. Anh không bao giờ nghĩ em sẽ...
Không.
Nào. Nói đi.
Nếu nó chết rồi?
Nếu biết chắc chắn, em sẽ làm gì?
Anh biết em sẽ làm gì.
Làm điều mà một người mẹ tốt sẽ làm.
- Nói đi. - Em sẽ đi theo nó.
Tới đâu?
Nếu có một phần tỉ cơ hội là có cõi khác,
không chỉ là nơi này,
- em sẽ nắm tay nó trên hành trình đó. - Dao, dây thừng hay thuốc ngủ?
Không phải dây thừng.
Bằng thắt lưng Hermès của em cạnh cũi của nó.
Đã qua 48 tiếng rồi.
Không bao giờ có tin tốt sau 48 tiếng.
Gì vậy?
Thằng bé còn sống.
Jericho còn sống.
ĐỪNG NÓI VỚI AI, EM BÉ CÒN SỐNG.
- Chào Noel. Anh thế nào? - Cảm ơn anh.
- Chúc ngày tốt lành. - Chúc ngày tốt lành.
Biên dịch: Nhung Vũ